Ulalume

Edgar Allan Poe: Ulalume - ilustração contemporânea de Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)

Ulalume é uma balada do escritor americano Edgar Allan Poe , que ele provavelmente escreveu naquele verão após a morte de sua esposa Virginia em janeiro de 1847. O poema foi publicado pela primeira vez na edição de dezembro de 1847 da The American Review .

Do ponto de vista literário ou crítico literário de hoje, esta balada é um dos poemas mais notáveis de Poe. Em termos de história do trabalho, cai em sua última fase lírica criativa, na qual ele se voltou cada vez mais para a arte do verso, após ter estabelecido um novo começo com a publicação de The Raven em 1845 e especificado suas idéias teóricas poéticas em The Philosophy of. Composição em 1846.

Como em The Raven or Ligeia e outras obras líricas ou épicas de Poe, por exemplo, Ulalume lida com o tema central de lidar com a perda dolorosa da bela amante falecida do narrador ou locutor.

Nesta balada, o triste narrador lírico tenta encontrar a libertação de sua tristeza e dor em uma noite de outono solitária e assustadoramente sombria após a morte de sua amada esposa em uma caminhada à meia-noite através da inspiração e evocação de um novo amor. Enquanto ele está em comunicação com Psiquê , sua alma , ele é inconscientemente atraído de volta ao túmulo do falecido.

A memória do amante morto permanece indelével para o narrador e não pode ser suprimida pela imaginação de uma nova relação de amor sensual - erótico .

Abordagem interpretativa

Primeira reimpressão de "Ulalume" em " The American Review " 1847

Já na primeira estrofe, o orador da balada conduz o ouvinte implícito a um mundo fantástico e sombrio fantasmagórico que está muito distante de sua própria realidade real.

A escolha de palavras e sons que o poeta usa deliberadamente serve para criar uma estrutura sugestiva de uma atmosfera misteriosa que, com os componentes alegóricos e teatrais clássicos de uma história de terror romântica , enfeitiçou o leitor desde o início.

Ao mesmo tempo, o nome do lugar remete a uma paisagem imaginária no imaginário poético do narrador lírico.

O nome do lago se refere a Daniel-François-Esprit Auber , cujo balé Le Lac des Fées foi executado com sucesso em Nova York na época em que o poema foi escrito. Ao designar a floresta, Poe usa o nome de Robert Walter Weir, que era famoso durante a vida de Poe como pintor de cenas e motivos descontroladamente românticos da paisagem de Hudson .

O processo descrito nas seguintes estrofes nesta solitária noite de outono coberta de nuvens ( "Os céus estavam cinzentos e sobre; [...] Era noite no solitário Octobre" ) é realizado na forma tradicional de um diálogo entre o falante e sua alma ( psique ) se desdobram. Nesse diálogo interno, o narrador tenta dominar seu próprio humor agitado e a excitação de seu coração ( “Meu coração era vulcânico” ).

O orador (e com ele o poeta) é inicialmente fascinado por Astarte , a lua e a deusa do amor, que se ergue no céu ao amanhecer e parece prometer- lhe paz ( “a paz dos céus de Lítio” ) e amor. Uma comparação com a casta deusa virgem Diana na mitologia romana ou Ártemis na mitologia grega também enfatiza a esperança crescente do ego lírico por consolo por meio de um novo relacionamento erótico ( “Ela é mais afetuosa do que Dian” ).

No diálogo com a alma, entretanto, a alma desconfia da estrela Astartes ( "Sua palidez estranhamente desconfio" ). Na forma de uma pergunta desesperada ( "Ah, que demônio me tentou aqui" ), o falante deve finalmente reconhecer na última estrofe do poema que esta estrela, que inicialmente parecia anunciar a libertação de sua dor, era apenas uma miragem que os fantasmas do cadáver feito ( "Esta floresta assombrada por carniçais de Weir" ) aparecem no céu a fim de enganá-lo.

A promessa de Astarte de encontrar consolo e esquecimento em um novo amor sensual ( "amor em seus olhos luminosos" ) mostra-se impossível de cumprir, já que o falante deve expressar novamente em agonia no final ( "Então meu coração ficou pálido e sóbrio" ) A dolorosa memória do amante falecido não pode ser apagada nem na realidade nem na fantasia ( "" Esta é a abóbada de teu Ulalume perdido [...] terrível fardo aqui embaixo " )

A radiante aparência de Astartes permanece, portanto, contra toda esperança ( “Seu esplendor sibílico está radiante de esperança e beleza esta noite” ) no final da balada anticlimaticamente na distante esfera das constelações ( “crescente milagrosa [..] passou pelas estrelas do Leão ” ) e um planeta distante que se diz“ cintila pecaminosamente do inferno das almas planetárias ”( “ Este planeta cintilante pecaminosamente do inferno das almas planetárias ” ). Essa centelha pecaminosa aponta não apenas para a sedução ao amor sensual, mas também pode estar relacionada à pretensão de uma realização que não pode ser realizada na vida terrena.

Nessa interpretação, o leitor, “que se deixou fascinar pela atmosfera”, mostra-se no final “em certa medida com o poeta, não com o caráter ilusório do mundo evocado no poema como um todo, mas o cumprimento prometido nele. ”O conhecimento da artificialidade do mundo ( fantasia ) evocado pelo locutor do poema confirma, segundo Link, as dúvidas sobre a validade de tal promessa.

Significado do título

O nome Ulalumes pode ser entendido como uma adaptação do verbo latino “ululare” (dt. “Wail”) para as palavras rimadas “melancolia” (dt. “Tristeza, desesperança”) e “tumba” (dt. “Sepultura, cripta ”). Ulalume expressa assim a reclamação do poeta, que ele expressou em Israfel já em 1831 , de que "como um homem terreno, ele não pode subir às alturas do céu e cantar tão lindamente como o anjo ali." Vowelly , ume também rima com aquele Poema com Ghoul (alemão vampiro ). A interpretação também ocasionalmente aponta para paralelos com a palavra turca Ula para "morto" e o lúmen latino para luz; Nessa leitura, Ulalume pode ser entendido como a luz da morte .

Design poético

A balada de Poe se torna um poema de lamentação não apenas pelo encontro com o túmulo do amante falecido . Mesmo nas primeiras linhas da estrofe de abertura de Ulalume , a atmosfera parece sombria e assustadora. Ao repetir as mesmas palavras rimadas na terceira estrofe, essa escuridão atmosférica e sinistro é ainda mais intensificada. Da mesma forma, palavras sombrias que rimam determinam o padrão de som na nona estrofe, que fala do redespertar da memória anteriormente apagada. Dessa forma, a eventual decepção no final da balada é antecipada.

Devido à constância do esquema métrico em todas as estrofes, o clima sombrio ou horrível associado a ele torna-se o pano de fundo definidor, que prevê que a esperança não pode ser satisfeita mesmo durante o surto temporário de esperança.

Com a ajuda da repetição no desenho tonal, as estrofes e versos individuais do poema, cuja extensão varia entre nove e treze versos, adquirem uma contundência especial: Normalmente existem apenas duas rimas, uma forte e outra fraca; além disso, os padrões sintáticos fixos são repetidos várias vezes , principalmente com o mesmo conteúdo lexical . Uma intensificação adicional é alcançada na medida em que a repetição aumenta no clímax do processo e, portanto, leva a um comprimento de estrofe mais longo nas estrofes cinco, sete e nove. As estrofes um, três e nove são conectadas pelas rimas em / ou / e / u /, enquanto as duas estrofes em que o narrador lírico expressa sua esperança de salvação por meio da estrela são conectadas pela rima / ai /.

A dúvida expressa por Psiquê é acentuada nas estrofes seis e oito pelos sons rimados curtos, assim como a vogal / u / é usada como som rimador em conexão com a descoberta da tumba de Ulalume. O uso preferido de um número limitado de repetições de vogais longas e curtas também contribui para a intensidade tonal desta balada de Poe, que é particularmente adequada para recitação e, portanto, seguiu a sugestão de Poe de escrever um poema para uma palestra oral.

História de impacto

Capa da edição de dezembro de 1847 da The American Review (publicada pela primeira vez por Ulalume )

Por um longo tempo, Ulalume foi principalmente ignorado pelos influentes americanos estudiosos literários e críticos literários, que ideologicamente principalmente seguiram a tradição de Emerson e Whitman e do New Criticism abordagem e, consequentemente, vistos Poe como um " minor poeta " (em alemão: "poeta insignificante" ) ou não levado a sério e severamente criticado. Portanto, o poema foi, por exemplo, como "um exemplo flagrante de mistificação barata" ("um exemplo óbvio mais barato dt. Sobre mistificação ") ou como "Exemplo principal do obscurantismo de Poe" (dt. Sobre "excelente exemplo de obscurantismo considerado de Poe" )

Cleanth Brooks e Robert Penn Warren , em sua interpretação de Ulalume em seu trabalho padrão "Understanding Poetry" (1943), também adotaram esta avaliação de que o poema de Poe é mistificador ( "uso bastante desordenado de sugestão" ) e só resolve o leitor como em um história de terror romântico "uma espécie de estremecimento de mistério supranatural e horror" ( Eng . sobre "uma espécie de estremecimento sobre um mistério sobrenatural e horror"). De acordo com a opinião deles, que - como uma pesquisa posterior mostrou - foi baseada em um mal-entendido ou interpretação errônea dos enunciados poetológicos de Poe - Poe espera que o leitor leia seus poemas apenas fugaz e superficialmente.

Aldous Huxley já havia submetido a balada de Poe a uma crítica devastadora e a descreveu como um texto “mistificador” e “ vulgar ” que “falhou em fazer justiça a um poema” ( “falhou em ser considerado um poema” ).

Na história da recepção européia, bem como na mais recente recepção americana, no entanto, o significado simbólico mais profundo e caráter de referência, bem como o alto valor estético e artístico de Ulalume foram quase mutuamente enfatizados e esta balada foi contada entre as obras mais importantes de Poe.

Vários elementos em Ulalume também sugerem uma comparação com outros poemas de Poe. As linhas individuais em Ulalume são uma reminiscência de Al Aaraaf (1829) de sua primeira fase criativa. Aqui, o cometa Al Aaraaf aparece como uma área da imaginação em que as almas "encontram paz na contemplação da beleza além do bem e do mal". Em Eulalie , Poe também cria uma conexão entre Astarte e a visão de realização no amor sensual.

Se o poema como tal inicialmente representa a reclamação sobre a morte de uma mulher amada, o que torna obsoleta a esperança de realização em um novo relacionamento amoroso e de paz de espírito no esquecimento, então a balada também pode ser mais geral na obra de Poe como uma expressão de tristeza pela inacessibilidade de tal realização nesta vida ou realidade mundana pode ser lida. Como Link enfatiza em sua interpretação, Ulalume só se concretiza “no lamento do poeta, que invoca como miragem a possibilidade de realização em outro mundo”.

Na história literária, este poema de Poe é característico da poesia entre Romantismo e Modernismo , na medida em que exemplifica como um mundo criado pela imaginação não pode ser reconciliado com a realidade deste mundo, uma vez que o poeta só pode criar um mundo em sua imaginação, seu artificialidade ou ele está ciente do caráter ilusório.

No romance de F. Scott Fitzgerald , This Side of Paradise (inglês. This Side of Paradise , 1920), há referências intertextuais à balada de Poe. O protagonista Amory Blaine desenvolveu o hábito em suas andanças pelo campo durante uma estada em Maryland Ulalume para recitar . Ele conhece Eleanor Savage, cujo nome, por sua vez, contém mais uma alusão à história de Poe, Eleonora . Durante uma tempestade, Eleanor oferece a ele uma nova recitação do poema para fazer o papel de Psiquê dessa balada Poes.

Adaptações

Baseada na balada de Poe, a partitura sinfônica Ulalume, Op.35 de Joseph Holbrooke , publicada no ano seguinte, foi provavelmente composta em 1903 .

Uma recitação de Ulalume pelo cantor americano Jeff Buckley apareceu em dezembro de 1997, alguns meses após a morte de Buckley, como uma contribuição para as gravações coletadas de poemas e contos de Poe no álbum tributo em CD duplo Closed on Account of Rabies , publicado por Hal Willner em colaboração com foi produzido por vários artistas.

Texto da balada

Ulalume - A Ballad (texto original, 1847)	Transferência de Hedwig Lachmann (1891)
Os céus estavam pálidos e sóbrios; As folhas estavam secas e secas - As folhas estavam murchas e secas; Era noite no solitário outubro Do meu ano mais imemorável; Foi difícil perto do lago escuro de Auber, Na enevoada região intermediária de Weir ... Foi perto do tarn úmido de Auber, Na floresta assombrada por carniçais de Weir.	As nuvens empilharam-se poderosamente, As folhas estavam murchas, Elas estavam enroladas e murchas, Era outubro e noite em um lugar infeliz. Era perto da água de chumbo que fica lá tão sonolenta , No bosque, onde à noite um enxame pálido de olhos fundos se entrega.
Aqui uma vez, por um beco Titantic, De cipreste, Eu vaguei com minha Alma - De cipreste, com Psiquê, minha Alma. Eram dias em que meu coração era vulcânico Como os rios escoriados que rolam - Como as lavas que rolam incessantemente Suas correntes sulfurosas descendo Yaanek Nos climas finais do pólo - Aquele gemido enquanto rolam pelo Monte Yaanek Nos reinos do pólo boreal.	A área acidentada e titânica, Eu vaguei com Psiquê sozinha, Minha alma, Psiquê, sozinha, No momento em que meu coração ainda é vulcânico, Como as montanhas que jorram sem descanso, As torrentes de fogo jorram , Como a montanha do Pólo Norte Quem, contorcendo-se, dá à luz um mar flamejante, Que se precipita e se perde com violência e força , rola e se perde.
Nossa conversa tinha sido séria e sóbria, Mas nossos pensamentos eram paralisados e sérios - Nossas memórias eram traiçoeiras e sombrias - Pois não sabíamos que o mês era outubro, E não marcávamos a noite do ano - (Ah, noite de todas as noites no ano!) Não notamos o lago escuro de Auber - (embora uma vez tivéssemos viajado até aqui) - Não nos lembramos do tarn úmido de Auber, Nem da floresta assombrada por carniçais de Weir.	Nosso discurso era sério e medido, Os pensamentos murcharam e murcharam, Os pensamentos murcharam e murcharam. A lembrança foi devidamente esquecida, porque não nos lembrava do lugar, nem do tempo, e nem do lugar. Não tínhamos ideia do lugar ou da hora, e não do mês do ano, o infeliz mês do ano, que estava perto do fundo secreto e da água de chumbo.
E agora, como a noite estava senescente E os mostradores das estrelas apontavam para o amanhecer - Como os mostradores das estrelas sugeriam o amanhecer - No final do nosso caminho nasceu um brilho liquescente E nebuloso, do qual surgiu um crescente milagroso com um chifre duplicado - O crescente bediamonded de Astarte Distinto com seu chifre duplicado.	E agora que a noite estava declinando E o ponteiro do relógio da estrela, O relógio da estrela celestial estava se movendo em direção ao dia, havia um brilho nebuloso no azul. E este delicado véu de fragrância esbranquiçado finalmente flutuou O Diadema de Astarten, cravejado de diamantes.
E eu disse - "Ela é mais quente do que Dian: Ela rola através de um éter de suspiros— Ela se deleita em uma região de suspiros: Ela viu que as lágrimas não secam Estas bochechas, onde o verme nunca morre, E passou as estrelas do Leão Para nos apontar o caminho para os céus— Para a paz Lethean dos céus— Suba, apesar do Leão, Para brilhar sobre nós com seus olhos brilhantes— Suba através do covil do Leão, Com amor em seus olhos luminosos. "	E eu disse: Ela é mais afetuosa e dócil do que a irmã casta de Apolo, a irmã ágil de Apolo . Diana é mais fogosa, mais selvagem, Mas por dentro é fria e orgulhosa. Mas ela caminha através de esferas de suspiros e lança sua luz, sua luz gentil e amigável sobre os dentes que nunca secam na face terrestre aflita. E vem pela constelação de Leão E nos mostra o caminho da felicidade, O caminho do Letes para a felicidade E vem pela cova do leão, Nos aquece com seu olhar, Com seu olhar amoroso.
Mas Psiquê, erguendo o dedo, Disse - "Infelizmente esta estrela eu desconfio - Sua palidez estranhamente desconfio: - Oh, apresse-se! - Oh, não vamos demorar! Oh, voe! - Vamos voar! - Pois devemos." Com terror ela falou, deixando afundar suas Asas até que se arrastassem na poeira— Em agonia soluçou, deixando afundar suas Plumas até que elas arrastaram na poeira— Até que tristemente se arrastaram na poeira.	Então eu vi Psique estremecer. Ela disse: não confio nela, não confio nessa palidez. Ah, vamos, não vamos hesitar, tenho medo dessa luz branca, Essa luz branca bruxuleante. Um medo, indescritível, indescritível sacudiu por ela enquanto ela falava, Enquanto ela falava tão apressadamente, Ela soluçava e arrastava suas asas no chão miseravelmente , As asas na poeira.
Eu respondi - "Isso nada mais é do que um sonho: Deixe-nos passar por esta luz trêmula! Vamos nos banhar nesta luz cristalina! Seu esplendor Sybilico está radiante Com Esperança e Beleza esta noite: - Veja! - Ela pisca no céu através a noite! Ah, podemos com segurança confiar em seu resplendor, E tenha certeza de que nos conduzirá bem— Podemos confiar em um resplendor Que não pode deixar de nos guiar corretamente, Uma vez que cintila até o céu durante a noite.	Eu disse, vocês vêem fantasmas, vamos mergulhar neste mar, neste mar cristalino e brilhante, Seu quarto é ilimitado, Basta olhar para trás surgindo de um lado para outro, ele treme e oscila para frente e para trás, ele brilha e fluthet em Azul com Verdadeiramente Sybillic esplendor, Basta acreditar, podemos confiar nele, Ele brilha durante a noite, Podemos confiar na placa de sinalização, porque ele brilha para Deus durante a noite.
Assim eu pacifiquei Psique e a beijei, E a tentei sair de sua escuridão - E venci seus escrúpulos e melancolia; E passamos para o fim da vista, Mas fomos parados pela porta de uma tumba - Pela porta de uma lenda tumba; E eu disse: "O que está escrito, doce irmã, Na porta desta lendária tumba?" Ela respondeu - "Ulalume - Ulalume - 'Tis a abóbada de teu Ulalume perdido!"	Tentei acalmá-la e beijei-a fraternalmente e calorosamente, beijei-a com ternura e ternura, vi seu medo se dissipar e corremos de braços dados. Através de escuras avenidas de ciprestes E respiramos seu perfume - De repente paramos em frente à porta de uma tumba, Para uma tumba mística E eu disse: o que diz essa boca de pedra silenciosa e significativa? Então ela respondeu: Ulalume - os ossos de Ulalume descansam aqui, seus ossos de Ulalume. -
Então meu coração ficou pálido e sóbrio Como as folhas que estavam secas e secas - Como as folhas que estavam murchando e secas , E eu chorei - "Certamente era outubro, nesta mesma noite do ano passado que eu viajei - eu viajei até aqui - Que eu trouxe um fardo terrível para aqui - Nesta noite de todas as noites do ano, Ah, que demônio me tentou aqui? Bem, eu sei, agora, este lago escuro de Auber - Esta região enevoada do meio de Weir - Bem, eu saiba, agora, isso graças a tarn de Auber, Esta floresta assombrada por carniçais de Weir. "	Então meu coração ficou entorpecido e desmaiou, E como as folhas murcharam, Como as folhas murcharam e murcharam. Sim, era outubro e era noite, gritei e, neste lugar, posso ver claramente o lugar. Na lagoa havia um enxame pálido, de olhos fundos e sorridente, E eu estava vagando sobre esta água Um fardo horrível em meus braços, Um fardo frio em meus braços. - As nuvens empilharam-se poderosamente, As folhas murcharam. Era outubro e era noite em um lugar infeliz.
Dissemos nós , então - os dois, então - "Ah, será que os carniçais da floresta- Os miseráveis, os carniçais misericordiosos- Para barrar nosso caminho e bani-lo Do segredo que está nesses wolds Da coisa que encontra-se escondido no wolds Ter desenhado o espectro de um planeta Do limbo das almas lunares— Este planeta pecaminosamente cintilante Do inferno das almas planetárias? "

Literatura secundária

Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - uma balada . In: Martin Christadler (Hrsg.): A poesia americana . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 1-20.
Franz H. Link: Edgar Allan PoeUlalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present. Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, pp. 103-114.

Links da web

Wikisource: Ulalume - Fontes e textos completos (Inglês)

Wikisource: Ulalume - Fontes e textos completos

Wikiquote: Ulalume - Quotes

Ulalume - tradução alemã . Em: Biblioteca de Poesia Alemã . Obtido em 15 de maio de 2014 (tradução comparativamente literal)
Ulalume - um guia de estudo . Em: Guias de estudo Cummings . Retirado em 15 de maio de 2014. (notas e interpretação em inglês)
Ulalume - recitação de Joseph Finkberg no librivox
Recitação Ulalume de Jeff Buckley . Em: vagalume.com . Recuperado em 15 de maio de 2014

Evidência individual

↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 107.
↑ Ver as explicações e evidências sobre o tema central do poema em H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - Uma Balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 108f. Para a apresentação do tópico central, veja também: Guia de Estudo Cummings (ver link na web abaixo) e Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - Uma Balada . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 10 f.
↑ Veja Brooks e Warren, que descrevem essa atmosfera como “o tipo de sugestão usada em histórias de fantasmas românticas” . In: Cleanth Brooks e Robert Penn Warren : Understanding Poetry , Nova York 1943, pp. 359 f.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 109. Cf. também Eric W. Carlson em mais detalhes sobre esta interpretação: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (Hrsg.): A poesia americana . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 6 f. E 12 f.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 109 f. Ver também Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 11 f.
↑ Ver em detalhes Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 14 e segs.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 110 f.
↑ Para mais detalhes sobre esta interpretação, veja Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - A Ballad . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 110 f. Ver também Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 10 f.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 110 f. Veja também a interpretação detalhada das últimas estrofes do poema em Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (Hrsg.): A poesia americana . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 16 e segs.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 112, e Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (Hrsg.): A poesia americana . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 12 e 17 e segs. Veja também os Guias de Estudo Cummings (link da web abaixo).
↑ Veja a análise de Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - A Ballad . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 112.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 113. Ver também a análise de Eric W. Carlson sobre o padrão sonoro do poema: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 6 f.12 f.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 107.
↑ Citado de Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 6 f. Veja também o exame crítico detalhado desta tradição de recepção por Ulalume e as interpretações errôneas e mal-entendidos em que se baseia. Veja também a apresentação da história da recepção por Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - Uma Balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 107 f. E sobre a má interpretação de Brooks e Warren ibid, página 109.
↑ Citado de Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (Hrsg.): A poesia americana . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 6.
↑ Ver em detalhes as falas de Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - Uma Balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 107 e seguintes Ver também Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 10 f. Veja também a descrição detalhada do significado simbólico do poema, ibid, pp. 11-20.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 110.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 113 f.
↑ Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 113 f.
↑ Veja Duas obras-primas em verso: The Raven e Ulalume . Em: docstoc.com . Recuperado em 15 de maio de 2014.
↑ Ver Ulalume, Op.35 (Holbrooke, Joseph) no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional . Recuperado em 21 de abril de 2020.
↑ Cf. Edgar Allan Poe - Encerrado por causa da raiva: poemas e contos de Edgar Allan Poe no Discogs . Recuperado em 21 de abril de 2020.

[1] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 107.

[2] Ver as explicações e evidências sobre o tema central do poema em H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - Uma Balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 108f. Para a apresentação do tópico central, veja também: Guia de Estudo Cummings (ver link na web abaixo) e Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - Uma Balada . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 10 f.

[3] Veja Brooks e Warren, que descrevem essa atmosfera como “o tipo de sugestão usada em histórias de fantasmas românticas” . In: Cleanth Brooks e Robert Penn Warren : Understanding Poetry , Nova York 1943, pp. 359 f.

[4] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 109. Cf. também Eric W. Carlson em mais detalhes sobre esta interpretação: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (Hrsg.): A poesia americana . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 6 f. E 12 f.

[5] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 109 f. Ver também Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 11 f.

[6] Ver em detalhes Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 14 e segs.

[7] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 110 f.

[8] Para mais detalhes sobre esta interpretação, veja Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - A Ballad . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 110 f. Ver também Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 10 f.

[9] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 110 f. Veja também a interpretação detalhada das últimas estrofes do poema em Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (Hrsg.): A poesia americana . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 16 e segs.

[10] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 112, e Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (Hrsg.): A poesia americana . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 12 e 17 e segs. Veja também os Guias de Estudo Cummings (link da web abaixo).

[11] Veja a análise de Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - A Ballad . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 112.

[12] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 113. Ver também a análise de Eric W. Carlson sobre o padrão sonoro do poema: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 6 f.12 f.

[13] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 107.

[14] Citado de Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 6 f. Veja também o exame crítico detalhado desta tradição de recepção por Ulalume e as interpretações errôneas e mal-entendidos em que se baseia. Veja também a apresentação da história da recepção por Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - Uma Balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 107 f. E sobre a má interpretação de Brooks e Warren ibid, página 109.

[15] Citado de Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (Hrsg.): A poesia americana . Scientific Book Society, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , página 6.

[16] Ver em detalhes as falas de Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - Uma Balada . In: Klaus Lubbers (Ed.): The American Poetry - From Colonial Times to the Present . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 107 e seguintes Ver também Eric W. Carlson: Edgar Allan Poe: Ulalume - A Ballad . In: Martin Christadler (ed.): The American poetry . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1972, ISBN 3-534-04760-5 , pp. 10 f. Veja também a descrição detalhada do significado simbólico do poema, ibid, pp. 11-20.

[17] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 110.

[18] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 113 f.

[19] Ver Franz H. Link: Edgar Allan Poe · Ulalume - uma balada . In: Klaus Lubbers (ed.): A poesia americana - Da época colonial ao presente . Bagel Verlag, Düsseldorf 1974, ISBN 3-513-02215-8, página 113 f.

[20] Veja Duas obras-primas em verso: The Raven e Ulalume . Em: docstoc.com . Recuperado em 15 de maio de 2014.

[21] Ver Ulalume, Op.35 (Holbrooke, Joseph) no Projeto de Biblioteca de Partituras de Música Internacional . Recuperado em 21 de abril de 2020.

[22] Cf. Edgar Allan Poe - Encerrado por causa da raiva: poemas e contos de Edgar Allan Poe no Discogs . Recuperado em 21 de abril de 2020.


Poemas	Tamerlão (1827) • Canção (1827) • Sonhos (1827) • Espíritos dos Mortos (1827) • Estrela da tarde (1827) • Imitação (1827) • Estrofes (1827) • Um sonho (1827) • O dia mais feliz (1827) ) • O lago (1827) • Soneto - Para a ciência (1829) • Al Aaraaf (1829) • Romance (1829) • Para - - (1829) • Para o rio - (1829) • Para M— (1829) • Fada -Land (1829) • Para Helen (1831) • Israfel (1831) • A Mulher Adormecida (1831) • O Vale da Inquietação (1831) • A Cidade no Mar (1831) • Enigma (1833) • Serenata (1833) • To - (Sleep On) (1833) • Fanny (1833) • The Coliseum (1833) • To One in Paradise (1834) • To Elizabeth (1835) • To Mary (1835) • Bridal Ballad (1837) • To Zante (1837) • The Haunted Palace (1839) • Sonnet - Silence (1840) • The Conqueror Worm (1843) • Lenore (1843) • Dream-Land (1844) • Eulalie (1845) • The Raven (1845) • Impromptu. Para Kate Carol (1845) • Para - (1845) • O Direito Divino dos Reis (1845) • Estrofes (1845) (1845) • A Valentine (1846) • Para ML S— (1847) • Ulalume (1847) • Para Marie Louise (1848) • Um enigma (1848) • Os sinos (1849) • Um sonho dentro de um sonho (1849) • Para Annie (1849) • Eldorado (1849) • Para minha mãe (1849) • Annabel Lee (1849) • O, tempos! Ó, Mores! (1868) • Sozinho (1875)
Volumes de poesia	Tamerlane and Other Poems (1827) • Al Aaraaf, Tamerlane and Minor Poems (1829) • Poems (1831) • The Raven and Other Poems (1845)
Histórias	Metzengerstein (1832) • O duque de L'Omelette (1832) • Um conto de Jerusalém (1832) • Perda de ar (1832) • Bon-Bon (1832) • MS. Encontrado em uma garrafa (1833) • A nomeação (1834) • Berenice (1835) • Morella (1835) • Lionização (1835) • A aventura incomparável de Hans Pfaall (1835) • Rei Peste (1835) • Sombra - uma parábola (1835) • Quatro bestas em um - O Homo-Cameleopardo (1836) • Mistificação (1837) • Silêncio - Uma fábula (1837) • Ligeia (1838) • Como escrever um artigo Blackwood (1838) • Uma situação difícil (1838) • O Diabo no Campanário (1839) • O Homem Que Foi Usado (1839) • A Queda da Casa de Usher (1839) • William Wilson (1839) • A Conversação de Eiros e Charmion (1839) • Por que os Pequenos Francês usa a mão na tipóia (1840) • O homem de negócios (1840) • O homem da multidão (1840) • O duplo assassinato na rua Morgue (1841) • Uma descida para o Maelström (1841) • A Ilha do Fay (1841) • O Colóquio de Monos e Una (1841) • Nunca aposte no diabo sua cabeça (1841) • Eleonora (1841) • Três domingos em uma semana (1841) • O Retrato Oval (1842) • A Máscara do Morte Vermelha (1842) • A Paisagem Jardim (1842) • O segredo de Marie Rogêt (1842) • O poço e o pêndulo (1842) • O coração traiçoeiro (1843) • O besouro de ouro (1843) • O gato preto (1843) • Diddling (1843) • O Espetáculos (1844) • Um Conto das Montanhas Esfarrapadas (1844) • O Enterro Prematuro (1844) • Revelação Mesmérica (1844) • A caixa retangular (1844) • O Anjo do Estranho (1844) • Tu és o Homem (1844) ) • A vida literária de Thingum Bob, esq. (1844) • A carta roubada (1844) • O milésimo segundo conto de Scheherazade (1845) • Conversa com uma múmia (1845) • O poder das palavras (1845) • O Imp do perverso (1845) • O Sistema do Doutor Tarr e do Professor Fether (1845) • Os Fatos no Caso Waldemar (1845) • A Esfinge (1846) • O Barril de Amontillado (1846) • O Domínio de Arnhem (1847) • Mellonta Tauta (1849) • Sapo saltitante (1849) • Von Kempelen e sua descoberta (1849) • X-ing a Paragrab (1849) • Landor's Cottage (1849)
Outros trabalhos	O jogador de xadrez de Maelzel (1836) • O daguerreótipo (1840) • A filosofia da mobília (1840) • Algumas palavras sobre a escrita secreta (1841) • A justificativa do verso (1843) • Manhã no Wissahiccon (1844) • Poesia inglesa (1845) • A Filosofia da Composição (1846) • O Princípio Poético (1846) • Heureka (1848) • O Balão-Hoax (1844) • A Narrativa de Arthur Gordon Pym de Nantucket (1838) • O Diário de Julius Rodman ( 1840) • Político (1835) • O Primeiro Livro do Conchologista (1839) • O Farol (1849)

Languages