Gisela Etzel

Gisela Etzel , nascida Gisela Waltner , também Gisela Kühn-Etzel , (nascida em 31 de março de 1880 em Kissingen , † 1918 em Berna ) foi uma escritora , poetisa e tradutora alemã .

vida e trabalho

Ela frequentou a escola em Berlim e depois fez várias viagens. Em 1908 ela se casou com o escritor Theodor Etzel , mas o casamento acabou antes de 1914. Em seus primeiros anos, ela publicou na revista Kampf sob o pseudônimo de Gisela Bogenhardt . Ela viveu como escritora e tradutora em Munique , Paris e Berlin-Charlottenburg .

Gisela Etzel traduziu textos literários do inglês, americano e francês para o alemão. Além de Edgar Allan Poe, ela traduziu entre outros. Honoré de Balzac , Oscar Wilde e Emily Brontë . Stefan Zweig apreciou sua tradução da poesia da poetisa francesa Marceline Desbordes-Valmore e dos poemas de John Keats .

Fontes

Textos próprios

De yurt e kraal. Histórias de nativos da África e da Ásia . A colheita, Munique 1911
As canções de Monna Lisa . Georg Müller, Munique 1912
Isso é amor Um romance feminino . Georg Müller, Munique 1917

Traduções (seleção)

Honoré de Balzac :
- A feira do ateu. Honorine. Pierre Grassou . Eißelt, Gross-Lichterfelde 1905 (como Gisela Bogenhardt)
- Eugenie Grandet. O contrato de casamento (= The Human Comedy , Volume 3). Insel, Leipzig 1908
- Histórias filosóficas (= The Human Comedy , Volume 15). Insel, Leipzig 1910
- Histórias sombrias. Coleção . 2 volumes. Georg Müller, Munique 1918
- Padre Goriot (= A Comédia Humana , Volume 11). Insel, Leipzig 1909
Emily Brontë : The Sturmheidhof . Zeitler, Leipzig 1908
Marceline Desbordes-Valmore : Poemas . In: Stefan Zweig: Marceline Desbordes-Valmore. A vida de um poeta . Insel, Leipzig 1927
Robert Smythe Hichens : A voz do sangue . Borngräber, Berlim 1917
John Keats : Poemas . Insel, Leipzig 1910
Jules Michelet : As Mulheres da Revolução . Editado e traduzido por Gisela Etzel. Com introdução e comentários de Richard Kühn. Langen, Munique 1913
Edgar Allan Poe :
- Romances de EA Poe sobre o amor . Georg Müller, Munique 1908
- O besouro dourado e outras histórias curtas . Georg Müller, Munique 1910
- Rei Peste e outras histórias curtas . Georg Müller, Munique 1911
- Mar de névoa . Georg Müller, Munique e Berlim 1914
- O gato preto e outras histórias . Lutz, Stuttgart 1914
- As experiências memoráveis de Artur Gordon Pym . Georg Müller, Munique e Leipzig 1918
- Ligeia e outros contos . Propylaea, Berlin 1920
Richard Brinsley Sheridan : The Blasphemy School . Reclam, Leipzig 1926 (traduzido junto com Theodor Etzel)
Oscar Wilde : Poemas . Insel, Leipzig 1907

literatura

Kühn-Etzel, Gisela . In: Calendário de Literatura Alemã de Nekrolog zu Kürschner . 1901-1935 . de Gruyter, Berlin, Leipzig 1936, coluna 389.
Reinhard Müller: Kühn-Etzel, Gisela . In: German Literature Lexicon . Vol. 9: Kober-Lucidarius. Francke, Bern 1984, ISBN 3-7720-1538-7 , Sp. 618.

Links da web

Gisela Etzel (1880–1918) - poemas de amor , deutsche-liebeslyrik.de
Obras de Gisela Etzel no projeto Gutenberg-DE
Literatura de e sobre Gisela Etzel no banco de dados bibliográfico WorldCat

Observações

↑ Calendário de Literatura Alemã de Kürschner 1907. Cartas dela também são conhecidas por este nome ( Kalliope ).
↑ contos . 5 volumes 1908-1911; Veja a nota editorial sobre Edgar Allan Poe: A Queda da Casa de Usher e Outras Histórias . Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2008, ISBN 978-3-596-90031-2 .
^ Stefan Zweig: Marceline Desbordes-Valmore. A vida de um poeta . Insel, Leipzig 1927, Capítulo 14 do projeto Gutenberg .
^ Uma publicação de Maria Magdalena para Sarah Bernhard . 1914, no Calendário de Literatura Alemã de Nekrolog zu Kürschner. 1901-1935 . 1936, Col. 389 e posteriormente no Léxico da Literatura Alemã , não é bibliograficamente verificável.
↑ Do prefácio: “Esta coleção de histórias da Ásia e da África tem como objetivo principal ser um livro de entretenimento. É uma seleção colorida de obras de pesquisadores alemães, franceses, ingleses e italianos, missionários e folcloristas, ou seja, de livros que permanecem desconhecidos para um grupo maior de leitores. "
^ Poemas, poesia de amor ( índice e texto de um poema ).

dados pessoais
SOBRENOME	Etzel, Gisela
NOMES ALTERNATIVOS	Kühn-Etzel, Gisela; Kühn, Gisela; Waltner, Gisela (nome de solteira); Bogenhardt, Gisela (pseudônimo)
DESCRIÇÃO BREVE	Escritor e tradutor alemão
DATA DE NASCIMENTO	31 de março de 1880
NATURALIDADE	Kissingen
DATA DA MORTE	1918
Lugar da morte	Berna

[1] Calendário de Literatura Alemã de Kürschner 1907. Cartas dela também são conhecidas por este nome ( Kalliope ).

[2] contos . 5 volumes 1908-1911; Veja a nota editorial sobre Edgar Allan Poe: A Queda da Casa de Usher e Outras Histórias . Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2008, ISBN 978-3-596-90031-2 .

[3] Stefan Zweig: Marceline Desbordes-Valmore. A vida de um poeta . Insel, Leipzig 1927, Capítulo 14 do projeto Gutenberg .

[4] Uma publicação de Maria Magdalena para Sarah Bernhard . 1914, no Calendário de Literatura Alemã de Nekrolog zu Kürschner. 1901-1935 . 1936, Col. 389 e posteriormente no Léxico da Literatura Alemã , não é bibliograficamente verificável.

[5] Do prefácio: “Esta coleção de histórias da Ásia e da África tem como objetivo principal ser um livro de entretenimento. É uma seleção colorida de obras de pesquisadores alemães, franceses, ingleses e italianos, missionários e folcloristas, ou seja, de livros que permanecem desconhecidos para um grupo maior de leitores. "

[6] Poemas, poesia de amor ( índice e texto de um poema ).

Languages