Os fatos do caso Waldemar

Ilustração de Harry Clarke (1889–1931), publicada em 1919
Ilustração da revista "Amazing Stories", publicada em abril de 1926

The Facts in the Case of M. Valdemar (no original em inglês The Facts in the Case of M. Valdemar ) é um conto do escritor americano Edgar Allan Poe , publicado em dezembro de 1845, o embuste . Só mais tarde o autor anunciou que o jornal publicado como artigo no Broadway Journal e na American Review: A Whig Journal era pura ficção .

O narrador de um conto hipnotiza um amigo moribundo para ver o efeito do magnetismo animal no corpo moribundo de uma pessoa. A descrição desses efeitos constitui a maior parte do conto.

Resumo

O narrador da história apresenta os fatos do caso extraordinário de Ernst Waldemar (no original Ernest Valdemar ), que causou sensação na população. Ele está interessado no magnetismo animal (também conhecido como mesmerismo ) e, portanto, está ciente do fato de que nenhuma pessoa jamais foi magnetizada sob hipnose ou durante sua morte. Ele está pensando em hipnotizar um amigo da tuberculose - Ernst Waldemar, um escritor - como fez antes, mas desta vez na hora de sua morte.

Waldemar concorda e informa ao narrador por carta que provavelmente morrerá em vinte e quatro horas. Seus dois médicos informam o narrador sobre o estado de saúde de Waldemar. Depois que Waldemar concorda com o experimento novamente, o narrador retorna ao quarto do moribundo na noite seguinte com duas enfermeiras e um estudante de medicina como testemunhas. Novamente, e desta vez sob a supervisão de uma testemunha, Waldemar declara que gostaria de participar do experimento e insta o narrador a se apressar, temendo que tenha sido adiado por muito tempo. Waldemar é logo hipnotizado e magnetizado pelas chamadas "linhas", que não são mais descritas, assim como os dois médicos do doente terminal voltam para servir de novas testemunhas. Em transe , Waldemar descreve como morreria; logo depois que ele estava morto.O narrador deixa Waldemar neste estado por sete meses, mas o visita todos os dias. Durante esse tempo, Waldemar não apresentou pulso, nem batimentos cardíacos, nem respiração perceptível. Sua pele está fria e pálida.

Decorrido esse tempo, o narrador tenta acordar Waldemar novamente. Ele faz perguntas que são respondidas com grande dificuldade, sua voz parece sair de sua língua negra e inchada. Entre o transe e a insônia , a língua de Waldemar pede para colocá-lo de volta no sono ou acordá-lo o mais rápido possível. Quando sua voz repete "morto - morto", o narrador o liberta de seu transe, mas isso tem como consequência que o corpo de Waldemar desaba em um flash e deixa para trás uma "massa nojenta e fedorenta".

Traduções para o alemão (seleção)

  • aproximadamente 1890: Alfred Mürenberg : Fatos sobre a magnetização do Sr. Waldemar. Spemann, Stuttgart.
  • 1901: Hedda Moeller e Hedwig Lachmann : O caso Valdemar. JCC Bruns, Minden.
  • 1910: Gisela Etzel : Os fatos do caso Waldemar. Propylaen Verlag, Munique.
  • 1912: tradutor desconhecido: os efeitos surpreendentes do mesmerismo em uma pessoa moribunda. Kiepenheuer, Weimar.
  • 1922: Gisela Etzel : Os fatos do caso Waldemar. Propylaea, Munique.
  • 1922: Hans Kauders : Os fatos reais no caso Valdemar. Rösl & Cie., Munique.
  • 1923: Wilhelm Cremer : Relatório sobre o caso Valdemar. Verlag der Schiller-Buchhandlung, Berlim.
  • ca.1925 : Bernhard Bernson : O caso Waldemar. Josef Singer Verlag, Estrasburgo.
  • 1925: tradutor desconhecido: relato do caso Waldemar. Mieth, Berlim.
  • 1930: Fanny Fitting : The Facts in the Valdemar Case. Fikentscher, Leipzig.
  • 1945: Marlies Wettstein : O caso Waldemar. Artemis, Zurique.
  • 1947: Wolf Durian : Os fatos do caso Waldemar. Ullstein, Viena.
  • 1953: Richard Mummendey : Os fatos no caso Valdemar. Hundt, Hattingen.
  • 1955: Arthur Seiffart : Os fatos no caso de M. Valdemar. Tauchnitz Verlag, Stuttgart.
  • 1966: Hans Wollschläger : Os fatos do caso Valdemar. Walter Verlag, Freiburg i. Br.
  • 1989: Stefanie Kuhn-Werner : Os fatos do caso Valdemar. Biblioteca Universal Reclams, Stuttgart.
  • 1989: Heide Steiner : Os fatos do caso Valdemar. Insel-Verlag, Leipzig.
  • 2017: Andreas Nohl : Os fatos do caso M. Valdemar. dtv, Munique.

literatura

  • Roland Barthes : Análise de texto de uma história de Edgar Allan Poe , em: Das semiologische Abenteuer (orig.: L'aventure sémiologique , traduzido do francês por Dieter Hornig), edição suhrkamp, ​​Frankfurt 1988, ISBN 3-518-11441- 7 , p 266-298.

Links da web

Wikisource: The Facts in Case of M. Valdemar  - Fontes e textos completos (inglês)

Evidência individual

  1. ↑ Informações sobre as primeiras publicações e a confirmação de Poe “O caso Valdemar foi uma farsa, é claro.” De acordo com o site dedicado a Poe eapoe.org (em inglês; acessado em 15 de março de 2021).
Lista das obras de Edgar Allan Poe


Poemas

Tamerlão (1827) • Canção (1827) • Sonhos (1827) • Espíritos dos Mortos (1827) • Estrela da tarde (1827) • Imitação (1827) • Estrofes (1827) • Um sonho (1827) • O dia mais feliz (1827) ) • O lago (1827) • Soneto - Para a ciência (1829) • Al Aaraaf (1829) • Romance (1829) • Para - - (1829) • Para o rio - (1829) • Para M— (1829) • Fada -Land (1829) • Para Helen (1831) • Israfel (1831) • O Adormecido (1831) • O vale da inquietação (1831) • A cidade no mar (1831) • Enigma (1833) • Serenata (1833) • To - (Sleep On) (1833) • Fanny (1833) • The Coliseum (1833) • To One in Paradise (1834) • To Elizabeth (1835) • To Mary (1835) • Bridal Ballad (1837) • To Zante (1837) • The Haunted Palace (1839) • Sonnet - Silence (1840) • The Conqueror Worm (1843) • Lenore (1843) • Dream-Land (1844) • Eulalie (1845) • The Raven (1845) • Impromptu. Para Kate Carol (1845) • Para - (1845) • O Direito Divino dos Reis (1845) • Estrofes (1845) (1845) • A Valentine (1846) • Para ML S— (1847) • Ulalume (1847) • Para Marie Louise (1848) • Um enigma (1848) • Os sinos (1849) • Um sonho dentro de um sonho (1849) • Para Annie (1849) • Eldorado (1849) • Para minha mãe (1849) • Annabel Lee (1849) • O, tempos! Ó, Mores! (1868) • Sozinho (1875)

Volumes de poesia

Tamerlane and Other Poems (1827) • Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems (1829) • Poems (1831) • The Raven and Other Poems (1845)

Histórias

Metzengerstein (1832) • O duque de L'Omelette (1832) • Um conto de Jerusalém (1832) • Perda de ar (1832) • Bon-Bon (1832) • MS. Encontrado em uma garrafa (1833) • A nomeação (1834) • Berenice (1835) • Morella (1835) • Lionização (1835) • A aventura incomparável de Hans Pfaall (1835) • Rei Peste (1835) • Sombra - Uma Parábola (1835) • Quatro bestas em um - O Homo-Cameleopardo (1836) • Mistificação (1837) • Silêncio - Uma fábula (1837) • Ligeia (1838) • Como escrever um artigo Blackwood (1838) • Uma situação difícil (1838) • O Diabo no Campanário (1839) • O Homem Que Foi Usado (1839) • A Queda da Casa de Usher (1839) • William Wilson (1839) • A Conversação de Eiros e Charmion (1839) • Por que os Pequenos Francês usa a mão na tipóia (1840) • O homem de negócios (1840) • O homem da multidão (1840) • O duplo assassinato na rua Morgue (1841) • Uma descida para o Maelström (1841) • A Ilha do Fay (1841) • O Colóquio de Monos e Una (1841) • Nunca Aposte no Diabo Sua Cabeça (1841) • Eleonora (1841) • Três Domingos em uma Semana (1841) • O Retrato Oval (1842) • A Máscara do Morte Vermelha (1842) • A Paisagem Jardim (1842) • O segredo de Marie Rogêt (1842) • O poço e o pêndulo (1842) • O coração traiçoeiro (1843) • O besouro de ouro (1843) • O gato preto (1843) • Diddling (1843) • O Espetáculos (1844) • Um conto das montanhas irregulares (1844) • O sepultamento prematuro (1844) • Revelação mesmérica (1844) • A caixa alongada (1844) • O anjo do estranho (1844) • Tu és o homem (1844) ) • A vida literária de Thingum Bob, esq. (1844) • A carta roubada (1844) • O milésimo segundo conto de Scheherazade (1845) • Conversa com uma múmia (1845) • O poder das palavras (1845) • O Imp do perverso (1845) • O Sistema do Doutor Tarr e do Professor Fether (1845) • Os Fatos no Caso Waldemar (1845) • A Esfinge (1846) • O Barril de Amontillado (1846) • O Domínio de Arnhem (1847) • Mellonta Tauta (1849) • Rã saltitante (1849) • Von Kempelen e sua descoberta (1849) • X-ing a Paragrab (1849) • Landor's Cottage (1849)

Outros trabalhos

O jogador de xadrez de Maelzel (1836) • O daguerreótipo (1840) • A filosofia da mobília (1840) • Algumas palavras sobre a escrita secreta (1841) • A justificativa do verso (1843) • Manhã sobre o Wissahiccon (1844) • Antiga poesia inglesa (1845) • A Filosofia da Composição (1846) • O Princípio Poético (1846) • Heureka (1848) • O Balão-Hoax (1844) • A Narrativa de Arthur Gordon Pym de Nantucket (1838) • O Diário de Julius Rodman ( 1840) • Político (1835) • O Primeiro Livro do Conchologista (1839) • O Farol (1849)