Völklinger Hütte

Völklinger Hütte
Patrimônio mundial da UNESCO Emblema de Patrimônio Mundial da UNESCO
Área de entrada do Patrimônio Mundial Völklinger Hütte
Área de entrada do Patrimônio Mundial Völklinger Hütte
Estado (s) contratante (s): AlemanhaAlemanha Alemanha
Modelo: Cultura
Critérios : (ii), (iv)
Nº de referência: 687
Região da UNESCO : Europa e América do Norte
História de matrícula
Inscrição: 1994  (sessão 18)

Coordenadas: 49 ° 15 ′ 2 "  N , 6 ° 50 ′ 43"  E

Mapa: Sarre
marcador
Völklinger Hütte​
Magnify-clip.png
Sarre

A Völklinger Hütte é uma antiga siderúrgica fundada em 1873 na cidade de Völklingen no Sarre . Foi encerrado em 1986.

Em 1994, a produção de ferro-gusa da UNESCO aumentou o primeiro monumento industrial de Völklingen da era da industrialização ao posto de patrimônio mundial da humanidade . Em 2007, foi indicada ao prêmio como marco histórico da engenharia civil na Alemanha . É um bem cultural protegido pela Convenção de Haia .

O Völklinger Hütte Patrimônio Mundial da Humanidade é agora um importante local para a cultura industrial na Europa e o ponto de ancoragem da Rota Europeia da Cultura Industrial (ERIH).

Localização geográfica

A cabana está localizada a sudoeste do centro de Völklingen, diretamente na estação ferroviária de Völklingen , cujo extenso sistema de trilhos era usado para transportar matérias-primas e pessoas para a cabana.

história

Em 1873, o engenheiro metalúrgico Julius Buch fundou uma poça e laminação perto de Völklingen no Saar . Depois de seis anos, ele teve que fechar sua fábrica, pois a operação não era mais lucrativa devido às importações baratas de ferro-gusa britânico e à falta de direitos de importação.

Em 1881, os irmãos Röchling, chefiados por Carl Röchling, compraram as instalações fechadas e o primeiro alto-forno entrou em operação um pouco depois . Em 1890, os "Röchling'schen Eisen- und Stahlwerke" eram o maior fabricante de vigas de ferro da Alemanha .

Um ano depois, a siderúrgica Thomas em Völklinger Hütte foi inaugurada. O processo Thomas foi introduzido relativamente tarde, mas logo teve sucesso. Porque agora a mineta Lorraine , um minério de ferro da região da fronteira vizinha, também poderia ser fundida em Völklingen. A minette foi usada para fundição até 1963.

Os Völklinger Hütte aquecedores de vento

Para atingir as altas temperaturas necessárias à produção de aço, era preciso sobretudo o coque . É por isso que a primeira bateria de coque foi construída ao lado dos altos-fornos em 1897. A primeira máquina sopradora de gás entrou em operação três anos depois. 1911–1914 foi construído o sistema de transporte aéreo com seus elevadores inclinados característicos para alimentar os altos-fornos.

Em 1911, foi usado o primeiro sistema de limpeza a seco de gás do mundo. Isso limpou o gás do forno do processo de alto-forno dos componentes sólidos. O gás poderia então ser usado para acionar as máquinas sopradoras de gás e para aquecer o cowper e as baterias de coque. A tecnologia fez tanto sucesso que se espalhou pelo mundo.

Em 1913, o Möllerhalle foi construído usando a nova tecnologia de concreto armado para armazenar minério processado.

Durante a Primeira Guerra Mundial, até 1.446 prisioneiros de guerra russos , bem como trabalhadores forçados da Polônia , Bélgica , França e Itália trabalharam nas fábricas de ferro e aço de Röchling. Pelo menos 143 deles morreram durante esse tempo.

Em 1917/1918, o tanque de água elevado foi construído usando tecnologia de construção de esqueleto de concreto.

Após o fim da Primeira Guerra Mundial, o Völklinger Hütte esteve sob administração sequestradora francesa até 1922.

Em 16 de janeiro de 1928, quando um alto-forno explodiu, ocorreu o pior acidente isolado da história do Völklinger Hütte, matando 13 pessoas.

Quando a tecnologia de sinterização foi introduzida em 1928 , uma das maiores e mais modernas fábricas de sinterização da Europa foi construída em Völklingen. Ele permitiu a reciclagem de produtos residuais, como pó de gota e minério fino.

Durante a Segunda Guerra Mundial , cerca de 70.000 trabalhadores forçados e prisioneiros de guerra trabalharam nas minas , fundições e fábricas do distrito de Saar. De 1942 a novembro de 1944, havia 12,393 homens e mulheres de Albânia , Bélgica , Bulgária , Dinamarca , Estónia , França , Itália , Iugoslávia , Croácia , Luxemburgo , Lituânia , Marrocos , a Holanda , Polônia , Sérvia , Eslovénia , a União Soviética , The A República Tcheca , a Ucrânia e a Hungria trabalharam nas condições mais difíceis. 261 trabalhadores forçados e prisioneiros de guerra morreram durante esse período.

Vista geral aproximadamente 1948–1955, foto de arquivo americana

Após a Segunda Guerra Mundial, a siderúrgica Völklingen foi novamente colocada sob administração sequestradora francesa.

Em 1952, a fundição atingiu seu pico de produção devido ao boom da construção no período pós-guerra . Somente quando o Saarland retornou à Alemanha no final de 1956 os antigos proprietários, a família de industriais Röchling , conseguiram o Völklinger Hütte de volta.

Em 1965, todas as áreas de produção e administração da Völklinger Hütte contavam com um total de 17.000 funcionários. A crise global do aço também atingiu a siderúrgica Völklinger em 1975. Enquanto o grupo siderúrgico de Luxemburgo Arbed operava a unidade de Burbach em Saarland até 1971, a Völklinger Hütte se fundiu com a “United Hüttenwerke Burbach-Eich-Dudelange” para formar a “Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH”, que era operada em conjunto com a Röchling. Com a integração da siderúrgica Neunkirchen , a Arbed Saarstahl GmbH foi criada em 1982, da qual saiu a família Röchling (1978). A empresa se chama Saarstahl desde 1986 .

Völklinger Hütte

Após o encerramento da fase de ferro-gusa (1986), esta peça foi colocada sob proteção de monumento como um monumento industrial.

Em 1994, a UNESCO declarou a produção de ferro-gusa na Siderúrgica Völklingen um Patrimônio Mundial.

Coloquialmente, toda a fábrica da Völklingen da Saarstahl AG também é conhecida como Völklinger Hütte. Hoje, o Völklinger Hütte, Patrimônio Mundial da Humanidade, cobre apenas uma fração dos aproximadamente 260 hectares da área de Saarstahl, com uma superfície de 7,46 hectares.

Patrimônio cultural mundial Völklinger Hütte

Versão alemã do emblema do Patrimônio Mundial

O monumento industrial foi aberto ao público no início dos anos 1990. Desde então, eventos culturais aconteceram no local do Patrimônio Mundial de Völklinger Hütte. O espectro varia de concertos de rock ao ar livre e música de câmara a exposições sobre pessoas, natureza e tecnologia.

No início de 1996, a "Fundação da Cultura Industrial" foi criada com o objetivo de apresentar a história da Völklinger Hütte e desenvolver o local culturalmente. Franz Zeithammer tornou-se o presidente da fundação .

Em julho de 1999, o Saarland fundou a empresa patrocinadora Weltkulturerbe Völklinger Hütte - Centro Europeu de Arte e Cultura Industrial GmbH e nomeou Meinrad Maria Grewenig como Diretor Geral e Chefe de Gestão.

A paisagem da cabana foi iluminada por uma instalação de luz de Hans-Peter Kuhn desde 1999. Em 2001, Michael Seyl acrescentou a instalação de luz do tanque de água elevado e da casa de bombas ao cenário noturno . Desde 2021, os programas de mudança de luz têm sido possíveis graças à substituição dos antigos acessórios de luz por focos de LED e um novo sistema de controle digital.

Desde 2004, o ScienceCenter Ferrodrom pode ser explorado, um mundo de aventura multimídia sobre ferro e aço. Há exposições sobre a história cultural do ferro, do ferro ao toque, filmes e entrevistas com testemunhas contemporâneas.

Em 2012 a área foi a primeira sede do eletromagnético . Como parte do “European Festival Awards” em Groningen, Holanda, foi nomeado “Melhor Novo Festival na Europa 2012” e decorreu com sucesso em 2019.

Ralf Beil é Diretor Geral do Völklinger Hütte, Patrimônio Mundial da Humanidade, desde 1º de maio de 2020 .

Em vez do festival eletromagnético relacionado à pandemia, o curso de performance “State Theatre goes Völklinger Hütte” ocorreu em 2020 em cooperação com o Saarland State Theatre : Best Practice Pandemic Theatre no extenso terreno do Völklinger Hütte Patrimônio Mundial.

Instalações operacionais da Völklinger Hütte

Planta de sinterização da Völklinger Hütte
Salão do soprador da Völklinger Hütte

As seguintes áreas da antiga siderurgia podem ser visitadas:

  1. Sinter : servia para aproveitamento de minérios finos. A sinterização é o processo de transformar pedaços de materiais semelhantes a pó em materiais de granulação fina. Quando os minérios de ferro são sinterizados, isso é feito aquecendo-os até a temperatura de fusão. Os minérios são colocados em uma esteira junto com coque ou antracito e esta é inflamada por um vento quente. A coca brilha na massa de minério. No final da correia de sinterização, a torta de sinterização é quebrada em pequenos pedaços, a seguir resfriada e peneirada. Hoje, o centro de visitantes da UNESCO está localizado na planta de sinterização da Völklinger Hütte.
  2. Sala de minério : era usada para armazenar minérios de ferro e agora é usada para exposições. A siderúrgica Saarstahl AG pode ser vista do telhado da sala de minério.
  3. Möllerhalle : era usado para armazenar minérios de ferro, sinterização, sucata e cal. O Möller , ou seja, a mistura para o alto-forno, foi montado a partir desses ingredientes . As matérias-primas eram levadas para o Möllerhalle de trem e despejadas de cima. Os bolsos do bunker são apontados para a parte inferior e possuem controles deslizantes. Assim, o Möller poderia ser colocado no carrinho suspenso. Estes foram então levados para a plataforma do forno e despejados nos altos-fornos de cima. Partes do Möllerhalle são usadas para exposições hoje. O Centro de Ciências Ferrodrom está localizado no porão . A história do processamento do ferro é apresentada aqui.
  4. Grupo de alto-forno : Você só pode entrar com capacete de proteção.
    1. Os aquecedores têm de 30 a 40 metros de altura. Eles aqueceram o ar que foi soprado nos altos-fornos de baixo para até 1200 ° C. Do lado de fora são revestidos de aço, e do lado de dentro dois terços da seção transversal são revestidos de pedras perfuradas. O forro de tijolo forma o armazenamento de calor. Existem três aquecedores de vento para cada alto-forno. Um aquecedor estava sempre ajustado para vento, então esquentava o vento. O segundo estava a gás e aquecido, o terceiro estava na reserva. Após 90 minutos, quando o calor das pedras se esgotou, o vento mudou para gás. Cada grupo de aquecedores possui uma lareira de até 80 metros de altura. O vento quente foi soprado na fornalha de baixo.
    2. Plataforma de gota a 27 m de altura: É usada para encher os altos-fornos de cima com 15 carrinhos aéreos por processo de enchimento (lote): Uma camada de coque e uma mistura de minério de ferro, sínter, sucata e aditivos foram despejados no forno alternadamente. O minério de ferro líquido foi extraído de baixo para cima usando uma máquina de rosqueamento. A escória foi extraída separadamente. Os gases da fornalha eram interceptados e, após a limpeza das partículas de poeira, conduziam ao corredor do soprador, onde dirigiam as máquinas sopradoras que geravam o vento frio e o direcionavam para o aquecedor. Há uma excelente vista de Völklingen do Gichtbühne e um grupo de três aquecedores a vapor acessíveis.
    3. Altos-fornos i. e. S .: Altura de 27 m, diâmetro de 10 m. Estão rodeados por andaimes e não podem ser vistos de fora. As paredes do alto-forno são compostas por placas de aço com 5 cm de espessura. Por dentro, o forno é forrado com alvenaria refratária. As superfícies externas foram resfriadas com água.
    4. Os bondes aéreos abasteciam todos os seis altos-fornos com minério e coque. Eles foram transportados para a plataforma do forno com dois elevadores inclinados e os altos-fornos foram carregados.
  5. A coqueria era usada para converter carvão duro em coque , que era usado no alto-forno. Os materiais recicláveis ​​gerados durante o processo de coqueificação, como alcatrão , amônia , benzeno , enxofre e gás de coqueria , foram coletados e processados. O gás do forno de coque era uma parte importante do gás da cidade .
  6. Todos os seis altos-fornos podem ser vistos juntos da antiga trilha de carvão .
  7. Handwerkergasse . Os artesãos da empresa faziam suas oficinas aqui. Os pedreiros eram particularmente importantes, uma vez que tinham de alvenar o interior dos altos-fornos quando os tijolos refratários se desgastavam após 10 a 15 anos.
  8. Os gasômetros foram utilizados para o armazenamento intermediário do gás de alto forno (gota) e do gás de coqueria. Hoje você pertence à Saarstahl AG.
  9. Existem enormes máquinas de gás no corredor do soprador . Eles eram movidos a gás de fornalha e geravam o vento para os altos-fornos. Partes do corredor do soprador agora são usadas para exposições.

Exposições especiais (seleção)

  • Prometeu. Pessoas. Fotos. Visões. (6 de setembro de 1998 a 31 de janeiro de 1999)
  • Leonardo da Vinci - Homem Máquina (1 de novembro de 2002 a 30 de março de 2003)
  • 11 de setembro. (30 de março de 2003 a 2 de novembro de 2003)
  • magnum - 50 anos de história mundial (13 de abril de 2003 a 2 de novembro de 2003)
  • GameArt (22 de novembro de 2003 a 18 de abril de 2004)
  • InkaGold  - 3000 anos de altas culturas - Obras-primas do Museu Larco do Peru (17 de julho de 2004 a 3 de abril de 2005)
  • Tesouros de 1.001 noites - O fascínio do Oriente (14 de maio de 2005 a 13 de novembro de 2005)
  • nu - nu 1850–1900 (11 de dezembro de 2005 a 23 de abril de 2006; mostrava mais de 100 fotografias históricas de nus da coleção Uwe Scheid em Saarland)
  • Poder e esplendor. O esplendor da Europa no século 19 (20 de maio de 2006 a 15 de abril de 2007; no esplendor da Europa no século 19)
  • Genius I. A missão: descobrir, explorar, inventar (13 de maio de 2007 a 30 de março de 2008; "uma viagem emocionante aos anseios, sonhos e visões da humanidade")
  • Duane Hanson - Esculturas do sonho americano (20 de outubro de 2007 a 12 de maio de 2008)
  • Presentes do Estado - 60 anos de Alemanha (16 de maio de 2009 a 5 de setembro de 2010)
  • Seu cérebro. pensar, sentir, agir. (16 de maio de 2009 a 25 de julho de 2010)
  • Os celtas - druidas. Príncipes. Guerreiro. Vida dos celtas na Idade do Ferro (20 de novembro de 2010 a 22 de maio de 2011)
  • UrbanArt - Graffiti 21 de abril de 2011 a 1 de novembro de 2011
  • Mel Ramos - 50 anos de Pop Art (18 de junho de 2011 a 8 de janeiro de 2012)
  • Allen Jones - Off the Wall - PopArt de 1957–2009 (13 de outubro de 2012 a 16 de junho de 2013)
  • O Mito da Ferrari - Fotografias Günter Raupp (22 de setembro de 2012 a 24 de março de 2013)
  • UrbanArt Biennale 2013 (24 de março de 2013 a 1 de novembro de 2013)
  • Generation Pop - me ouça! me sinta! me ame! (15 de setembro de 2013 a 15 de junho de 2014)
  • Egito - deuses. Pessoas. Faraós. (25 de julho de 2014 a 22 de fevereiro de 2015, prorrogado até 12 de abril de 2015)
  • UrbanArt Biennale 2015 (29 de março de 2015 a 1 de novembro de 2015)
  • Caveira - Ícone, Mito, Culto (25 de julho de 2015 a 3 de abril de 2016)
  • Os colecionadores de Buda abrem seus tesouros. 232 obras-primas da arte budista de 2.000 anos. (25 de junho de 2016 a 19 de fevereiro de 2017)
  • Inca - ouro. Poder. Deus. 3.000 anos de alta cultura (9 de abril de 2017 a 8 de abril de 2018)
  • UrbanArt Biennale 2017 . 9 de abril de 2017 a 5 de novembro de 2017
  • Legend of Queen Elisabeth II - Collection by Luciano Pelizzari (19 de maio de 2018 a: 6 de janeiro de 2019)
  • Desânimo de Banksy's e outros - Fotografias de Barry Cawston (25 de março de 2018 a 4 de novembro de 2018)
  • Second Life - 100 trabalhadores - projeto de escultura de Ottmar Hörl (1º de maio de 2018 a 31 de dezembro de 2018)
  • UrbanArt Biennale 2019. 14 de abril de 2019 a 3 de novembro de 2019
  • Ouro do Faraó . 3.000 anos de civilização egípcia antiga (18 de maio a 24 de novembro de 2019; estendido até 26 de abril de 2020)
  • África - aos olhos dos fotógrafos. 3 de abril de 2020 a 31 de janeiro de 2021
  • Mon Trésor. O tesouro da Europa no Sarre. 19 de março de 2021 a 27 de junho de 2021.
  • 1986 de volta ao presente. Fotografias de Michael Kerstgens . 25 de abril de 2021 a 28 de novembro de 2021.

Diversos

  • Em 1989, o Völklinger Hütte, Patrimônio Mundial da Humanidade, foi usado como local de filmagem para o show de bateria " Super Drumming " de Pete York .
  • Desde 1989, existem estúdios em Handwerkergasse, colocados à disposição dos estudantes de arte do Saar College of Fine Arts .
  • Em junho de 2001, a ZDF gravou uma apresentação convidada do Balé da Bahia (Balé do Teatro Castro Alves) para arte no salão do soprador do Völklinger Hütte Patrimônio da Humanidade.
  • Em 2007, parte do filme Die Wilden Kerle 5 foi filmado nas instalações da Völklinger Hütte .
  • Em 2013, o Völklinger Hütte foi o local para a adaptação cinematográfica de Kafka de The Building, do vencedor do Oscar Jochen Alexander Freydank .
  • Em 2013, o Völklinger Hütte foi o cenário virtual do curta-metragem de ficção científica Distopia .
  • Em 2016, o Völklinger Hütte foi o local do filme premiado "Luft" do diretor Anatol Schuster.
  • Em 2018, o artista francês Christian Boltanski realizou duas instalações no Patrimônio Mundial de Völklinger Hütte: - com a instalação "Os Trabalhadores Forçados - Lugar de Memória na Völklinger Hütte", ele comemora os trabalhadores forçados e seus destinos no Primeiro e no Segundo Mundo Guerra. - Com "Memórias | Souvenirs | Memórias" ele dá um monumento especial às pessoas que trabalharam na Völklinger Hütte.
  • Em 2021, o Völklinger Hütte, Patrimônio Mundial da Humanidade, foi usado como local de filmagem para a equipe de hip-hop alemã Genetikk e sua canção "Maybe".

galeria

  • , Vista exterior da Ferrovia Saar vista de

  • Forno alto

  • Fogão de explosão

  • Elevador inclinado de minério

  • Vista do estágio de gota

  • Detalhe do alto-forno: a plataforma de vazamento

  • Vista geral com elevador inclinado de minério

literatura

  • Ralf Banken: A industrialização da região do Saar 1815-1914. Volume 2: Fase de decolagem e alta industrialização 1850–1914 , Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1997.
  • Lucius Burckhardt, Georg Skalecki, Johann-Peter Lüth: Old Völklinger Hütte. Fotografias de Hans Meyer-Veden , Verlag Axel Menges, Stuttgart / Londres 1997 ISBN 3-930698-28-5 .
  • Harald Glaser: No turno e em casa , (Ed.): Iniciativa Völklinger Hütte Geschichtswerkstatt Völklingen, 2ª edição 2001
  • Iniciativa Völklinger Hütte (editor): Die Völklinger Hütte , Sutton Verlag, Erfurt 2008.
  • Harald Glaser: Die Völklinger Hütte , Kai Homilius Verlag , Berlin 1997, ISBN 3-931121-38-0 .
  • Meinrad Maria Grewenig (Ed.): The Völklinger Hütte / fotografado por Franz Mörscher. Ostfildern-Ruit, 2001 / 1ª edição, ISBN 978-3-935293-09-9 | Annweiler, 2007 / 2ª edição, ISBN 978-3-89857-238-5 .
  • Meinrad Maria Grewenig (Ed.): The Röchlings and the Völklinger Hütte, Annweiler 2014, ISBN 978-3-89857-294-1
  • Inge Plettenberg: Trabalho forçado no Völklinger Hütte Patrimônio Mundial Völklinger Hütte, Centro Europeu de Arte e Cultura Industrial (editor), Völklingen 2018, ISBN 978-3-935692-04-5 .
  • Meinrad Maria Grewenig (Ed.): Trabalho forçado na Völklinger Hütte: referências alemãs e europeias. Série de palestras com contribuições de Hans-Christian Herrmann, Christian Reuther, Inge Plettenberg, Marcel Brüntrup, Fabian Lemmes e Mark Spoerer, Völklingen 2018, ISBN 978-3-935692-05-2
  • Meinrad Maria Grewenig (Ed.): Os trabalhadores forçados na Völklinger Hütte na Primeira e Segunda Guerra Mundial, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7
  • Sítio do Patrimônio Mundial Völklinger Hütte - Centro Europeu de Arte e Cultura Industrial (editor): Christian Boltanski. Os trabalhadores forçados - lugar da memória na Völklinger Hütte | Memórias, lembranças, memórias, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-27-2
  • Weltkulturerbe Völklinger Hütte - Centro Europeu de Arte e Cultura Industrial (organização emissora): Weltkulturerbe Völklinger Hütte Centro Europeu de Arte e Cultura Industrial: 1999–2019 - um dos lugares mais interessantes do mundo. Publicação para o 20º aniversário do Völklinger Hütte Patrimônio Mundial - Centro Europeu para Arte e Cultura Industrial GmbH, Esslingen 2019, ISBN 978-3-947563-75-3
  • Hubert Kesternich: Ascensão e Mudança. 140 anos de Völklinger Hütte .

Links da web

Commons : Völklinger Hütte  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Estação de trem Old Völklingen (PDF; 820 kB), acessado em 22 de fevereiro de 2012
  2. ↑ Völklinger Hütte Patrimônio da Humanidade: limpeza a seco de gás. Recuperado em 7 de abril de 2021 .
  3. ^ Meinrad Maria Grewenig: Os trabalhadores forçados na Völklinger Hütte na Primeira Guerra Mundial e na Segunda Guerra Mundial . Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7 (oclc: 1089195822 [acessado em 7 de abril de 2021]).
  4. ^ O acidente do alto-forno em 1928 . In: Völklingen em transição . 29 de abril de 2016 ( voelklingen-im-wandel.de [acessado em 14 de junho de 2017]).
  5. ↑ Meinrad Maria Grewenig (ed.): Os trabalhadores forçados na Völklinger Hütte na Primeira Guerra Mundial e na Segunda Guerra Mundial . Edição Cantz, Esslingen 2018, ISBN 978-3-947563-22-7 , pp. 186 .
  6. ^ Lista parcial de monumentos da Mittelstadt Völklingen. (PDF; 419 kB) Em: Lista dos monumentos do Sarre. 19 de maio de 2010, acessado em 6 de abril de 2011 .
  7. ↑ Hubert Kesternich: Ascensão e Mudança: 140 anos do Völklinger Hütte . Ed .: Peter Imandt Society. fita 2 . Saarbrücken 2019, ISBN 978-3-930771-91-2 (oclc / 912384740 [acessado em 7 de abril de 2021]).
  8. ↑ ScienceCenter Ferrodrom® , em voelklinger-huette.org
  9. ↑ Os vencedores de 2012 na íntegra | Festival Awards Europe ( Memento de 13 de outubro de 2013 no Internet Archive )
  10. ↑ Local do Patrimônio Mundial Völklinger Hütte: Dr. Ralf Beil será o novo Diretor Geral , em www.saarland.de, acessado em 26 de março de 2021
  11. ↑ Generation Pop - ouça-me! me sinta! me ame! , em voelklinger-huette.org, acessado em 25 de janeiro de 2914
  12. ↑ deuses do Egito. Pessoas. Pharaohs , em voelklinger-huette.org, acessado em 1 de agosto de 2014
  13. ↑ Ouro Inca. Poder. Deus. , em voelklinger-huette.org, acessado em 7 de abril de 2021
  14. ^ Local de filme popular do patrimônio cultural mundial de Völklingen: patrimônio cultural mundial no festival de cinema , Saarbrücker Zeitung de 21 de junho de 2017
  15. ↑ Os trabalhadores forçados - lugar de lembrança no Völklinger Hütte , em voelklinger-huette.org
  16. ↑ Memórias | Souvenirs | Memórias , em voelklinger-huette.org