Hedda Eulenberg

Hedda Eulenberg no terraço do Haus-Freiheit

Hedda Eulenberg 1901. Retrato de Julie Wolfthorn

Hedda Eulenberg (nascida em 6 de março de 1876 em Meiderich como Hedwig Maase ; † 13 de setembro de 1960 em Kaiserswerth ) foi uma tradutora e escritora alemã.

Vida

Volumes 1–2 (em um volume) de uma das primeiras edições alemãs das obras de Edgar Allan Poe , publicada em 1904 por JCC Bruns 'Verlag em Minden. O editor foi o casal Hedda e Arthur Moeller-Bruck . As traduções são de Hedda Moeller-Bruck e Hedwig Lachmann .

Hedda Eulenberg nasceu em Duisburg-Meiderich em 1876 como filha do diretor musical Wilhelm Maase. Em 1893, ela se formou na Luisenschule Düsseldorf e se casou com o escritor Arthur Moeller van den Bruck em Berlim em 1897 , que ela conhecia de seus tempos de escola em Düsseldorf. Em 1901 conheceu o poeta Herbert Eulenberg por ocasião da estreia de sua peça Münchhausen em Berlim. Arthur Moeller van den Bruck fugiu para a França no mesmo ano por razões políticas e econômicas.

Em 1901, sua tradução de dez volumes das obras de EA Poe foi publicada por JCC Bruns . Em 1902, as novelas Love Letters de Michel Provins e The Wife of Jeanne Marni foram publicadas por Julius Bard Verlag como traduções do francês . Em 1903, a tradução Germinal de Émile Zola foi publicada pela Reclam como a primeira tradução alemã .

Hedda Eulenberg divorciou-se de Moeller van den Bruck em 1904 e casou-se com Herbert Eulenberg. Em 1905, o casal mudou-se para Kaiserswerth, perto de Düsseldorf, onde Herbert Eulenberg trabalhou como dramaturgo no Schauspielhaus com Louise Dumont . Até 1936 trabalhou em sua nova casa como tradutora das obras de Guy de Maupassant , Zola e Charles Dickens , publicadas por Phillip Reclam (Leipzig) , JCC Bruns (Minden) e Nymphenburger Verlagsanstalt (Munique). Durante o mesmo período, ela publicou vários artigos em jornais, especialmente sobre o monismo .

Em 1936, a perseguição de Hedda e Herbert Eulenberg pelos Nacional-Socialistas começou. Depois de 1938, Hedda Eulenberg não conseguiu encontrar uma editora alemã com a qual pudesse publicar seu trabalho. Seu irmão, o advogado Friedrich Maase (1878–1959), também foi perseguido, seu sobrinho Klaus Maase (1904–2001) preso em Buchenwald , sua esposa Doris Maase (1911–1979) em Ravensbrück .

Em 1945, seguiram-se as primeiras tentativas de retomada das atividades culturais que haviam sido interrompidas após 1936. Em 1952 publicou sua autobiografia Im Doppelglück von Kunst und Leben . Em 1956 ela pôde retomar seu antigo trabalho com traduções de Henri Troyat , Yvette Guilbert e Thomas Burke , todos na Droste Verlag em Düsseldorf . Em 13 de setembro de 1960 ela morreu em Kaiserswerth na "Casa da Liberdade".

Trabalho

• Na dupla felicidade da arte e da vida. A balsa, Düsseldorf, 1952.
• Canção do cisne. A balsa, Düsseldorf, 1952.
• A vingança das mulheres. In: Die Zukunft (editora Maximilian Harden ), 20º ano de 1912, nº 14.

Traduções

• Lista de traduções de inglês e francês (arquivo PDF; 32 kB)

Links da web

• Literatura de e sobre Hedda Eulenberg no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Entrada para Hedda Eulenberg em Kalliope
• Liberdade da casa