Berenice (Poe)
.gif)
Berenice é um conto de Edgar Allan Poe publicado em 1835 . Nele, o narrador em primeira pessoa deslizando para uma doença mental é retratado, o que acaba fazendo com que ele cometa um ato horrível - sem que ele seja capaz de se lembrar disso.
açao
O enfermo narrador em primeira pessoa Egeus cresce no castelo de seus ancestrais junto com sua prima, a graciosa e animada Berenice. Depois de um tempo, Berenice é infectada com uma doença semelhante à epilepsia que enfraquece seu corpo, desfigura seu ser e turva sua mente. Egeus também afunda em um estado de desordem mental em que se concentra por horas e dias apenas em objetos banais ou frases lidas individuais, mergulhando em sua contemplação, apenas para emergir deste estado de transe de vez em quando e uma certa quantidade de clareza para reconquistar. Apesar da misteriosa enfermidade de ambos os protagonistas , Egeus Berenice promete casamento "em uma hora ruim".
“O dia em que havia estabelecido para o casamento estava se aproximando.” Egeus acredita que ele está sozinho em seu estudo . Mas de repente Berenice está na frente dele com roupas escuras. Ele fica chocado com sua figura alta e emaciada e com a visão de seus olhos sem vida e seus "lábios finos e encolhidos". Quando, sem dizer uma palavra, ela abre a boca com um “sorriso especial e significativo”, ele então se sente completamente dominado pelo “fantasma branco de seus dentes” e acredita “que somente sua posse [ele] terá paz, para sempre A mente pode retornar. ”Até a noite seguinte ele afunda em uma espécie de monomania , da qual o grito de um criado o assusta. Ele descobre que Berenice “não existe mais! Ela teve um ataque epiléptico naquela manhã. Bem, quando a noite caiu, os preparativos para o funeral estavam terminados ”.
Nesse ponto, segue-se uma amnésia do narrador em primeira pessoa que é decisiva para o efeito da narrativa , que Poe descreve a seguir:
- Eu sabia que era meia-noite e que Berenice fora enterrada após o pôr do sol. Mas eu não tinha ideia do que havia acontecido nesse ínterim. Minha lembrança disso era uma sensação de horror, que sua indeterminação só tornava mais horrível, como horror, que tornava sua não objetividade ainda mais hedionda. Foi uma hora terrível da minha vida, cheia de memórias nebulosas, indescritíveis e horríveis. Tentei ver a realidade em que se baseavam; em vão!
Então, um criado “pálido como alguém que saiu da sepultura” entra na sala da biblioteca. Enquanto Egeus olha para uma caixinha bem conhecida em sua escrivaninha com um horror incompreensível, o servo relata "a profanação da sepultura, o corpo desfigurado arrancado da mortalha, que ainda gemia, ainda pulsava, ainda vivo! "conta a Egeus sobre suas roupas sujas de sujeira e sangue, de suas mãos arranhadas pelas unhas e pela pá na parede. Em pânico, Egeus então abre a caixa, ela desliza para longe dele, e "instrumentos dentários caem e trinta e dois pequenos objetos brancos que brilham como marfim" - os dentes de Berenice, como não foi expressamente declarado, mas o leitor está sem um dúvida clara.
interpretação
A chave para uma interpretação da história orientada biograficamente pode ser encontrada no segundo parágrafo da história:
- Todas as memórias da minha juventude estão intimamente ligadas a esta sala e seus livros, sobre os quais não direi mais nada. Nesta sala minha mãe morreu. Eu nasci aqui.
Poe perdera a mãe ainda bebê. A formulação usada aqui permite a possibilidade de que a mãe de Egeus morreu durante o parto, ou seja, que ele a matou involuntariamente ao dar à luz. Em sua prima Virginia Clemm, que como sua mãe também sofria de tuberculose (e estava para morrer dela), Poe havia encontrado um parceiro. O foco fetichista nos detalhes, no decorrer da narrativa sobre os dentes de Berenice, é por um lado característico da percepção deslocada do consumidor de ópio , por outro é também expressão do medo do incesto em relação aos da mãe. amante : não há casamento, e não é sem motivo. Emerge o narrador em primeira pessoa:
- Tive a certeza de que não a tinha amado (Berenice) nos dias brilhantes de sua beleza incomparável.
Poe pode ter escolhido o nome de Berenice porque existe uma constelação chamada Cabelo de Berenice . O cabelo desempenhou um papel especial pouco antes de sua morte, quando mudou de preto para amarelo:
- Seu cabelo, antes escuro como breu, caía parcialmente sobre a testa e sombreava suas têmporas vazias com inúmeros cachos de uma cor amarela berrante, cuja visão fantástica contrastava cruelmente com a tristeza cansada de suas feições.
Foi sugerido que essa cor de cabelo corresponde à de "Life in Death" em The Ancient Mariner, de Samuel Taylor Coleridge , que era altamente reverenciado por Poe .
Lema e citação
Berenice é a forma inglesa do antigo nome Berenike . No tempo de Poe, era pronunciado de tal forma que rimava com "muito picante". O lema latino, que é retomado no texto, é traduzido: "Meus amigos me disseram que eu encontraria alívio para minha miséria se visitasse o túmulo de meus entes queridos." A citação "Que tous ses pas etaient des sentiments" (tradução: "Que todos os seus passos eram sentimentos.") Refere-se à dançarina Marie Sallé .
despesa
- Verlag Klaus Bielefeld, Friedland 1999 ISBN 3932325877
- POE: histórias. Série: International Classics, Work Edition. Deutscher Bücherbund, Gütersloh 1959 e semelhantes (licença da Winkler Verlag Munich). Do inglês americano
- novamente Reclam's Universal Library , Stuttgart 1989 ISBN 3150086191
- Poe: Histórias de amor romântico: Morella, Eleonora, Berenice, O retrato oval, Ligeia. Tradutor Paul Steegemann . Quatro desenhos e encadernação de Ernst Schütte . The Zweeman Verlag - Robert Goldschmidt, Hanover 1919
- Edição online ver links da web
Editar% s
- Em 2004, Durs Grünbein fez de Poes Berenice a base de um libreto que foi musicado por Johannes Maria Staud .
- Edgar Allan Poe (série de jogos de rádio) , jogo de rádio, baseado gratuitamente em Poe
- Éric Rohmer filmou a história em 1954. O próprio Rohmer desempenhou o papel principal.
Links da web
notas
- ^ Tradutor A. von Bosse, M. Bretschneider, J. von der Goltz, H. Kauders e W. Widmer; Posfácio de John O. McCormick. Sem ISBN
- ↑ pp. 19-29. Edição posterior de Artemis & Winkler - Patmos, Düsseldorf 2001, ISBN 3538069336 . Disponível em livrarias online
- ^ Ernst Heinrich Conrad Schütte, 1890-1951, cenógrafo e artista gráfico