Christa Schuenke

Christa Schuenke (nascida em 30 de outubro de 1948 em Weimar ) é uma tradutora literária alemã ganhadora de vários prêmios . Ela mora em Berlim.

Vida

Schuenke estudou inglês e francês no instituto de interpretação da Universidade Karl Marx em Leipzig e filosofia na Universidade Humboldt em Berlim . Em 1977 ela se formou em filosofia.

Desde 1978, ela traduziu cerca de 150 obras literárias do inglês para o alemão, incluindo todos os romances do escritor irlandês e ganhador do Booker Prize John Banville que foram publicados desde 1997 ; ela também é responsável por muitas primeiras e novas traduções de obras clássicas, como as cartas de John Keats , os dois últimos romances de Herman Melville , todos os sonetos de William Shakespeare , o longo poema The Raven de Edgar Allan Poe, incluindo o ensaio The Philosophy of Composition , o romance Gulliver's Travelsde Jonathan Swift , uma extensa parte da obra poética de William Butler Yeats , também traduziu prosa e poesia de vários autores contemporâneos britânicos, escoceses, irlandeses e americanos e de muitas peças. Sua tradução do romance House of Leaves , do autor cult americano Mark Z. Danielewski , publicado em 2007 pela Klett-Cotta , causou comoção . No outono de 2013, a mesma editora publicou sua tradução do longo poema de Danielewski, The Fifty Year Sword . Além disso, ela deu aulas e palestras extensas.

Ela é membro do PEN Center Germany desde 2001 , e foi sua vice-presidente e representante de “Escritores no Exílio” de 2009 a 2013. De 2010 a 2016 ela chefiou o SALON EXIL no Lichtburgforum de Atlantic Garden City , uma série de eventos em cooperação com o PEN Center Germany , a Fundação Lichtburg da Garden City Atlantic no distrito de Wedding em Berlim , em que seis a oito foram apresentados bolsistas do programa "Escritores no Exílio" do PEN, bem como outros autores exilados que viviam na Alemanha, mas também escritores que tiveram de deixar a Alemanha durante o regime nazista e retornaram após 1945, bem como autores alemães contemporâneos que fazem do exílio o assunto de sua obra literária.

Christa Schuenke é a mãe do roteirista alemão Christoph Silber . Ela é membro da Associação de Tradutores de Língua Alemã de Obras Literárias e Científicas , VdÜ. Ela trabalha com o Germersheim Translator Lexicon .

Preços

Além disso, várias bolsas de estudo, incluindo do Senado de Berlim, do Fundo de Tradução Alemã e do Fundo de Literatura Alemã .

Traduções

  • John Banville : Caliban , Colônia 2004
  • John Banville: Geister , Colônia 2000
  • John Banville: Não está livre do pecado , Colônia 2007
  • John Banville: Die See, Colônia 2006
  • John Banville: The Silver Swan , Cologne 2009
  • John Banville: Solar Eclipse , Cologne 2002
  • John Banville: The Untouchable , Cologne 1997
  • John Banville: Infinities , Colônia 2012
  • John Banville: À luz do passado. Colônia 2014.
  • John Banville: Walks through Dublin , Cologne 2018
  • Ray Bradbury : Muito depois da meia-noite , Zurique 1997
  • Rebecca Brown : a namorada de Annie Oakley , Viena [u. a.] 1998
  • Rebecca Brown: Os dons do corpo , Viena [u. a.] 1999
  • Mavis Cheek : Quem ama por último, ama mais , Bergisch Gladbach 1995
  • Mark Z. Danielewski : "Das Haus. House of Leaves", Stuttgart 2007
  • Mark Z. Danielewski : "A espada de cinquenta anos", Tropen-Verlag, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-50126-1 .
  • John Donne : A poesia também é um pecado , Leipzig 1982 (traduzido junto com Maik Hamburger).
  • Francis Scott Fitzgerald : The Strange Case of Benjamin Button and other stories, Zurich 2008.
  • William Gibson : Pattern Recognition , Stuttgart 2004 (traduzido junto com Cornelia Holfelder von der Tann).
  • Frederic V. Grunfeld : Rodin , Berlin 1993.
  • Roland Beer (Ed.) Indian Pieces , Berlim, 1989.
  • Conjunto de dança Kathak "Kadamb", República da Índia , Berlim 1987.
  • John Keats : Medida padrão do belo , Leipzig 1985.
  • James Kelman : Sete dias na vida de um rebelde , Viena [u. a.] 1994.
  • James Kelman: Greyhound for Breakfast , Vienna [u. a.] 1993.
  • James Kelman: Zocker , Viena [u. a.] 1993.
  • David Kent : Assassinato duplo em Fall River , Reinbek, perto de Hamburgo, 1993.
  • Lucette Matalon Lagnado : os gêmeos do Dr. Mengele , Reinbek perto de Hamburgo 1994.
  • Chang-rae Lee : Turbulenzen , Cologne 2004.
  • Andrew Lindsay: Carnival of the bakers , Stuttgart 2001.
  • Richard Mabey: O poder de cura da natureza , Berlim 2018
  • Richard Mabey: A variedade de plantas. Botânica e fantasia , Berlim 2019
  • Bernard de Mandeville : A fábula da abelha ou o vício privado como vantagens sociais , Leipzig [u. a.] 1988 (traduzido junto com Helmut Findeisen).
  • Reinhard Matz : The invisible camps , Reinbek near Hamburg 1993 (traduzido junto com Klaus Staemmler )
  • Herman Melville : Masquerades or Trust versus Trust , Leipzig 1991.
  • Herman Melville: Pierre or The Ambiguities , Munich 2002.
  • Alan A. Milne : Eu e você, o urso se chama Pooh , Zurique, 1999.
  • Jawaharlal Nehru : Notes on Contemporary History , Leipzig [u. a.] 1985.
  • Jawaharlal Nehru: Rússia Soviética , Berlim 1989.
  • Christopher Nolan : Five fields green , Dornach 2006.
  • Robert Nye : As obras completas da Sra. Shakespeare , Colônia, 1999.
  • Edgar Allan Poe : The Raven , Berlin 1996.
  • William Shakespeare : The Sonnets / Die Sonette , Straelen 1994; disponível como brochura na dtv desde 1999 .
  • Isaac Bashevis Singer : Shadow over the Hudson , Munich [u. a.] 2000.
  • Líder Stirling : Médico missionário na África , Berlim 1986 (traduzido junto com Renate Kühne).
  • Jonathan Swift : Gulliver's Travels , Zurich 2006.
  • Opal Whiteley : O mundo maravilhoso de Opal Whiteley , Dornach 2005.
  • Robert McLiam Wilson : Eureka Street, Belfast , Frankfurt am Main 1997.
  • Caspar Wintermans : Lord Alfred Douglas , Munich 2001 (tradução dos poemas de Bosy , texto corrido traduzido por Christiane Kuby e Herbert Post).
  • Dornford Yates : Toter Winkel , Munique 1994.
  • James Edward Young : Descrevendo o Holocausto , Frankfurt am Main 1992

Outros trabalhos

Links da web

dados pessoais
SOBRENOME Schuenke, Christa
PEQUENA DESCRIÇÃO Tradutor literário alemão
DATA DE NASCIMENTO 30 de outubro de 1948
NATURALIDADE Weimar