Sapo hop
Hopp-Frosch (no Hop-Frog original; Or, the Eight Chained Ourangoutangs ) é uma história de Edgar Allan Poe publicada pela primeira vez em 17 de março de 1849 em The Flag of Our Union , que é sobre a vingança macabra de duas pessoas desfavorecidas.
açao
Um general dá a seu rei um anão que vem de "alguma região bárbara" da qual "ninguém nunca tinha ouvido falar antes". O anão só consegue se mover tão lentamente com suas pernas fracas que os sete ministros do rei lhe dão o apelido de Hopp-Frog. Como que para compensar, Hopp-Frosch tem braços extremamente poderosos. Uma garota chamada Tripetta fazia parte do presente do general. Vem da mesma terra desconhecida, também é pequeno mas gracioso, pode dançar e é mimado por todos. Conectados por suas origens comuns e seu tamanho pequeno, Hopp-Frosch e Tripetta tornam-se amigos. O rei, tão forte quanto seus sete conselheiros gordos, adora piadas ásperas e faz de Hopp-Frog seu tolo . Quando um baile de máscaras é iminente, Hopp-Frosch deve recomendar uma máscara sem precedentes para ele e seus sete conselheiros. Quando o Hopp-Frog não consegue pensar em nada, o rei força o relutante a beber. Quando ele tenta forçar uma segunda taça de vinho cheia sobre ele, Tripetta humildemente pede a ela que poupe sua amiga, que não suporta o vinho, da agonia. Zangado com sua presunção, o rei derrama o vinho em seu rosto. Agora, finalmente, Hopp-Frosch surge com como os oito dignitários podem se mascarar: Como orangotangos ! Os ministros estavam entusiasmados com a perspectiva de criar grande horror, especialmente entre as mulheres. Eles têm camisetas que são cobertas com alcatrão e estopa é colada nelas. Então Hopp-Frosch os amarra em um círculo com uma corrente, mas adiciona duas correntes que cruzam o círculo em ângulos retos. No salão de baile, o grande lustre foi removido da cúpula, mas não a corrente na qual estava pendurado. Quando o rei e seus ministros aparecem disfarçados, para grande horror do público, Hopp-Frosch prende involuntariamente a cruz da corrente ao gancho da corrente do lustre, que pode ser movida sobre o telhado por um contrapeso. Hopp-Frosch deixa os oito homens mascarados subirem, pega uma tocha, pula com ele e acende o feixe de pessoas penduradas, que rapidamente ficam em chamas brilhantes e queimam. O sapo-lúpulo escapa pelo telhado; nem ele nem Tripetta nunca mais foram vistos.
O índice é baseado na tradução de Hans Wollschläger .
interpretação
Hervey Allen interpretou a história como uma alegoria: engenhosidade poética (Hopp-Frosch) e imaginação (Tripetta) unem forças contra a prosa da vida cotidiana e para ganhar dinheiro (o rei e seus ministros). Marie Bonaparte vê o pequeno Édipo em ação matando seu pai (adotivo), em Tripetta ela vê a encarnação sílfídica da mãe de Poe, que morreu cedo. A origem exótica de Hopp-Frosch e Tripetta também aponta para uma estrutura na qual os escravos colonizados revidam contra seus arrogantes mestres.
Emergência
A história é inspirada no Bal des Ardents relatado por Jean Froissart . Claro, os mascarados só pegam fogo ali por acidente. Poe escreveu a Annie Richmond em fevereiro de 1849: “As cinco páginas de prosa que terminei ontem se chamam - o que você acha? - Tenho certeza que você nunca vai adivinhar - 'Hop sapo'! Imagine seu Eddy escrevendo uma história com um título como este: 'Hop-frog'! Tenho certeza de que você nunca adivinhará o assunto terrível após o título. "Hopp-Frosch se despede de seu público com as palavras:" Quanto a mim, sou apenas Hopp-Frosch, o curinga - e esta é minha última diversão. ”Oito meses depois de Poe escrever isso, ele morreu. A história, portanto, também pode ser lida como a despedida e o legado do poeta, comparável ao romance de Shakespeare, A Tempestade .
Traduções alemãs (seleção)
- 1861: tradutor desconhecido: sapo saltador. Scheible, Stuttgart.
- por volta de 1900: Johanna Möllenhoff : O gato preto. Biblioteca Universal Reclams, Leipzig.
- 1901: Hedda Moeller e Hedwig Lachmann : Froschhüpfer. JCC Bruns, Minden.
- 1909: Bodo Wildberg : Poggehupp. Editora de livros da German House, Berlin.
- aproximadamente 1920: Carl Wilhelm Neumann : Huppefrosch. Biblioteca Universal Reclams, Leipzig.
- 1922: M. Bretschneider : O funil de sapo. Rösl & Cie. Editora, Munique.
- 1922: Gisela Etzel : Hopp-Frosch. Propylaea, Munique.
- 1923: Wilhelm Cremer : The Dwarf's Revenge. Verlag der Schiller-Buchhandlung, Berlim.
- cerca de 1925 : Bernhard Bernson : Hopp-Frosch. Josef Singer Verlag, Estrasburgo.
- 1930: tradutor desconhecido: funil de rã. Fikentscher, Leipzig.
- 1945: Marlies Wettstein : Hoppefrosch. Artemis, Zurique.
- 1953: Günther Steinig : Hopping Frog. Dietrich'sche Verlagbuchhandlung, Leipzig.
- 1966: Hans Wollschläger : Hopp-Frosch. Walter Verlag, Freiburg i. Br.
- 1989: Erika Engelmann : Froschhüpfer. Biblioteca Universal Reclams, Stuttgart.
- 1989: Heide Steiner : Hopp-Frosch. Insel-Verlag, Leipzig.
Links da web
- Texto original em inglês
- Tradução alemã por Gutenberg
- Hop-frog em Zeno.org .
- "Huppefrosch", adaptação ilustrada por Stefan Mart , em: Märchen der Völker , Hamburgo 1932
Evidência individual
- ↑ Ver Hervey Allen: Israfel: The Life and Times of Edgar Allan Poe. New York 1934 (reimpressão 2007), página 513. Ver também Ronald Gottesman: 'Hop-Frog' and the American Nightmare, 'Masques, Mysteries and Mastodons. In: Benjamin F. Fisher: A Poe Miscellany. The Edgar Allan Poe Society, Inc., Baltimore 2006, pp. 133-144, aqui pp. 136 f., Online .
- ^ Marie Bonaparte: Edgar Poe. Volume III. Viena, 1934, pp. 40-46.
- ^ Marie Bonaparte: Edgar Poe. Volume III. Viena, 1934, p. 40.