SENHORA. Encontrado em uma garrafa

Ilustração inicial de Hermann Wögel em MS. Encontrado em uma garrafa

SENHORA. Encontrado em uma garrafa (. Título alemão u a.: O manuscrito na garrafa , a garrafa ou manuscrito encontrado na garrafa ) é o segundo conto de Edgar Allan Poe e poderia ganhar dinheiro com ele primeiro: 1833 ganhou Poe com seu primeiro prêmio em um competição de redação do jornal Baltimore Saturday Visiter . Junto com The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket e A Descent into the Maelström , é parte das histórias de navegadores de Poe na tradição de The Old Sailor de Samuel Taylor Coleridge

contente

O narrador sem nome em primeira pessoa começa com um dos extensos prefácios típicos de Poe: “Pouco sei a dizer sobre minha terra natal e minha família. As más experiências e a duração dos anos me expulsaram de um e me alienaram do outro. A riqueza hereditária me deu uma educação incomum, e minha disposição atenciosa me permitiu organizar metodicamente os tesouros de conhecimento que adquiri através de meus estudos desde a minha juventude. ”Mas ele justificou a excursão de uma página seguinte dizendo que a história inacreditável de que ele tem que dizer "não parece tanto o balbucio de uma imaginação crua, mas sim a experiência positiva de uma pessoa para quem devaneios fantásticos sempre significaram nada mais do que conversas insubstanciais e trivialidades". Ele descreve a partida para o mar. viagem no ano 18 .. que o levará em um veleiro de cerca de 400 toneladas da Batávia na ilha de Java ao arquipélago Sunda . No caminho, o navio se encontra primeiro em uma calmaria, depois em uma terrível tempestade; a primeira onda quebra o navio com a rapidez de um tsunami, destruindo mastros e cordames. Apenas um sueco e o narrador sobrevivem. O naufrágio é continuamente levado para o sul até que termina na noite polar do sul, onde colide com um enorme navio de cerca de 4.000 toneladas, sobre o qual o narrador é lançado. Ele se esconde da tripulação na barriga do navio, mas então descobre que os velhos e frágeis marinheiros nem notam nem querem notá-lo. Ele pode se mover com segurança entre eles, também pode conseguir materiais de escrita e, assim, continuar o manuscrito que deseja colocar como uma mensagem em uma garrafa . Aparecem icebergs cada vez mais altos, o navio acertou todas as velas apesar da tempestade e é tão rápido que às vezes sobe acima da água no ar. Então se aproxima de um abismo, que o narrador compara a um anfiteatro, e atira nele: “Os círculos se tornam cada vez mais estreitos - mergulhamos loucamente no abraço do vórtice - e caímos sob os uivos e rugidos e trovões da tempestade e do mar a estremecer pelo navio - e, oh Deus! - afunda. "

interpretação

Comparado com sua biografia, o prefácio de Poe é verdadeiro e falso; pois na verdade ele foi maltratado pela família em que cresceu e se afastou deles e de sua cidade natal, Richmond . Mas ele não herdou um centavo. Sua origem familiar, no entanto, pode ter sido expressa por seu irmão mais velho, William Henry Leonard , que morreu dois anos antes , a quem admirava por suas viagens marítimas e que também escreveu poemas e histórias. Mesmo que muitas das outras histórias de Poe sejam "histórias de marinheiros" no sentido mais amplo, ele apenas desenha sua descrição do mar em partes da experiência autêntica: "Exceto por algumas passagens que indicam algum conhecimento de marinharia, o mar na obra de Poe é um construção poética conjurada em grande parte de fontes literárias e imaginativas. "

Dois dos materiais literários mais populares de sua infância também têm paralelos com a trama: Robinson Crusoe de Daniel Defoe e The Rime of the Ancient Mariner de Samuel Coleridge .

The Flying Dutchman, de Albert Pinkham Ryder , Smithsonian American Art Museum , Washington, DC

A história reflete, por um lado, a lenda do Holandês Voador , por outro, a de John Cleves Symmes Júnior. A teoria da terra oca proposta : A terra é oca e tem aberturas nos pólos norte e sul para as quais o oceano flui como um vórtice. Ambos os motivos são compostos por Poe para formar uma sinfonia de medo. Na pequena fofoca, Poe também se refere indiretamente à teoria da terra oca: "Só muitos anos depois é que me familiarizei com os mapas de Mercator , nos quais o oceano mergulha no golfo polar norte em quatro bocas e é engolido pelas entranhas da terra. O pólo em si é representado por uma rocha negra que se eleva a uma altura enorme. "

A forma como Poe conheceu a lenda do Holandês Voador é desconhecida, possivelmente por meio de uma tradução do navio fantasma de Wilhelm Hauff . Quem procura os símbolos não poderá evitar os dois navios e sua feminilidade bulbosa, em que o narrador em primeira pessoa busca segurança: quando sua mãe morreu, Poe foi literalmente jogado do físico para a mãe adotiva, apenas no mundo de o último deslizará para a catástrofe do órfão final. Isso explica sua justificativa para o seu esconderijo: "Não estava disposto a me entregar a seres que, como uma impressão fugaz mostrava, carregavam consigo tantas coisas estranhas, duvidosas e assustadoras". Devoraram um navio inteiro, Poe não explica.

Jutta Ernst viu a história menos como uma narrativa de viagem ficcional do que no retrato assustador de "perda de orientação e experiência espacial caótica" no espaço de transformação e confusão, em que o narrador tem dificuldades conceituais em formular o que foi capturado ", em vez a descrição de uma jornada espiritual de descoberta, "a experiência positiva de uma mente" (..), como o narrador colocou no início. "Este desenvolvimento é mais fortemente expresso no romance de Poe O Relatório de Arthur Gordon Pym , publicado quatro anos depois .

Como John Keats, o próprio Poe tinha absoluta confiança na imaginação humana e no potencial da linguagem, mas também estava ciente de que isso possivelmente sobrecarregaria seus leitores. Portanto, ele optou por criptografar a mensagem em uma garrafa e apresentar o narrador anônimo a fim de fornecer uma estrutura para capturar a história: “Para além de todos os códigos fixos, em busca das origens da própria linguagem, envolveu a descoberta de algo que pode não ser, em última análise, capaz de ser compartilhado. "

Para as descrições extremamente criativas do narrador anônimo, May encontrou uma interpretação mais radical referindo-se à carga original do navio mercante (incluindo ópio e açúcar de palma ) em que o navio, segundo ele próprio admitiu, viveu após o naufrágio: “ Durante cinco dias e noites inteiros - durante os quais a nossa única subsistência foi uma pequena quantidade de jaggeree, adquirida com grande dificuldade do castelo de proa (...) " A partir deste mês de maio concluiu: " talvez tenhamos a resposta imediata do porquê da percepção do narrador e sua descrição de sua experiência muda radicalmente após o consumo de pequenas quantidades de tal dieta. "

recepção

Os editores que primeiro publicaram O Manuscrito na Garrafa chamaram-no em superlativos de "eminentemente distinto por uma imaginação selvagem, vigorosa e poética, um estilo rico, uma invenção fértil e um aprendizado variado e curioso ".

O colega escritor Joseph Conrad , cuja história Herz der Finsternis também usou a viagem a zonas desconhecidas como um símbolo de autodescoberta, mais tarde viu o conto como algo "tão bom quanto qualquer coisa desse tipo pode ser - tão autêntico em detalhes que poderia foram contadas por um marinheiro de gênio sombrio e poético na invenção do fantástico ”. O especialista em Poe, Scott Peeples, resumiu a importância da narrativa no fato de que foi fundamental para o início da carreira literária de Poe.

A história certamente influenciou Herman Melville e contém semelhanças com seu romance Moby-Dick : “ Duas obras conhecidas de ficção americana se encaixam na seguinte descrição. Composto no século 19, cada um é um relato de um narrador observador em primeira pessoa que, movido por uma inquietação nervosa, foi para o mar apenas para se encontrar a bordo de um navio malfadado. O navio, tripulado por uma tripulação estranha e sob o comando de um capitão estranho e terrível, é destruído em uma catástrofe improvável; e se não fosse pela recuperação fortuita de um navio flutuante e sua carga, a narrativa da viagem desastrosa nunca teria chegado ao público. As duas obras são, naturalmente, Moby-Dick de Melville (1851) e "MS de Poe. Found in a Bottle "(1833), e as correspondências são, em alguns aspectos, tão próximas que sugerem uma relação causal e não coincidente entre os dois contos." Outros viram em particular o fatalista, todo o resto ignorando a descrição dos respectivos capitães e o mar impiedoso tem um paralelo especial: “Se já tremesse com o vento que até agora nos acompanha, não morreria de horror neste caos de tempestade e mar, em contraste com os termos como redemoinho e samum sem significado? Nas imediações do navio, tudo é noite e água incrivelmente negra; mas a uma distância de cerca de uma milha, em ambos os lados do navio, pode-se ver indistintamente e a intervalos enormes paredes de gelo projetando-se no céu desolado, como paredes que encerram o universo. "

James Thurber publicou MS Found em um livro em 1950 , com o qual fez um claro empréstimo do título. A história era ostensivamente sobre uma primeira edição de The Open Boat, de Stephen Crane, que Thurber supostamente ganhou de um amigo que, por sua vez, o comprou por 25 dólares em uma livraria de antiquários em Columbus . Na criptografia aninhada, Thurber declarou que era autêntica, pois continha uma carta ainda lacrada que CN Bean havia enviado ao Sr. Remo, na qual ele descreveu uma discussão com Crane em Havana em 1898. Tanto o entrelaçamento da introdução do enredo quanto as múltiplas referências ao tema do lago levam de volta a Poe.

Outros estudiosos da literatura viram a influência de Poe até mesmo em Carlos Fuentes , que na Parte 2 do Terra Nostra usou o símbolo de uma mensagem tripla "criptografada" em uma garrafa para construir seu método narrativo.

O artista belga Marcel Broodthaers , que admirava muito Poe, criou, entre outras coisas, uma instalação de objeto ilustrativo em 1974 : uma simples garrafa de vinho, normalmente usada para bordados brancos . No primeiro terço abaixo do gargalo da garrafa, as palavras "O Manuscrito" e o ano "1833" foram impressas em letras pretas brilhantes. No entanto, os historiadores da arte viram uma tautologia na obra , visto que faltavam tanto o conteúdo original (vinho) quanto o suposto novo conteúdo (o manuscrito).

História de publicação

Visitador de sábado em Baltimore, 19 de outubro de 1833

The Gift , Carey and Hart, Filadélfia, 1836

Southern Literary Messenger , o MS. Encontrado em uma garrafa e apresentado como político por Edgar Allan Poe, 1835

Na edição de 15 de junho de 1833 do Baltimore Saturday Visiter , seus editores, Charles F. Cloud e William L. Pouder, anunciaram preços de US $ 50 para a melhor história e US $ 25 para o melhor poema, que não deve ultrapassar cem versos. As contribuições devem ser enviadas até 1º de outubro de 1833. Poe entregou a MS. Encontrado em uma garrafa junto com outras cinco obras. Os jurados, John Pendleton Kennedy , Dr. James Henry Miller e John HB Latrobe, se conheceram na casa deste último em 7 de outubro, e nomearam o conto de Poe como vencedor. O prêmio foi anunciado na edição de 12 de outubro e a narrativa apareceu na edição de 19 de outubro com a seguinte nota: “Segue-se o Conto ao qual foi concedido o Prêmio de Cinquenta Dólares pelo Comitê. Será considerado altamente gráfico em seu estilo de composição. "

A contribuição de Poe para a poesia, The Coliseum , apareceu alguns dias depois, mas não ganhou um prêmio. O vencedor desta seção acabou sendo John W. Hewitt, ninguém menos que um dos editores do Visitador , que apresentou seu trabalho sob o pseudônimo de Henry Wilton . Poe ficou indignado, insinuando que a competição havia sido manipulada. O próprio Hewitt afirmou em 1885 que ele e Poe tiveram uma briga nas ruas por causa disso, mas esse argumento nunca foi realmente verificado. Poe acreditava que seu próprio poema era o verdadeiro vencedor, uma suposição que Kennedy e, acima de tudo, Latrobe mais tarde confirmaram.

Kennedy foi particularmente útil no início da carreira de Poe, dando-lhe um emprego pós-competição no Visiter . Ele também ajudou o escritor a reimprimir a história três anos depois, em um livro de presente anual: O Presente: Um Presente de Natal e Ano Novo (1836). Além disso, a história apareceu no Southern Literary Messenger em dezembro de 1835, quando Poe se tornou editor lá. Kennedy também encorajou Poe a reeditar os outros contos que foram submetidos à competição em uma edição junto com o título vencedor e contatou a editora Carey & Lea por sua própria conta e risco. A coleção deveria aparecer com o título de Contos do Folio Clube , e o Visitador de Sábado foi promovido a encontrar assinantes por um dólar cada, que pudessem comprar a obra em outubro de 1833. Uma semana após o anúncio, no entanto, foi anunciado que o autor teria suas obras impressas em outro local. A coleção também foi oferecida aos editores Harper and Brothers. No entanto, estes recusaram com a referência de que seus leitores preferem histórias mais longas e contos . Essa rejeição estimulou indiretamente Poe a A narrativa de Arthur Gordon Pym de Nantucket , a história de outro marinheiro e seu único romance .

Após sua primeira aparição, O Manuscrito na Garrafa Pronta foi impresso ilegalmente em violação à lei de direitos autorais em 26 de outubro de 1833 no People's Advocate em Newburyport , Massachusetts .

Traduções para o alemão (seleção)

• 1901: Hedda Moeller e Hedwig Lachmann : A mensagem em uma garrafa. JCC Bruns, Minden.
• 1909: Bodo Wildberg : a caligrafia na garrafa. Editora de livros da German House, Berlin.
• 1911: Gisela Etzel : O manuscrito na garrafa. Propylaen, Munique.
• 1922: M. Bretschneider : O manuscrito na garrafa. Rösl & Cie., Munique.
• 1925: Stefan Hofer: O manuscrito na garrafa. Editora interterritorial “Renaissance”, Viena
• 1945: Marlies Wettstein : a mensagem em uma garrafa. Artemis, Zurique.
• 1947: Wolf Durian : O manuscrito na garrafa. Ullstein, Viena.
• 1953: Richard Mummendey : O documento na garrafa. Hundt, Hattingen.
• 1960: Christel e Helmut Wiemken : uma mensagem em uma garrafa. Schünemann, Bremen.
• 1966: Arno Schmidt : Manuscrito encontrado em uma garrafa. Walter, Freiburg i. Br.
• 1989: Erika Engelmann : Um manuscrito em uma garrafa. Biblioteca Universal Reclams, Stuttgart.
• 1989: Erika Gröger : A mensagem em uma garrafa. Insel, Leipzig.
• 2017: Andreas Nohl : Manuscrito encontrado em garrafa. dtv, Munique.

literatura

• Herwig Friedl: Edgar Allan Poe: “MS. Encontrado em uma garrafa " . In: Klaus Lubbers (ed.): O conto inglês e americano . Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt 1990, ISBN 3-534-05386-9 , pp. 40-51.
• David Halliburton: Edgar Allan Poe. Uma Visão Fenomeológica. Princeton University Press, Princeton, NJ 1973, ISBN 0-691-06237-4 .
• Stephen K. Hoffmann: Sailing in the Self: Jung Poe, e “MS. Encontrado em uma garrafa ". In: Tennessee Studies in Literature. 26, 1981, pp. 66-74.
• David Ketterer: The Rationale of Deception in Poe. Louisiana State University Press, Baton Rouge 1979, ISBN 0-8071-0561-9 .
• Charles E. May: Edgar Allan Poe. Um estudo da ficção curta. Twayne, Boston 1991, ISBN 0-8057-8337-7 .
• Walter Sheat: Ficção de Poe: A magia hipnótica dos sentidos. In: The Midwest Quarterly. 47, No. 3, 2006, pp. 276-290.
• Dawn B. Sova: companheiro crítico de Edgar Allan Poe . Facts on File, New York 2007, ISBN 978-0-8160-6408-3 , pp. 118-120.

Links da web

• SENHORA. Encontrado em uma garrafa em Zeno.org ., Outra tradução alemã.
• Texto original
• O manuscrito na garrafa como um livro de áudio em Librivox.org

Evidência individual

1. ↑ Richard Gravil / Molly Lefebure (ed.): The Coleridge Connection: Essays for Thomas McFarland. Humanities-Ebooks, Penrith 2007, p. 242.
2. ↑ Sobre tecnologia: Margaret Alterton: Origins of Poe's Critical Theory. Severus Verlag, Hamburg 2011. ND da edição inglesa de 1925, p. 22.
3. ↑ Sobre o uso contínuo do motivo: Eberhard Schmitt: motorista da Índia 2. Marinheiros e a vida a bordo na primeira era colonial (séculos 15 a 18) Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2008, p. 190.
4. ↑ Edgar Allan Poe: O assassinato na Rue Morgue e outras histórias. Buch und Zeit Verlagsgesellschaft, Cologne sem data , ISBN 3-8166-0090-5 , página 69.
5. ↑ Edgar Allan Poe: O assassinato na rua Morgue e outras histórias. Buch und Zeit Verlagsgesellschaft, Cologne sem data , ISBN 3-8166-0090-5 , página 80.
6. ↑ Deborah Schultz: Marcel Broodthaers : Estratégia e Diálogo. Peter Lang Verlag, Oxford et al. 2007, p. 215.
7. ↑ Patricia Ann Carlson (Ed.): Literatura e Conhecimento do Mar. Rodopi / Humanities Press, Amsterdam / Atlantic Highlands, NJ, 1986, p. 177.
8. ↑ Veja Brett Zimmerman: Edgar Allan Poe: Retórica e Estilo. McGill-Queen's University Press, Montreal 2005, p. 259.
9. ↑ ^{a b} James M. Hutchisson: Poe. University Press of Mississippi, Jackson 2005, p. 39.
10. ↑ Stuart Levine, Susan F. Levine (Eds.) The Short Fiction of Edgar Allan Poe: An Annotated Edition. University of Illinois Press, Urbana 1990, página 622.
11. ↑ Hans Richard Brittnacher: Monstro no gelo. In: Achim Geisenhanslüke, Georg Mein (Hrsg.): Ordens monstruosas: Sobre a tipologia e a estética do anormal. transcrição Verlag, Bielefeld 2009, pp. 103–124, aqui: p. 117.
12. ↑ Edgar Allan Poe: trinta e duas histórias. Editado e comentado por Stuart Levine e Susan F. Levine, Hackett Publishing, Indianapolis 2000, p. 16.
13. ↑ Edgar Allan Poe: A narrativa de Arthur Gordon Pym de Nantucket e contos relacionados. Editado e apresentado por J. Gerald Kennedy, Oxford University Press, Oxford S. XVI.
14. ↑ Edgar Allan Poe: O assassinato na rua Morgue e outras histórias. Buch und Zeit Verlagsgesellschaft, Cologne sem data , ISBN 3-8166-0090-5 , página 80.
15. ↑ Edgar Allan Poe: O assassinato na rua Morgue e outras histórias. Buch und Zeit Verlagsgesellschaft, Cologne sem data , ISBN 3-8166-0090-5 , página 75.
16. ↑ Jutta Ernst: Edgar Allan Poe e a poética do arabesco. (= Contribuições de Saarbrücken para estudos literários e culturais comparativos, 3; Zugl.: Saarbrücken, Univ., Diss., 1994) Königshausen & Neumann, Würzburg 1996, ISBN 3-8260-1244-5 , p. 98.
17. ↑ Seymour Betsky : Doodling America: Poe's "Ms. Encontrado em uma garrafa “ In: Robert Druce, Seymour Betsky (Ed.): Um Centro de Excelência: Ensaios Apresentados a Seymour Betsky. Rodopi, Amsterdam 1987, página 15.
18. ↑ Texto original , p. 115.
19. ^ Charles E. maio: Edgar Allan Poe. Um estudo da ficção curta. Twayne, Boston 1991, p. 24.
20. ↑ ^{a b c} Dawn B. Sova: Edgar Allan Poe: A a Z. Checkmark Books, New York City 2001, ISBN 0-8160-4161-X , p. 162.
21. ^ Scott Peeples: Edgar Allan Poe revisitado . Twayne Publishers, New York 1998, ISBN 0-8057-4572-6 , página 46.
22. ↑ Jack Scherting: "A garrafa e o caixão: mais especulações sobre Poe e Moby-Dick ." In: Poe Newsletter, vol. I, no.2, outubro de 1968, p. 22.
23. ↑ Veja os paralelos deixados claros por Katrin Schmidt: Moby-Dick de Melville como uma jornada da alma egípcia antiga. Norderstedt 2010, p. 38.
24. ↑ Ver Burton R. Pollin : Poe's Seductive Influence On Great Writers. IUniverse, Inc., New York 2004, p. 3.
25. ↑ Harold Kaplan : Humanismo democrático e literatura americana. Livros de transações, New Brunswick (NJ); (ND da edição de 1972) 2ª edição. Londres, 2009, p. 117.
26. ^ Trabalhos de Edgar Allan Poe. Edição completa dos poemas e histórias, Volume 5: viagens fantásticas . Publicado por Theodor Etzel , Propylaen-Verlag, Berlin 1922, p. 24.
27. ^ Bermudense , agosto de 1950, Carta dos Estados .
28. ↑ Burton R. Pollin: a influência sedutora de Poe sobre os grandes escritores. iUniverse, New York 2004, p. 135.
29. ↑ Terra Nostra. (1975) - Terra nostra . Alemão por Maria Bamberg. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Munich 1992, ISBN 3-423-10043-5 .
30. ↑ Lois Vines: Pontos no Exterior: Influência, Reputação, Afinidades. University of Iowa Press, Iowa City 1999, pp. 236f.
31. ↑ Marcel Marcel Broodthaers: Le manuscrit trouvé dans une bouteille. Edição René Block, Berlin 1974 (120 exemplares numerados e assinados).
32. ↑ Deborah Schultz: Marcel Broodthaers: Estratégia e Diálogo. Peter Lang Verlag, Oxford et al. 2007, p. 214 e segs.
33. ^ Dwight Thomas, & David K. Jackson: O registro de Poe: Uma vida documental de Edgar Allan Poe, 1809-1849 . GK Hall & Co., Boston 1987, ISBN 0-8161-8734-7 , página 130.
34. ^ Dwight Thomas, & David K. Jackson: O registro de Poe: Uma vida documental de Edgar Allan Poe, 1809-1849 . GK Hall & Co., Boston 1987, página 133.
35. ↑ Sobre a recepção extremamente positiva da crítica literária contemporânea suprarregional, ver Ian Malcolm Walker (ed.): Edgar Allan Poe. O patrimônio crítico. Routledge, London 1987, pp. 84f.
36. ↑ Harry Lee Poe: Edgar Allan Poe: um companheiro ilustrado de suas histórias reveladoras . Metro Books, New York 2008, ISBN 978-1-4351-0469-3 , p. 55.
37. ↑ Jeffrey Meyers: Edgar Allan Poe: sua vida e legado . Cooper Square Press, New York 1992, ISBN 0-8154-1038-7 , página 65.
38. ↑ Arthur Hobson Quinn, Shawn Rosenheim: Edgar Allan Poe. Uma biografia crítica. Johns Hopkins University Press, Baltimore / London 1998, p. 203.
39. ^ Dwight Thomas & David K. Jackson: O registro de Poe: Uma vida documental de Edgar Allan Poe, 1809-1849 . GK Hall & Co., Boston 1987, página 135.
40. ^ Richard P. Benton: "The Tales: 1831-1835", A Companion to Poe Studies. Editado por Eric W. Carlson, Greenwood Press, Westport, CT. 1996, ISBN 0-313-26506-2 , página 111.
41. ↑ Kenneth Silverman : Edgar A. Poe: Lembrança triste e sem fim . Harper Perennial, New York City 1991, ISBN 0-06-092331-8 , página 93.
42. ↑ Kenneth Silverman: Edgar A. Poe: Lembrança triste e sem fim . Harper Perennial, New York City 1991, ISBN 0-06-092331-8 , pp. 92f.
43. ↑ Scott Peeples. Edgar Allan Poe revisitado . Twayne Publishers, New York 1998, p. 56.
44. ↑ Ver Edgar Allan Poe: Tales and sketches Editado por Thomas Ollive Mabbott com a ajuda de Eleanor D. Kewer e Maureen C. Mabbott, Vol. 1. (1831–1842), University of Illinois Press, Urbana et al. 2000, p. 131.