O coração traiçoeiro

The Telltale Heart , ilustração de Harry Clarke , 1919

O coração traiçoeiro (também: O coração balbuciante ou O velho com o olho de abutre , título original em inglês: The Tell-Tale Heart ; publicado pela primeira vez em The Pioneer , 1843) é um conto de Edgar Allan Poe . É sobre o assassinato do narrador em primeira pessoa de um velho. A história é um clássico da literatura de terror .

contente

O narrador em primeira pessoa quer provar ao ouvinte com seu relato que ele tem nervos irritáveis ​​e seus sentidos aguçados por seu sofrimento ("Eu ouvi tudo o que aconteceu no céu e na terra; também algumas coisas que aconteceram no inferno."), mas que ele não é de forma alguma louco. Aparentemente, ele está sendo acusado disso; talvez em um interrogatório policial ou em uma investigação psiquiátrica. Porque ele matou um velho, mas não por ódio ou ganância. Ele diz que amava o velho, não tocou no dinheiro. O gatilho do crime foi exclusivamente uma peculiaridade física do velho: um de seus olhos, azul-claro, estava coberto por uma fina membrana e lembrava o de um abutre. Ele não conseguia olhar para ele sem ser dominado por um ódio mortal. A seguir, ele descreve com precisão o curso do crime e, assim, expõe ele mesmo sua psicose :

O narrador em primeira pessoa adia o ato por uma semana. Durante o dia desta semana, ele encontra o velho com uma gentileza especial. Mas à noite, quando dorme, procura-o com tanta calma e atenção que não nota nada. Em seguida, ele abre uma fresta de uma lanterna anteriormente cega e ilumina seu rosto. No entanto, como o olho permanece fechado, ele não pode matá-lo.

Na noite do assassinato, o narrador se delata com um barulho. O velho está assustado. O perpetrador à espreita congela em completo silêncio na escuridão absoluta. Mas ele suspeita que o homem assustado sente sua presença. Os dois se observam por uma hora. O narrador imagina com gosto o pânico da vítima, que ele mesmo conhece bem. Finalmente, ele abre uma fresta de sua lanterna brilhante. A luz incide sobre o olho odiado. Mas ele ainda não consegue entrar em ação até ouvir o coração do velho começar a bater cada vez mais alto. Ele tem medo que os vizinhos possam ouvir as batidas. Com um grito, ele salta em direção ao velho, sufoca-o sob a roupa de cama, mas ouve o coração da vítima batendo longamente.

O narrador também considera a maneira como esconde o morto uma prova de sua mente lúcida. Ele desmonta o corpo, separa as tábuas do chão da sala, enfia as partes do corpo na cavidade abaixo e fecha a lacuna novamente com uma habilidade perfeita. Com um sorriso calmo, ele explica aos policiais, que foram alertados por um vizinho que ouviu o grito, que ele próprio o expulsara em sonho. O velho tinha ido para o campo. Os investigadores constatam que o dinheiro não foi mexido e não encontram vestígios de violência. Suas suspeitas são dissipadas e o narrador a convida, em seu alto astral sentimento de segurança, para um bate-papo na cena do crime. Mas começa um ruído sibilante em seu ouvido, que aumenta para um latejar cada vez mais alto, e ele está convencido de que os visitantes também sabem o significado do ruído, mas zombam dele ignorando-o hipocritamente. Para se libertar de sua angústia insuportável, o narrador confessa o feito gritando que a terrível batida é o coração da vítima e que está sob o assoalho.

interpretação

A narrativa é um paradigma (exemplo primordial) de suspense na literatura: o leitor sabe desde o início que o narrador em primeira pessoa matará o velho. Toda a tensão está no como. Com suas afirmações constantes de que é completamente sensato, o narrador em primeira pessoa só faz o leitor pensar que ele é completamente louco. O objetivo de matar uma pessoa apenas por uma pequena anormalidade física é tão irracional que mesmo a busca mais conveniente por isso se torna irracional. Poe prova ser um mestre do sigilo: ele não revela uma única palavra sobre a relação real entre o perpetrador e sua vítima. Mas onde um homem mais jovem mora tão perto de um homem mais velho como esses dois? A associação de que este é um conflito entre filho e pai não é rebuscada. Ela é apoiada por Marie Bonaparte , para quem Poe elimina o ódio de seu pai adotivo John Allan nesta história, que amorosamente criou o pequeno Edgar e depois empurrou o adulto sem coração para a pobreza e a miséria. A necessidade de amar e odiar ao mesmo tempo na situação de duplo vínculo é expressa neste texto , juntamente com a violência que promove o desenvolvimento da esquizofrenia :

Com o assassinato, o narrador em primeira pessoa serve ao seu ódio, mas seu amor faz o coração da vítima bater novamente e obriga o autor confessado a confessar.

Segundo Klaus Zobel, quase todos os comentaristas do texto se enganam, achando que é uma história de crime. Esquece-se a concepção monológica do texto. Fechado no círculo de uma visão solipsista muito idiossincrática e visão de seu mundo, o narrador em primeira pessoa não consegue mais separar o que é excessivamente imaginado do que realmente existe. Poe cria uma fantasmagoria noturna em que os traços de uma história de crime, que a princípio parecia muito realista, se dissolvem cada vez mais em um jogo de quebra-cabeças em que não é mais possível diferenciar entre vítima e agressor. O processo narrativo, que aparentemente reflete a realidade, acaba sendo uma série de idéias e imagens delirantes que puxam o narrador em primeira pessoa para uma confusão psicótica cada vez maior.

Influências

De acordo com a crença popular, Poe provavelmente usou como modelo o conto de Charles Dickens , de 1840, A caixa do relógio: uma confissão encontrada em uma prisão na época de Charles II , porque algumas passagens do conto mostram semelhanças com o trabalho de Dickens. Também podem ser vistas referências a Os Elixires do Diabo e Das Fräulein von Scuderi, de ETA Hoffmann . A fonte mais importante de Poe, no entanto, é provável que tenha sido o episódio A Madman's Manuscript do décimo primeiro capítulo dos Pickwick Papers de Charles Dickens, como Klaus Zobel demonstrou conclusivamente, enquanto The Clock Case de Zobel só poderia ter tido importância secundária. para Poe.

Traduções para o alemão (seleção)

• 1861: tradutor desconhecido: o coração acusador. Scheible, Stuttgart.
• aproximadamente 1890: Alfred Mürenberg : O coração traiçoeiro. Spemann, Stuttgart.
• 1901: Hedda Moeller e Hedwig Lachmann : O coração traiçoeiro. JCC Bruns, Minden.
• 1909: Gisela Etzel : O coração balbuciante. Propylaen Verlag, Munique.
• 1912: tradutor desconhecido: o coração traiçoeiro. Kiepenheuer, Weimar.
• 1922: Joachim von der Goltz : O coração traiçoeiro. Rösl & Cie., Munique.
• 1923: Wilhelm Cremer : O velho com olho de abutre. Verlag der Schiller-Buchhandlung, Berlim.
• cerca de 1925 : Bernhard Bernson : O coração traiçoeiro. Josef Singer Verlag, Estrasburgo.
• 1945: Marlies Wettstein : o coração traiçoeiro. Artemis, Zurique.
• 1953: Richard Mummendey : The Treacherous Heart. Hundt, Hattingen.
• 1955: Arthur Seiffart : The Treacherous Heart. Tauchnitz Verlag, Stuttgart.
• 1966: Hans Wollschläger : O coração traiçoeiro. Walter Verlag, Freiburg i. Br.
• 1989: Thekla Zachrau : O coração traiçoeiro. Biblioteca Universal Reclams, Stuttgart.
• 2018: Steffen Jacobs : o coração traiçoeiro. Kiepenheuer & Witsch, Colônia.

Diversos

• A história foi musicada com o título original The Tell-Tale Heart no álbum Tales of Mystery and Imagination do Alan Parsons Project .
• Stephen Hillenburg , o inventor do SpongeBob SquarePants , adaptou a história no episódio Squeaky Shoes .
• No episódio dos Simpsons , a rival de Lisa , Allison constrói um diorama da história para uma competição escolar.
• O compositor Bruno Coli musicou o texto original em sua ópera The Tell-Tale Heart, em 2004 .
• No episódio 127 do gabinete de terror , o diretor da peça de rádio Marc Gruppe associou Das verräterische Herz em setembro de 2017 ao conto The Facts in the Valdemar Case , também de Poe , permitindo que Ernest Valdemar (dublado por Rolf Berg ) confessasse o ato em seu leito de morte .
• Bob Dylan menciona The Tell-Tale Heart na letra de sua canção I Contain Multitudes , a faixa de abertura de seu álbum de 2020 Rough and Rowdy Ways

literatura

• H. Bodden, H. Kaußen: Great American Short Stories · Model Interpretations. 2ª, rev. Edição. Klett Verlag, Stuttgart 1980, ISBN 3-12-577130-7 , pp. 82-92.

Links da web

• Tradução ( lembrança de 12 de abril de 2008 no Internet Archive ) por Hedda Eulenberg
• O coração tagarelando em Zeno.org . Tradução: Gisela Etzel
• A caixa do relógio. Uma confissão encontrada em uma prisão na época de Carlos II , em Charles Dickens: Relógio do Mestre Humphrey
• O Manuscrito do Homem Louco . em Charles Dickens: s: en: The Pickwick Papers / Capítulo 11

Evidência individual

1. ↑ ^{a b} Klaus Zobel: Textos e Interpretações . Northeim 2008, pp. 147-198. Trecho de Drei-a-Verlag.de
2. ↑ Ver comentários sobre o conto no Haffmans Werkausgabe Volume 3, 1994, p. 612.
3. ↑ A mistura recorde . In: Popshot . Setembro de 2017 ( over-blog.de [acesso em 5 de outubro de 2017] com, entre outros, Horror Cabinet 127 e Jhene Aiko).