A Tale of the Ragged Mountains

A Tale of the Ragged Mountains ( Um Conto das Montanhas Ragged ) é o título de um conto do escritor americano Edgar Allan Poe , em abril de 1844, em Godey's Lady's Book apareceu e aventura com ficção científica combina elementos.

Como em seus contos Revelação Mesmérica e Os Fatos no Caso Waldemar , Poe gira em torno de assuntos como o mesmerismo e a transmigração de almas, populares no romantismo negro .

conteúdo

O narrador sem nome em primeira pessoa apresenta um personagem peculiar, o Sr. Augustus Bedloe, que conheceu em Charlottesville . Com seu corpo alto e magro, tez pálida, olhos redondos de gato e sorriso arregalado, melancólico, ele desperta a curiosidade do narrador, que ora se acha jovem, ora velho. Bedloe explica sua natureza excêntrica , o que é constrangedor para ele, com uma nevralgia que o Dr. Templeton, um seguidor do mesmerismo . Em troca de uma grande soma de dinheiro, o médico concordou em usar exclusivamente sua arte a serviço do paciente abastado e, com o passar dos anos, conquistou sua confiança, na qual se basearam os sucessos de cura. Graças a uma “relação magnética”, após algumas tentativas, ele conseguiu colocar Bedloe hipnoticamente para dormir .

A sensibilidade e a imaginação de Bedloe são intensificadas pela morfina , que ele já consome no café da manhã e depois caminha pela paisagem campestre a oeste e a sudoeste de Charlottesville. Em um dia sombrio de novembro, ele volta inesperadamente tarde de uma caminhada com um humor um pouco elevado e conta uma história estranha para aqueles que já estavam esperando impacientemente:

Por volta das dez horas ele chegou a um desfiladeiro , desconhecido para ele , cujo "terreno baldio e abandono" o tocou. Através da forte neblina do verão indiano, ele só conseguia ver o caminho sinuoso a uma curta distância e logo perdeu o rumo. O efeito fascinante da morfina aprofundou os estímulos sensoriais do mundo exterior e o inundou com pensamentos aos quais ele se entregou e vagou pela névoa por horas. Em algum momento ele teve medo de um precipício e de uma raça de pessoas vivendo em cavernas. Então ele ouviu batidas e barulhos de chocalhar, uma hiena perseguindo um "homem de rosto moreno e seminu", e parando na sombra de uma árvore ele se perguntou por que era uma palmeira . Parado no sopé de uma grande montanha , bem abaixo ele viu uma cidade de aparência oriental deitada às margens de um rio como se tivesse acontecido há mil e uma noites . Enquanto inspecionava o labirinto de “varandas, varandas, nichos, oriéis fantasticamente esculpidos”, mesquitas e minaretes e notava a agitação nas ruas, sabia que não estava sonhando , Novalis já havia reconhecido que acordamos “quando sonhamos que Nós sonhamos. "

Vencendo sua relutância, ele desceu para a cidade e logo se viu no meio de uma comoção em que um pequeno grupo comandado por soldados britânicos se defendia da "multidão". Ele se juntou ao grupo mais fraco, do qual logo teve que se retirar e encontrou refúgio em uma espécie de quiosque, de onde viu um "homem de aparência feminina assustadora" que se abaixou por uma janela do palácio cercado e conseguiu escapar . Com "palavras brilhantes" ele convenceu seus camaradas a ousar fugir. Eles foram capazes de surpreender os rebeldes e empurrá-los para trás um pouco, mas foram perseguidos pela pura superioridade e atacou com envenenadas setas , a cobra forma que lembrou -lhe das Kris dos malaios . Então ele foi atingido na têmpora direita por uma flecha - e morreu. De uma altura clara ele viu seu cadáver desfigurado, flutuou para trás e recuperou o peso de seu corpo no local onde tinha visto a hiena.

Com solene seriedade, Dr. Templeton que Bedloe não tinha sonhado e passou um retrato para todos. Apenas Bedloe fica chocado com a foto, que mostra suas próprias feições, mas dizem que é de um amigo do médico, um certo Sr. Oldeb, que morreu em 1780. A cidade oriental era Benares no Ganges , onde Warren Hastings , governador geral e vice-rei da Índia Oriental britânica estava em perigo em uma revolta de Cheyte Sing, enquanto o pequeno grupo consistia de oficiais britânicos e sipaios sob a liderança de Hastings. O próprio Templeton pertencia a esse grupo e tentou impedir a fuga do oficial Oldeb. Bem na época das aventuras de Bedloe, ele colocou a história no papel.

Uma semana depois, a notícia da morte de Bedlos apareceu no jornal. O homem atormentado pela nevralgia pegou um resfriado em uma excursão às Rough Mountains e morreu em um acidente durante o derramamento de sangue realizado por Templeton . Descobriu-se que entre as sanguessugas havia um verme venenoso, geralmente reconhecível por seus movimentos de cobra , que havia se aderido a uma artéria na têmpora direita. O editor explica que o nome na verdade se escreve Bedlo , não Bedloe . Então, murmura o narrador, Bedlo nada mais é do que “um Oldeb invertido”.

fundo

A obra cai em um período muito intenso de criação de Poe. Desta forma, numerosos contos e seu poema Dream Land , publicado em junho de 1844, foram escritos em maio de 1844 . Poe lidou com vários tópicos de humanidades e ciências naturais , leu escritos filosóficos e mergulhou na teosofia de Emanuel Swedenborg . Seu intenso impulso de pesquisa o levou à criptografia e ao magnetismo animal , que era então praticado.

mesmerismo

Esta foi uma visão em homenagem a Franz Anton Mesmer , com a qual os estados hipnóticos foram interpretados. Mesmer o havia criado inicialmente com hastes magnéticas , mas depois foi capaz de alcançá-lo acariciando com as próprias mãos .

Naquela época, numerosos escritos pertinentes foram publicados e relatados sobre como os médicos podiam tratar com sucesso distúrbios nervosos com a arte mesmérica. Charles P. Johnson escreveu um tratado sobre a relação especial entre médico e paciente, que Poe enfatiza logo no início de sua história. “Para ser eficaz, ele [o médico] deve ser atraído, ter interesse e ter o desejo e a esperança de curar ou, pelo menos, proporcionar alívio à pessoa que busca tratamento. Depois de tomar uma decisão, o que nunca deve ser feito levianamente, ele deve considerar o magnetizado um irmão - um amigo. "

Se o magnetismo de Immanuel Kant em pé de igualdade com os ventríloquos fornecido e artistas negros e em Newton seguinte teoria natural largamente ignorado o romance negro atacou. Mesmo os filósofos do idealismo alemão lidaram com a corrente. De acordo com Schelling , as pessoas em sono magnético podem avançar "para a maior clareza interior e autoconsciência". Fichte falava de uma “fisicalização do idealismo” que “tornaria toda a ideia de idealismo mais clara”, enquanto Hegel reconhecia as possibilidades, mas também os riscos do mesmerismo. É verdade que o “estado magnético sonolento” pode unir a pessoa dilacerada consigo mesma; a divisão da pessoa pode, entretanto, levar longe demais e tornar-se patologicamente entrincheirada.

Influências

Embora os elementos realmente sobrenaturais nas histórias de Poe sejam administráveis, ele é considerado um dos mais importantes contadores de histórias da literatura fantástica americana . Ao contrário de seu conhecido ditado de que o horror não vem da Alemanha, mas da alma, sugere que sua obra estava sob a clara influência da literatura romântica alemã . O motivo popular do doppelganger pode ser encontrado na história maravilhosa de Peter Schlemihl de Adelbert von Chamisso e nas obras de ETA Hoffmann , que influenciou Poe como nenhum outro poeta e foi um representante notável desse gênero. Em seu romance Os Elixires do Diabo e na história As Aventuras da Véspera de Ano Novo , o tema desempenha um papel tão importante quanto em William Wilson, de Poe .

A imensa influência de Hoffmann é particularmente evidente na história das montanhas ásperas , como Hoffmann apresentou em Der Magnetiseur com o personagem Alban, alguém que também usou magnetismo animal para curar.

Poe obteve as informações sobre Warren Hastings e os antecedentes históricos da revolta em Benares a partir da crítica de Thomas Babington Macaulay do livro The life of Warren Hastings de George Robert Gleig , bem como das próprias memórias de Hastings, nas quais a luta é descrita, mas não - como em Poe - levou à morte do tenente. Outra fonte foi o tratado de 1690 de Sir William Temple, Of Ancient and Modern Learning , no qual ele combinou a crença hindu em uma alma imortal , que se manifesta em outro ser após a morte do usuário, com idéias platônicas .

Os pensamentos de Novalis podem ser encontrados em sua entrada de pensamentos nº 121 dos Paralipomena on pólen e foram provavelmente citados por Poe em um ensaio de Thomas Carlyle . Já em 1842, ele havia usado as palavras do poeta como mote para sua história O Segredo de Marie Rogêt .

Traduções alemãs (seleção)

• 1861: tradutor desconhecido: uma história das “Montanhas Ragged”. Scheible, Stuttgart.
• 1886: tradutor desconhecido: Uma história das “Montanhas Ragged”. In: O Salão de Literatura, Arte e Sociedade, Leipzig.
• 1901: Hedda Moeller e Hedwig Lachmann : Nas montanhas. JCC Bruns, Minden.
• 1908: Bodo Wildberg : A Story from the Rough Mountains. Os livros da Casa Alemã, Berlim.
• 1909: tradutor desconhecido: uma história das Montanhas Ragged. Propylaea Verlag, Munique.
• aproximadamente 1920: Herman Eiler : uma história das "montanhas escarpadas". A. Weichert, Berlim.
• 1922: Gisela Etzel : uma história das montanhas irregulares. Propylaea, Munique.
• 1922: M. Bretschneider : Nas montanhas rochosas. Rösl & Cie., Munique.
• 1923: Wilhelm Cremer : uma história das montanhas rochosas. Verlag der Schiller-Buchhandlung, Berlim.
• aproximadamente 1925: Bernhard Bernson : uma experiência nas montanhas irregulares. Josef Singer Verlag, Estrasburgo.
• por volta de 1930: Fanny Fitting : Nas montanhas. Fikentscher, Leipzig.
• 1945: Marlies Wettstein : Experiência nas montanhas. Artemis, Zurique.
• 1947: Wolf Durian : Experiência nas montanhas. Ullstein, Viena.
• 1964: Hans Küfner: Uma história das montanhas ásperas. Arena Verlag, Würzburg.
• 1966: Hans Wollschläger : A Story from the Rough Mountains. Walter Verlag, Freiburg i. Br.
• 1989: Sylvia Böcking : Uma história das montanhas rochosas. Biblioteca Universal Reclams, Stuttgart.
• 1989: Heide Steiner : A story from the Ragged Mountains. Insel-Verlag, Leipzig.
• 2017: Andreas Nohl : Uma história das Montanhas Ragged. dtv, Munique.

Links da web

Evidência individual

1. ↑ Edgar Allan Poe: Uma história das montanhas acidentadas. In: Edgar Allan Poe, Collected Works in 5 Volumes, Volume III. O gato preto. Do americano de Arno Schmidt e Hans Wollschläger, Haffmans Verlag, Zurique 1999, p. 228
2. ↑ Edgar Allan Poe: Uma história das montanhas acidentadas. In: Edgar Allan Poe, Collected Works in 5 Volumes, Volume III. O gato preto. Do americano de Arno Schmidt e Hans Wollschläger, Haffmans Verlag, Zurique 1999, p. 229
3. ↑ Citado de: Edgar Allan Poe: Uma história das montanhas ásperas. In: Edgar Allan Poe, Collected Works in 5 Volumes, Volume III. O gato preto. Do americano de Arno Schmidt e Hans Wollschläger, Haffmans Verlag, Zurique 1999, p. 233
4. ↑ Edgar Allan Poe: Uma história das montanhas ásperas. In: Edgar Allan Poe, Collected Works in 5 Volumes, Volume III. O gato preto. Do americano de Arno Schmidt e Hans Wollschläger, Haffmans Verlag, Zurique 1999, p. 235
5. ↑ Edgar Allan Poe: Uma história das montanhas ásperas. In: Edgar Allan Poe, Collected Works in 5 Volumes, Volume III. O gato preto. Do americano de Arno Schmidt e Hans Wollschläger, Haffmans Verlag, Zurique 1999, p. 240
6. ^ Frank T. Zumbach : EA Poe - Uma biografia. Patmos Verlag, Düsseldorf 2007, pp. 508–509
7. ↑ N. Herold: Mesmerism . In: Joachim Ritter , fundador Karlfried (Hrsg.): Dicionário histórico de filosofia . Vol. 5, Scientific Book Society, Darmstadt, p. 1156
8. ↑ Citado de: Kuno Schuhmann: Notas sobre uma história das montanhas ásperas. In: Edgar Allan Poe: The Black Cat , Collected Works in 5 Volumes, Volume III. Do americano de Arno Schmidt e Hans Wollschläger, Haffmans Verlag, Zurique 1999, p. 621
9. ↑ Citado de: N. Herold: Mesmerismus . In: Joachim Ritter , fundador Karlfried (Hrsg.): Dicionário histórico de filosofia . Vol. 5, Scientific Book Society, Darmstadt, p. 1157
10. ^ Rein A. Zondergeld : Lexikon der phantastischen Literatur , Edgar Allen Poe, Suhrkamp, ​​Fantastische Bibliothek, Frankfurt 1983, pp. 189–199
11. ↑ Rein A. Zondergeld: Lexicon of fantastic Literature , Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus, Suhrkamp, ​​Fantastic Library, Frankfurt 1983, pp. 126-127
12. ↑ Kuno Schuhmann: Notas sobre uma história das montanhas ásperas. In: Edgar Allan Poe: The Black Cat , Collected Works in 5 Volumes, Volume III. Do americano de Arno Schmidt e Hans Wollschläger, Haffmans Verlag, Zurique 1999, p. 620
13. ↑ Kuno Schuhmann: Notas sobre uma história das montanhas ásperas. In: Edgar Allan Poe: The Black Cat , Collected Works in 5 Volumes, Volume III. Do americano de Arno Schmidt e Hans Wollschläger, Haffmans Verlag, Zurique 1999, p. 621