Conversa com uma múmia
Conversation with a Mummy ( título original em inglês: Some Words with a Mummy ) é um conto satírico de Edgar Allan Poe , publicado pela primeira vez na The American Review em abril de 1845 .
conteúdo
O narrador em primeira pessoa sem nome conta sobre uma forte ressaca que o levou a ir para a cama logo após um jantar frugal que consistia em 2 quilos de coelho galês e o mesmo número de garrafas de cerveja preta forte . Mas ele é acordado novamente por uma mensagem de seu amigo Dr. Ponnonner (= sob honra). Ele finalmente obteve permissão para examinar uma múmia egípcia , o narrador em primeira pessoa deve se juntar a ele imediatamente. Acontece agora que é uma múmia muito especial: foi mumificada sem qualquer víscera anterior e o cérebro removido, sim, foi embalsamada viva em estado de tétano . A múmia é experimentalmente tratada com choque elétrico - e ganha vida. Ela tem o nome de Allamistakeo (= Tudo um engano, o!) E é tratada como Graf (Conde). Os cientistas reunidos - exceto o Dr. Ponnonner é o Sr. Silk Buckingham, um arqueólogo, um Sr. Gliddon, bem como o narrador em primeira pessoa e alguns restantes sem nome - agora tente enfatizar o progresso de seu tempo contra aquele de onde a múmia se originou, mas sem sucesso, Allamistakeo refuta todas as suas teses: Mesmo 5.000 anos atrás, era possível calcular eclipses celestes com antecedência, fazer uso da força do vapor, construir edifícios maiores e mais imponentes que o Capitólio e estradas mais resistentes que a ferrovia , a moda era não significa retroceder, sim, mesmo o sistema político dos Estados Unidos já havia sido antecipado pelo Egito: lá, também, 13 províncias se reuniram, criaram uma constituição inteligente , mas tudo terminou em despotismo terrível, e o nome do déspota era turba . Não foi até o Dr. Ponnonner menciona as pastilhas que desenvolveu, a múmia fica com vergonha e tem que admitir que não havia nada tão grande no antigo Egito. O narrador em primeira pessoa volta para a cama e na manhã seguinte escreve o que viveu. Ao mesmo tempo, ele decide embalsamar-se como Allamistakeo, porque quer saber quem será o presidente dos Estados Unidos em 2045 (exatamente 200 anos depois de escrita a história).
interpretação
Em conversa com uma múmia , Poe zomba da crença no progresso de seu tempo, que, a partir das invenções da máquina a vapor e da ferrovia, acreditava ser superior a tudo que o antecedeu. O fato de a democracia americana também sucumbir à sua piada dificilmente pode ser responsabilizado por aqueles que cresceram na classe dominante aristocrática da Virgínia .
James Silk Buckingham foi um escritor de viagens britânico de sucesso e contemporâneo de Poe, assim como o egiptólogo americano George Gliddon .
Traduções alemãs (seleção)
- 1882: tradutor desconhecido: a múmia falante. Payne, Leipzig.
- 1896: tradutor desconhecido: algumas palavras com uma múmia. Hendel, Halle / S.
- 1901: Hedda Moeller e Hedwig Lachmann : Conversa com uma múmia. JCC Bruns, Minden.
- 1922: Hans Kauders : Uma pequena conversa com uma múmia. Rösl & Cie., Munique.
- aproximadamente 1925: Bernhard Bernson : Conversa com uma múmia. Josef Singer Verlag, Estrasburgo.
- 1947: Wolf Durian : Conversa com uma múmia. Ullstein, Viena
- 1966: Arno Schmidt : disputa com uma múmia. Walter Verlag, Freiburg i. Br.
meios de comunicação
- Conversation with a Mummy também é o nome de uma peça de rádio publicada pela Lübbe Audio Verlag , que, claro, só tem o título em comum com o conto satírico de Poe. Os alto-falantes da peça incluem Ulrich Pleitgen , Iris Berben e Gerald Schaale .
- A editora do audiolivro publicou a história, lida por Andreas Fröhlich , como um audiolivro com o título argumento com uma múmia .