O corvo (Poe)
The Raven (no original inglês The Raven ) é um poema narrativo do escritor americano Edgar Allan Poe . Foi publicado pela primeira vez em 29 de janeiro de 1845 no jornal Evening Mirror de Nova York e descreve em 108 versos a misteriosa visita noturna de um corvo a um homem desesperado cujo amante morreu. É um dos poemas americanos mais famosos.
conteúdo
O narrador lírico do poema ouve uma batida suave na porta uma noite enquanto o lê. Profundamente afetado pela morte de sua amante Lenore , ele buscou consolo na leitura de livros estranhos, possivelmente ocultistas, que tensionaram ainda mais seus nervos já irritados. O apagamento da lareira e o farfalhar das cortinas fazem seu coração bater mais rápido; para se acalmar, ele diz a si mesmo que a batida era apenas de um visitante atrasado. Mas quando ele abre a porta e não há ninguém lá, a perda de seu amante e as leituras estranhas despertam nele a esperança irracional de que a batida possa ser de Lenore. Quando ele volta para a sala, ouve outra batida, desta vez na janela. Ele a abre e um corvo imponente voa pela janela da sala e se senta no busto de Pallas Atenas .
O narrador pergunta ao corvo seu nome, mas o pássaro grasna "Nunca mais" (original Nunca mais ), ao que o homem tenta descobrir em que circunstâncias o corvo aprendeu essa palavra e o que ele queria dizer com ela. Quando solicitado a esquecer Lenore, o corvo respondeu a um novo "Nunca Mais" sem ser perguntado. Isso excita o narrador, e ele faz ao corvo mais perguntas: se há alívio para sua alma e se ele encontrará Lenore no céu . O corvo responde ambas com “Nunca mais”. Completamente fora de si, o homem pede ao corvo que o deixe, mas novamente o corvo responde da maneira usual e não sai do busto. O poema termina com o narrador ou sua alma deitada na sombra que o corvo joga no chão, e dali nunca mais se levantará.
Origem e história de edição
Poe conhecia comprovadamente o romance Barnaby Rudge de Charles Dickens , no qual o corvo do emaranhado Barnaby, a palavra "Ninguém" fala, o romance Zillah de Horace Smith , no qual um showman executa truques com um corvo, e o poema de Elizabeth Barrett Browning, Lady Geraldine's Courtship with o seguinte refrão: “ Cada vez mais, em um lento silêncio, ela sorria. " O nome do ente querido perdido em Poe, Lenore, é uma referência à então balada de terror internacionalmente famosa Lenore de Gottfried August Bürger do ano de 1774
Nenhuma outra versão do poema de Poe sobreviveu, então a criação só pode ser rastreada até as próprias declarações de Poe. Ele trabalhou nele por dez anos, com interrupções, e assim The Raven surgiu de um poema curto originalmente planejado sobre uma coruja. Em particular, em A Filosofia da Composição ( The Philosophy of Composition ) define Poe, ainda que recolhido no tempo, o processo de trabalho sobre o poema representa, enfatizando o plano completo ou mesmo a composição matemática que não deve deixar nada ao acaso. Nele, ele também enfatiza o significado do corvo para ele, ou seja, como um "símbolo de memória triste e sem fim ".
Acredita-se que a última versão tenha sido feita em 1844. Poe ofereceu-o à Graham's Magazine na Filadélfia para publicação, que, entretanto, recusou. A American Review de Nova York adquiriu o poema para sua edição de fevereiro de 1845, onde apareceu sob o pseudônimo de Quarles, uma alusão ao poeta e artista emblemático inglês Francis Quarles . O Evening Mirror obteve permissão para publicá-lo em 29 de janeiro. Ambos forneceram ao poema uma observação preliminar apreciativa. No mesmo ano, The Raven foi impresso em vários outros jornais e revistas e apareceu em novembro de 1845 como o título da coleção de poemas de Poe, The Raven and Other Poems .
Desde então, The Raven foi antologizado várias vezes . Impressões posteriores geralmente eram fornecidas com ilustrações de artistas ou ilustradores conhecidos. Por exemplo, a edição da antologia The Pohetic Works of Edgar Allan Poe: With Original Memoir, publicada em 1866 e 1871 por Sampson Low Verlag de Londres, continha várias ilustrações de John Tenniel , mais conhecido por suas ilustrações de Alice no País das Maravilhas . Uma edição do poema na Harper & Brothers Verlag de Nova York foi ilustrada em 1884 com xilogravuras do pintor e artista gráfico francês Gustave Doré , que este último concluiu antes de sua morte. Em 1875, uma tradução para o francês de Stéphane Mallarmé apareceu sob o título Le Corbeau , que, além do texto original, continha várias litografias de Édouard Manet para ilustrar o poema. No século 20, The Raven também forneceu a base para um grande número de outros gráficos, desenhos e ilustrações, por exemplo, de Edmund Dulac ou István Orosz ou Horst Janssen ( EA Poe - "nunca mais" ).
Traduções
O corvo foi traduzido para vários idiomas. A primeira tradução “europeia” foi em francês, publicada no Journal d'Alençon em 9 de janeiro de 1853 por um tradutor anônimo . No mesmo ano , veio a primeira tradução de Charles Baudelaire , William Little Hughes e outros.
A primeira tradução alemã foi feita por Elise von Hohenhausen em 1853 e foi publicada na revista de literatura estrangeira . Em 1856, outro de Alexander Neidhardt seguiu no arquivo para o estudo de línguas e literaturas modernas, e no ano seguinte o de Luise von Plönnies . Numerosas outras transmissões se seguiram, incluindo Carl Theodor Eben (1864), Anna Vivanti-Lindau (1878), Hedwig Lachmann (1891), Theodor Etzel (1908), Otto F. Babler (1931), Hans Wollschläger (1966) e Christa Schuenke (1996).
A primeira estrofe diz:
- Era uma vez à meia-noite sombrio, enquanto eu ponderava, fraco e cansado,
- Ao longo de muitos volumes pitorescos e curiosos de lendas esquecidas -
- Enquanto eu assentia, quase dormindo, de repente veio uma batida,
- Como alguém batendo suavemente, batendo na porta do meu quarto.
- "É algum visitante", murmurei, "batendo na porta do meu quarto ...
- Só isso e nada mais. "
A transmissão de Wollschläger começa com as palavras:
- Uma vez, à meia-noite, acinzentado quando eu pensava melancolicamente e confortavelmente
- cansado de muitos fólios antigos, ensinamentos há muito esquecidos -
- como o sono já estava avançando, de repente um latejar suave soou,
- exatamente como quando o osso de um dedo latejava na porta.
- “Provavelmente é um visitante”, resmungo, “o que é tão ossudo para mim -
- só isso - nada mais. "
A tradução mais próxima da versão original em termos de conteúdo e rima vem de Carl Theodor Eben , que traduziu o primeiro versículo da seguinte maneira:
- A meia-noite me cercou de horror quando eu estava sozinho, sombrio e triste,
- Sentei-me pensativamente e li sobre alguns dos Morars e ensino há muito desbotados -
- Quando, com os olhos opacos, eu estava prestes a acenar para dormir,
- De repente, ouvi um tique-taque na porta da sala;
- “Mais uma visita”, pensei, “que a chance traz aqui -
- Uma visita e nada mais. "
Na tradução de Hedwig Lachmann , a primeira estrofe é a seguinte:
- Uma noite de folhas amarelas com letras rúnicas desbotadas
- Procurando, coletando, dos mares do tempo,
- Olhando cansado para as linhas e finalmente balançando a cabeça em seu sono,
- De repente, ouvi uma batida suave, uma batida suave, mas audível
- E começou a gaguejar alarmado: "Um dos camaradas,
- Um dos camaradas! "
A poetisa, escritora e tradutora alemã Maria Mathi fez uma transferência que foi impressa em 1954 na coleção "Mil Bocas, Baladas Européias, Romances e Canções" publicada pela Langewiesche-Brandt. O primeiro verso da transmissão de Mathis diz:
- Quando eu uma vez na hora das bruxas, sofrendo com a ferida da vida,
- cobriu a velha sabedoria do cliente, o antigo ensino
- quando eu, sonolento, mal conseguia ficar acordado mais, bati
- na porta bateu de leve, como o desejo de uma empregada.
- “Ah, vem aí outro visitante”, pensei, “de onde ele vem?
- - ainda está aqui tarde da noite? "
citações
Versos frequentemente citados:
- " Era uma vez à meia-noite triste ... " (alemão: " Era uma vez à meia-noite acinzentado ...")
- " ... nas costas plutonianas da noite ... " (alemão: "... na esfera noturna de Plutão ...")
- “ Quoth o corvo: Nunca mais. "(Alemão:" Falou o corvo: Nunca mais. ")
- “ E minha alma daquela sombra que jaz flutuando no chão Será levantada - nunca mais! "(Alemão:" E minha alma deveria se erguer da sombra flutuando no chão - nunca mais. ")
- " Nas profundezas da escuridão, perscrutando, por muito tempo fiquei ali, imaginando, temendo, ... " (Alemão: "Olhar sombrio na escuridão, fiquei rígido e terrível ...")
recepção
O poema foi amplamente recebido na literatura e na cultura popular.
No romance de Harry Mulisch " The Discovery of Heaven ", um dos personagens principais, Onno Quist, está segurando um corvo. Ele chama o pássaro de Edgar. Sua chamada é interpretada como “cras”, latim para “amanhã”. No romance “ American Gods ” de Neil Gaiman , um dos corvos de Odin simplesmente responde com “ Foda-se ” quando solicitado a “ Say 'Nevermore' ” (alemão: “Say 'Nevermore'”) . No “ Discworld ” de Terry Pratchett há “Sprach, der Rabe” (orig. “Quoth, o corvo”), que não quer pronunciar a “palavra com N”.
O time de futebol americano da cidade de Baltimore , Maryland, que joga na National Football League , foi batizado de Baltimore Ravens em 29 de março de 1996 , em homenagem a Edgar Allan Poe, que morreu em Baltimore, após seu poema "The Raven". Até o final da temporada de 2008, os corvos fantasiados Edgar, Allan e Poe eram os mascotes oficiais da equipe.
Em 1998, foi feita uma adaptação do poema em quadrinhos. Os irmãos Coen usaram o poema de Ladykillers como um fio condutor. Os motivos do poema são incorporados em todo o filme e especialmente na cena final. No primeiro episódio "Treehouse of Horror" (Temporada 2, Episódio 3) dos Simpsons , Lisa lê o poema como uma história de terror. Homer aparece no papel do narrador (originalmente falado por James Earl Jones ), Bart no papel do corvo, Maggie e Lisa como anjo e Marge como Lenore na forma de duas pinturas a óleo. No filme The Crow , o personagem principal Eric Draven cita parte do poema. No filme de Jacques Rivette , A História de Marie e Julien , o gato de Julien se chama Nevermore. Na série The Munsters, há um corvo no relógio cuco que fica dizendo "Nunca mais".
Em 1963, o diretor americano de filmes B Roger Corman filmou o poema sob o título The Raven (German Der Rabe - Duell der Zauberer ) como uma absurda comédia de fantasia com um elenco dos clássicos atores de filmes de terror Vincent Price , Peter Lorre , Boris Karloff e entre outros o jovem Jack Nicholson .
Em 2012, dirigido por James McTeigue , The Raven - Prophet of the Devil, foi uma adaptação fictícia para o cinema dos últimos dias da vida de Poe, cujo título vem do poema. No entanto, além dos corvos como elemento recorrente do filme, o filme não tem nada em comum com o poema. O protagonista masculino assumiu John Cusack .
Presumivelmente, o compositor polonês Eugeniusz Morawski-Dąbrowa (1876–1948), que emigrou para Paris entre 1907 e 1930, foi o primeiro a musicar o poema em 1911 sob o título “Nunca mais”. A expressiva obra orquestral de 17 minutos foi apresentada pela primeira vez em Varsóvia em 1924; teve de ser reconstruída após a Segunda Guerra Mundial, pois partes da trilha sonora original foram queimadas em 1944, quando a Wehrmacht alemã reprimiu a Revolta de Varsóvia .
“The Raven” foi musicada pelo The Alan Parsons Project no álbum “ Tales of Mystery and Imagination ” e pelo grupo Omnia no álbum “Alive!”. Até Gregorian , Lou Reed , Grave Digger (no álbum "The Grave Digger"), Rotting Christ e Tristania processaram o poema musicalmente. O famoso Hard Style - DJ Pavo processa o poema em suas faixas "Raven". A banda suíça de folk metal Eluveitie processou o poema em sua canção “Quoth the raven” do álbum “ Everything Remains as It Never Was ”. O compositor japonês Toshio Hosokawa compôs-o como "The Raven - Monodrame pour mezzo-soprano et ensemble de 12 musiciens", estreado em junho de 2012, em concerto em Bruxelas e como versão encenada no Luxemburgo.
O lutador profissional americano Scott Levy constrói seu truque de wrestling parcialmente neste poema e usa principalmente a frase “Quoth, o corvo: Nunca mais”.
O curta-metragem Vincent (1982) de Tim Burton também se baseia no poema e termina com sua linha final.
O videogame Eternal Darkness: Sanity's Requiem começa com a citação “Nas profundezas da escuridão, perscrutando, durante muito tempo fiquei ali pensando, temendo, duvidando ...” (quinta estrofe).
Nas versões alemãs dos quadrinhos do Pato Donald , o corvo da bruxa Gundel Gaukeley leva o nome de Nevermore (orig. "Ratface", literalmente: "cara de rato") baseado no poema de Poe .
O cabaré Michael Feindler parodiou o poema com um poema “Die Elster” com as palavras recorrentes “mais e mais”.
No filme Dead Zone , que é baseado no romance homônimo de Stephen King, o protagonista Johnny Smith cita o último verso deste poema como professor no final de uma aula escolar. No decorrer do filme, ele também perde seu amor, não pela morte, mas por seu longo coma como resultado de um acidente.
Links da web
- Le Corbeau / The Raven com ilustrações de Édouard Manet , edição de 1875 . Em: Project Gutenberg .
- O Corvo com ilustrações de Gustave Doré, edição de 1884 . Em: Project Gutenberg .
- Edição com as ilustrações Doré
- O corvo como desenho animado de 1998
- O corvo com ilustrações
- (Ogg, 4,2 MiB)
- Versão da música ( MP3 , 7,8 MiB)
Evidência individual
- ↑ A obra inteira em dez volumes, Vol. 10, 1976, p. 548.
- ↑ Para toda a história da gênese e da edição, veja as notas do poema em: Der Rabe. Poemas e ensaios , obras coletadas em 5 volumes, traduzidos por Arno Schmidt , Hans Wollschläger, Friedrich Polakovics e Ursula Wernicke. Zurich: Haffmans, 1994, pp. 443-447.
- ↑ William T. Bandy: Lista provisória de traduções das obras de Poe (1844-1899) em eapoe.org
- ↑ Erika Hulpke: Sobre as primeiras traduções de “The Raven” para o alemão. In: Poe Studies. Volume XV, Número 2 (dezembro de 1982), p. 41
- ↑ Revista de Literatura de Países Estrangeiros, nº 70, 11 de junho de 1853, p. 280.
- ↑ Arquivos para o Estudo de Línguas e Literaturas Modernas, Volume 19, Westermann, Braunschweig 1856, pp. 185–187.
- ↑ Revista de Literatura Estrangeira, nº 130, 29 de outubro de 1857, pp. 519-520.
- ^ Wikisource
- ^ Wikisource
- ↑ Nomeando a equipe de Baltimore: Ravens. (Não está mais disponível online.) Em: www.baltimoreravens.com. Arquivado do original em 8 de julho de 2016 ; acessado em 25 de dezembro de 2013 . Informação: O link do arquivo foi inserido automaticamente e ainda não foi verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.
- ↑ Tradução alemã do poema do episódio 7F04 dos Simpsons
- ↑ Informações de: livreto de CD para CD: "poland no exterior - poemas sinfônicos", 2007 por EDA Edition Abseits, um rótulo de KLASSIK CENTER KASSEL Glöcknerpfad 47, D-34134 Kassel, www.eda-records.de, EDA 27, ISRC: DE73-06-0015-1 a 7, LC 06597. Consulte também as informações no site de allmusic.com: Revisão de James Leonard . Recuperado em 14 de janeiro de 2014.
- ^ Rotting Christ - o corvo (por Edgar Allan Poe). Recuperado em 7 de setembro de 2019 .
- ↑ Wiki do Pato Donald e do Mickey Mouse - Gundel Gaukeley . Em: Wikia online. Recuperado em 10 de fevereiro de 2014.
- ↑ Michael Feindler: Estúpido concorda bem. 2ª edição, Berlim 2013. ISBN 978-3-00-041445-9 . P. 62ff.
