Eldorado (poema)
Eldorado é uma balada - poema de Edgar Allan Poe . Foi a primeira vez em 21 de abril de 1849 na produção da Boston Flag of Our Union - revista publicada - numa época em que a redação de Poe negligenciava e fortalecia o ensino devotado.
Resumo e análise
O poema descreve a jornada de um nobre cavaleiro em busca do lendário Eldorado . Ele passa a maior parte da vida fazendo isso. Com a velhice encontra finalmente uma "sombra ambulante" que lhe mostra o caminho através do "vale das sombras".
A balada consiste em quatro estrofes de seis versos cada . Poe usa o termo sombra no meio de cada estrofe, cada uma com um significado diferente:
- uma sombra normal , uma área obscurecida pela luz incidente,
- uma metáfora que expressa tristeza ,
- uma mente e
- o reino dos mortos , o vale das sombras .
A razão para a criação do poema foi provavelmente a corrida do ouro na Califórnia que prevalecia no momento da publicação.
Curiosidades
Em 1993, Jonathan Adams compôs a peça Três canções de Edgar Allan Poe para coro e piano da SATB baseada em Eldorado e dois outros poemas de Poe ( Hino e Estrela Vespertina ) . Foi também a base para uma letra para Donovan álbum Sutras de 1996. O Frankfurt música projeto Sopor Aeternus fecha suas 2004 álbum Songs from the invertido Womb com letras de Poe. O poema também é cantado por Goblin Market e Craig Owens.
No Eldorado ocidental de 1966 com John Wayne e Robert Mitchum , o poema é citado várias vezes, mas a tradução dublada em alemão é apenas vagamente baseada no original.
texto
Gaily bedight,
Um cavaleiro galante,
Na luz do sol e na sombra,
Tinha viajado muito,
Cantando uma canção,
Em busca do Eldorado.
Mas ele envelheceu,
Este cavaleiro tão ousado,
E sobre seu coração uma sombra,
Caiu como ele encontrou,
Nenhum ponto de chão,
Que parecia com Eldorado.
E, como sua força,
falhou por fim,
Ele encontrou uma sombra peregrina;
"Sombra", disse ele,
"onde pode ser,
esta terra de Eldorado?"
"Sobre as montanhas
da lua,
descendo o vale da sombra,
cavalgue, cavalgue corajosamente",
a sombra respondeu:
"Se você procura o Eldorado!"
tradução
Com um bom plano,
um nobre
ao sol e à sombra
errou por
muito tempo
, uma canção errou
em busca do El Dorado.
Mas quando
ele envelheceu, o homem estava tão radiante
e uma sombra
caiu sobre seu coração , quando ele
não encontrou nenhum pedaço de terra que
combinasse com o Eldorado.
Como
se tivesse adormecido sem forças, ele
encontrou uma sombra ambulante:
“Sombras!” Ele disse:
“Onde pode ser -
Esta terra de El Dorado?”
“Atrás das montanhas da lua
no fundo do vale das sombras.
Cavalgar 'ousado, cavalgar' ",
ele falou astutamente,
" se você está procurando El Dorado! "
Links da web
- Interpretações em eliteskills.com
- Guia de estudo de Michael J. Cummings (2006)
Evidência individual
- ↑ The Cambridge Companion ; Ficheiro PDF; 211 kB para EAPoe ( 2008 ) ISBN 0-521-79326-2
- ↑ Campbell, Killis. "The Origins of Poe", The Mind of Poe and Other Studies. Nova York: Russell & Russell, Inc., 1962: 159.
- ↑ Entrada em boosey.com