William Wilson (Poe)

William Wilson , ilustração de Byam Shaw para uma edição de Londres de 1909

William Wilson é um conto fortemente autobiográfico de Edgar Allan Poe de 1839, que usa o motivo literário do doppelganger para dramatizar a contradição entre a ação real e a consciência.

contente

O narrador se apresenta e explica que só recebeu o nome de William Wilson porque seu nome verdadeiro estava muito contaminado por delitos. Ele declara abertamente que está escrevendo este relatório para ajudar a entender por que se tornou um vilão, "pior do que Heliogabal ". A história começa com a descrição amigável dos anos que Wilson passou em uma escola na Inglaterra . O sinuoso edifício elizabetano , os rituais rígidos e o diretor Bransby são retratados como parte de um idílio escolar que só dá uma pausa porque há um segundo William Wilson lá, que é completamente parecido com o narrador na aparência, postura e roupas, que até se esforça é imitá-lo em todos esses pontos o mais detalhadamente possível; que entrou na escola no mesmo dia do narrador e também compartilha seu aniversário com ele, mas sem ter qualquer parentesco com ele.

Este segundo William Wilson se opõe ao narrador em todas as oportunidades, mas como o narrador é propenso ao vício, ao mal, ele tem que admitir que teria sido bom se ele tivesse seguido as sugestões e conselhos de seu sósia com mais frequência. Além de sua moralidade superior, este último só difere dele em um ponto: ele não pode falar em voz alta, apenas sussurrar. Os sentimentos ambivalentes do narrador por seu alter ego  - às vezes quase quer ser seu amigo, outras vezes sente um ódio violento - finalmente se intensificam em uma direção negativa. Uma noite, ele foge para a cama de seu doppelganger para realizar um ataque malicioso contra ele. Mas a consciência renovada de sua extrema semelhança faz Wilson recuar, sim, ele deixa a escola do diretor Bransby e vai para o colégio de Eton , onde desperdiçou três ótimos anos.

Mas também ali seu sósia o procura e sussurra o nome comum em seu ouvido com um tom de reprovação que desilude o narrador bêbado e o atinge como um choque elétrico. Ele investiga e descobre que o segundo William Wilson deixou a escola do diretor Bransby no mesmo dia que o narrador devido a um evento familiar. Isso muda para a Universidade de Oxford . Lá sua desleixo assume proporções criminosas. Apesar de seu generoso equipamento de dinheiro, ele começa a jogar errado por meio de seus pais generosos. Quando ele acaba de estripar um estudante rico, seu sósia aparece e revela que ele estava jogando com cartas marcadas. O narrador foge para o continente por causa da fama de desonra que o persegue . No Carnaval de Roma, ele persegue a bela jovem esposa do duque de Broglio - e é perturbado pelo odiado doppelganger que usa a mesma máscara e florete que ele. O narrador o arrasta para uma sala adjacente e lhe dá uma facada fatal. Mas ele está distraído no processo; Quando ele olha novamente, há um espelho no qual ele se vê, e do espelho seu sósia agora fala com ele:

Foi Wilson; mas sua linguagem não era mais um sussurro, e eu poderia imaginar que fosse eu mesmo que dissesse: “Você venceu e eu estou derrotado. No entanto, de agora em diante você também está morto - morto para o mundo, para o céu e para a esperança! Você viveu em mim - e agora estou morrendo, veja aqui na foto que é sua, como você se matou. "

interpretação

Bransby também era o nome do chefe da escola Manor House em Stoke Newington, Inglaterra, que Poe frequentou dos 7 aos 11 anos. Foi essa viagem escolar à Inglaterra que lhe forneceu o material para o início contemplativo da história. Os dois WW nasceram em 19 de janeiro de 1813; Portanto, Poe a torna exatamente quatro anos mais jovem do que ele. Quem ou o que está incorporado na segunda WW é tornado quase abundantemente claro por Poe: é a voz sussurrante da consciência. Poe, que se esconde mais claramente do que o normal na figura narrativa, deve ter muitas vezes lamentado ter perdido a benevolência de seu rico pai adotivo John Allen por imprudência e embriaguez durante sua estada na Universidade da Virgínia , que ele não estava mais disposto a ouvir ao seu sussurro Heard the doppelganger:

Devo também admitir que pelo menos seu sentimento moral, se não seu talento geral, era muito mais forte do que o meu e que eu poderia ser uma pessoa melhor e, portanto, mais feliz hoje se tivesse menos dos conselhos que seu sussurro significativo implicava com frequência rejeitado.

O narrador acusa-se de crimes monstruosos com palavras fortes - fala de sua vergonha, se autodenomina o pária de todos os párias , compara suas ações com as enormidades de um Heliogabal, compara seu desperdício com o de Herodes ( I out-Heroded Herodes ). No entanto, se você olhar o que ele realmente fez, é comparativamente menor e um aluno poderia ser facilmente perdoado - sua maior ofensa é o compartilhamento de cartas. Uma troca parece ter ocorrido durante o duelo - a consciência quase ridiculamente supersensível da segunda WW mudou para a primeira.

O duque romano de Broglio é um retrocesso à única tentativa de Poe de escrever uma peça para o palco. Na peça Político, o herói homônimo encontra a esposa humilhada do duque e a desafia para um duelo decisivo .

Adaptações cinematográficas

• Histórias extraordinárias ( Spirits of the Dead ), episódio filme (1968): Episódio William Wilson de Louis Malle com Alain Delon como o herói-título e Brigitte Bardot como Giuseppina
• The Broken de Sean Ellis (2008): A interpretação livre de William Wilson começa com as últimas linhas da história: “Você conquistou e eu me rendo. No entanto, doravante tu também estás morto - morto para o mundo, para o céu e para a esperança! Em mim tu exististe - e, na minha morte, veja por esta imagem, que é tua, como completamente te mataste. "

recepção

• No ciclo, The Dark Tower de Stephen King , há um americano com uma voz extremamente baixa chamado William Wilson. A alusão a William Wilson de Poe - no sentido de uma homenagem - é inconfundível.
• No romance City of Glass (primeira parte da trilogia de Nova York ) de Paul Auster , o personagem principal assume o pseudônimo de William Wilson e publica seus livros sob este.
• No romance de Andrew Taylor, O sono dos mortos, é sobre dois meninos que se vêem muito parecidos, sem serem parentes. Além disso, um é chamado de "Edgar Allen" baseado em Edgar Allan Poe.

Links da web

• Texto original em inglês
• Tradução de Hedda Eulenberg
• Tradução de Gisela Etzel no Projekt Gutenberg