Romain Rolland

Romain Rolland (1915)

Romain Rolland (nascido em 29 de janeiro de 1866 em Clamecy , Département Nièvre , † 30 de dezembro de 1944 em Vézelay , Borgonha ) foi um escritor , crítico musical e pacifista francês . Em 1915, ele foi o terceiro cidadão francês a receber o Prêmio Nobel de Literatura .

Vida e trabalho

Romain Rolland em 1914 em sua varanda

Romain Rolland em 1914 em sua varanda

Placa memorial na casa, Place Molière 4, em Berlin-Wittenau

Os anos mais jovens

Rolland era filho de um tabelião e recebeu educação e educação civil. Ele começou a escrever aos onze anos. Além disso, ele ficou entusiasmado com a música sob a orientação de sua mãe muito musical. Em 1880, o pai vendeu seu escritório e a família mudou-se para Paris para dar ao menino melhores oportunidades de participar das aulas preparatórias para o exame de admissão (concours) para a École normal supérieure (ENS), a escola de elite francesa para o ensino de matérias de gramática escolas ( Lycées ) para se preparar. Rolland, que antes frequentava o colégio católico em sua cidade natal, mudou-se agora para o Lycée Saint-Louis e, em 1882, para o tradicional colégio Louis-le-Grand , onde fez amizade com Paul Claudel , entre outros . Em 1886 foi aceito na ENS, onde estudou literatura e história até 1889.

Depois de fazer o exame final ( licença ) e concluir com sucesso o teste de emprego ( agrégation ) para o cargo de professor de história do ensino médio, ele imediatamente se afastou e foi por dois anos (1889-1891) como bolsista da École française de Roma para obter material para a coleta de teses de doutorado histórico-musicais (teses) sobre a história da ópera antes de Lully e Scarlatti . Freqüentou em Roma o salão da amiga de Wagner, Malwida von Meysenbug , há muito admiradora de Wagner , e ela o levou para uma visita a Bayreuth . A sua ocupação secundária mais importante nos anos romanos foi a história da arte, mas continuou a escrever, por exemplo, reflexões sobre um “musical romano” (1890) e primeiros dramas (1890/91), que, no entanto, permaneceram inéditos.

De volta a Paris em 1892, ele trabalhou meio período no tradicional colégio Lycée Henri IV e se casou. Depois de ter concluído a sua tese em 1895 e ser aprovado no exame correspondente (proveniência), foi destacado para a ENS como professor de história da arte e mais tarde (1904) transferido para a Sorbonne como professor de história da música . Seu casamento sem filhos foi divorciado em 1901.

Em todos esses anos antes da Primeira Guerra Mundial, Rolland empreendeu muitas, às vezes mais longas, viagens educacionais pela Europa Ocidental e Central, muitas vezes passou vários meses em férias de trabalho na Suíça e escreveu textos narrativos, ensaios, música e escritos históricos da arte e biografias, para exemplo Beethoven's (1903), Michelangelo , Handel ou Tolstois (impresso em 1903, 1906, 1910, 1911, respectivamente). O fragmento de uma biografia de Georges Bizet , que ele havia começado por sugestão de seu filho Jacques Bizet , também foi criado nesta época . Os inúmeros dramas que ele também escreveu permaneceram inéditos ou não representados por um longo tempo. As primeiras peças aceitas e executadas foram Aërt e Les Loups em 1898 . Este último foi o primeiro de um ciclo dramático de oito partes que continuou por mais de 40 anos e pode ser visto como uma espécie de épico da Revolução Francesa. As outras peças (com datas de execução) são: Danton (1899), Le Triomphe de la raison (1899), Le Quatorze-Juillet (1902), Le Jeu de l'amour et de la mort (1925), Pâques fleuries (1926) ), Les Léonides (1928), Robespierre (1939).

Em 1903, Rolland deu início ao trabalho que o tornaria conhecido: o “ roman-fleuve ” Jean-Christophe em 10 volumes (impresso de 1904 a 1912). O herói do título é o (fictício) compositor alemão Johann-Christoph Krafft, que veio para a França quando jovem, assimilou lá com a ajuda de um amigo francês e, assim, combinou e refinou sua "energia alemã" inata com o "espírito francês" em sua música pode. O Jean-Christophe foi um grande sucesso e lhe rendeu o Prêmio Nobel em 1915. Depois de 1918, ele também foi valorizado pelos não poucos alemães francófilos que estavam cansados ​​de falar da inimizade hereditária franco-alemã e queriam um entendimento entre os dois povos. O material serviu de modelo para a série de televisão homônima do diretor francês François Villiers em 1978 .

Em outubro de 1910, Rolland foi atropelado por um carro em Paris e sofreu ferimentos que o deixaram sem poder trabalhar por vários meses. O acidente influenciou sua decisão de renunciar ao cargo de professor e tornar-se escritor autônomo (1912).

Em 1913/14 ele escreveu Colas Breugnon , um romance histórico mais curto na forma de um diário (ficcional) dos anos 1616/17 (impresso em 1919).

Rolland na Primeira Guerra Mundial

A Primeira Guerra Mundial surpreendeu Rolland na Suíça. Ele viu nele a queda da Europa com desânimo. Ele decidiu ficar na Suíça, onde morou em Villeneuve e pôde publicar sem censura. Aqui ele conheceu Henry van de Velde .

De outubro de 1914 a julho de 1915, ele foi voluntário no Centro Internacional para Prisioneiros de Guerra do Comitê Internacional da Cruz Vermelha (CICV) em Genebra. Trabalhou na Divisão de Civis Internados , responsável por reunir prisioneiros civis com suas famílias, procurar pessoas desaparecidas e encaminhar cartas a parentes. Além disso, ele publicou no Journal de Genève a série de artigos críticos de guerra Au-dessus de la mêlée (Eng. Over the turmoil), nos quais criticava duramente as partes em conflito por lutarem pela vitória a todo custo e descartando um paz negociada . Acima das facções em conflito, Rolland tentou influenciar a França (onde era considerado um “inimigo interno” por causa de sua atitude supostamente antipatriótica) e a Alemanha (onde mal foi ouvido). Depois que sua série de artigos foi publicada em livro em 1915, teve maior circulação na segunda metade da guerra. Foi agora rapidamente traduzido para várias línguas europeias - mas não para o alemão - e, juntamente com o romance Jean-Christophe, desempenhou um papel importante no fato de Rolland ter sido selecionado para uma subsequente atribuição do Prêmio Nobel de Literatura de 1915 - “Pelo reconhecimento do elevado idealismo da sua obra poética e pelo carinho e veracidade com que apresentou as pessoas na sua diversidade” . Ele doou metade do prêmio em dinheiro para a Agência Central Internacional para Prisioneiros de Guerra do CICV.

Por causa de suas críticas às políticas de guerra de ambos os campos, que acusou à medida que a guerra continuava de se autodestruir em caso de vitória, Rolland tornou-se um símbolo da anti-guerra transnacional - e do movimento operário internacional durante o Primeiro Mundo Guerra. Quando Lenin partiu para a Rússia do exílio na Suíça em abril de 1917 , ele encarregou o socialista Henri Guilbeaux de convidar Rolland para a Rússia revolucionária. Citando sua independência como "guardião intelectual" dos partidos, Rolland recusou a oferta. Stefan Zweig conheceu Romain Rolland durante a Primeira Guerra Mundial na Suíça e ficou impressionado com sua pessoa e trabalho.

Rolland como um intelectual comprometido

Depois da guerra, em 1919, junto com Henri Barbusse , deu início ao grupo Clarté , movimento pacifista de intelectuais de esquerda, e à revista de mesmo nome. Em 1923 foi co-fundador da revista Europe , que fazia campanha especialmente por um entendimento entre a França e a Alemanha . O romance Clérambault, histoire d'une conscience libre pendant la guerre de 1920 também é uma expressão de seu pacifismo transnacional.

Desde que os bolcheviques chegaram ao poder na Revolução Russa de Outubro de 1917, Rolland simpatizou com o comunismo e, consequentemente, com o Partido Comunista Francês fundado em 1920 . Tornou-se um dos não poucos intelectuais pró-comunistas que o Parti communiste français (PCF) valorizou como “ companheiros ”. Apesar de sua saúde debilitada, ele viajou para Moscou em 1935 a convite de Maxim Gorky , onde foi recebido por Josef Stalin como representante dos intelectuais franceses. Rolland então comparou Stalin a Augusto , o primeiro imperador do Império Romano . Em Moscou, Rolland fez campanha pela libertação do escritor preso Victor Serge . Desde 1932 ele foi um membro honorário da Academia de Ciências da URSS .

A partir de 1936, entretanto, Rolland manteve distância do sistema soviético por causa dos julgamentos espetaculares de Moscou de supostos traidores dentro do Partido Comunista durante o Grande Terror . No final do verão de 1939, ele finalmente rompeu com a União Soviética quando o Kremlin, após a extradição da Tchecoslováquia para a Alemanha pela França e pela Grã-Bretanha , concluiu o pacto de não agressão com a Alemanha nazista no Acordo de Munique . Ele renunciou manifestamente da "Sociedade de Amigos da URSS" francesa.

A máxima de Romain "pessimismo da mente, otimismo da vontade" foi elevada ao princípio orientador programático pelo marxista italiano e fundador do PC Antonio Gramsci já em 1919 nas páginas do jornal do partido L'Ordine Nuovo . Hoje, a citação é frequentemente atribuída erroneamente ao próprio Gramsci como autor.

Os últimos anos

Folheto do programa para a produção Piscator de Rollands Time (1903), Central-Theatre , Berlim, 17 de novembro de 1922

Em 1922, Rolland alugou a Villa Olga no Hôtel Byron em Villeneuve no Lago de Genebra , onde conheceu Mahatma Gandhi. Uma avenida leva o nome dele lá.

No início dos anos 1920, além de extensas atividades jornalísticas, Rolland novamente abordou um projeto de romance maior: L'Âme enchantée (Eng. The Enchanted Soul ), cujas quatro partes apareceram em três volumes de 1922 a 1933. O enredo se estende de aproximadamente 1890 a aproximadamente 1930 e conta a história de uma mulher que aceita ser mãe solteira e, assim, se emancipa primeiro socialmente, depois politicamente por meio de um compromisso ativo de esquerda e finalmente religiosamente em uma espiritualidade mística .

Gandhi na África do Sul. Traduzido por Emil Roniger

Em certa medida, esse desenvolvimento espelha o do autor, que atuou na esquerda após a guerra e que também passou a lidar com a Índia e suas tradições espirituais e religiosas, o que resultou em uma série de artigos sobre Mahatma Gandhi em 1923 , que foi publicado como um livro em 1925. Emil Roniger traduziu seu livro Gandhi na África do Sul-Mohandas Karemchand Gandhi um patriota indiano na África do Sul e deu este e outros livros de Rolland, entre outros. as biografias sobre Beethoven, publicadas pela Rotapfel Verlag .

No final da década de 1920, ele voltou a Beethoven e começou uma monografia de cinco volumes que apareceu em partes em 1928, 1930, 1937 e finalmente postumamente em 1945, mas permaneceu inacabada.

Em 1934, Rolland casou-se com a tradutora russa de suas obras, Maria Kudaschewa, com quem mantinha contato desde 1923.

Em uma mensagem para a conferência do Comitê Mundial contra a Guerra e o Fascismo em Paris em 1935, ele dirigiu uma "saudação orgulhosa e grata" ao líder do KPD Ernst Thälmann, preso em Bautzen , como "o símbolo vivo de nossa causa", como ele lutou contra o referido ao perigo iminente de guerra que emanava da Alemanha de Hitler. Na primeira edição francesa do livro Das deutsche Volk anklags - A guerra de Hitler contra os pacificadores na Alemanha. Rolland escreveu o prefácio em um livro de fatos .

O Musée Zervos está atualmente localizado na antiga casa de Romain Rolland em Vézelay .

Em 1937, ele se retirou para o local de peregrinação borgonhesa de Vézelay, onde pretendia passar o resto de sua vida. Aqui ele escreveu suas memórias, completando, entre outras coisas, a história de sua infância, Voyage intérieur, iniciada em 1924 (impressa em 1942), e um livro sobre o autor Charles Péguy (1943) que já vinha de longa data . No início de novembro de 1944, apesar da doença, ele viajou pela última vez a Paris, que havia sido abandonada pelo exército alemão em agosto, para comparecer a uma recepção na embaixada soviética. De volta a Vézelay, ele experimentou a quase completa libertação da França no final de 1944.

Após sua morte, sua correspondência extensa e variada e os diários apareceram. Numerosas obras foram reimpressas nas décadas desde então, na Alemanha por volta de 1977, Johann Christof como uma edição impressa dtv fina e em 1994 a biografia de Tolstói por Diógenes . Apesar de sua fama na primeira metade do século 20, Rolland raramente é lido hoje.

O ativista dos direitos dos animais Rolland

Romain Rolland também era um ativista declarado pelos direitos dos animais . Assim, ele chamou a crueza para com os animais e a indiferença de seu tormento de "um dos pecados mais graves da raça humana" e os viu como "a base da depravação humana". Em outro lugar, ele teria escrito: “Nunca fui capaz de pensar nesses milhões de sofrimentos, suportado com calma e paciência, sem ser oprimido por eles. Se o homem cria tanto sofrimento, que direito ele tem de reclamar quando está sofrendo? "

Trabalho

prosa

Obras narrativas

• Jean-Christophe (1904-1912); Johann Christof (infância e juventude, In Paris, Am Ziel), German Otto e Erna Grautoff (1914–1920)
• Colas Breugnon (1919); Mestre Breugnon, German Erna e Otto Grautoff (1950)
• Clérambault (1920); Clérambault. História de um Espírito Livre na Guerra, alemão Stefan Zweig (1922)
• Pierre e Luce (1920); Peter e Lutz, alemão Paul Ammann (1921)
• L'âme enchantée (1922-1933); Enchanted Soul (Anette e Sylvie, Sommer), alemão Paul Ammann (1921–1924)

Escritos Críticos

• Vie de Beethoven (1903); Ludwig van Beethoven, alemão L. Langnese-Hug (1918)
• Vie de Michel-Ange (1907); Michelangelo, alemão Werner Klette (1919)
• Musiciens d'aujourd'hui (1908)
• Musiciens d'autrefois (1908)
• Haendel (1910); A vida de GF Handel, German L. Langnese-Hug
• La vie de Tolstoi (1911); The Life of Tolstoy, German OR Sylvester (1922; Rütten & Loening, Berlin 1966)
• Au-dessus de la mêlée (1915); Sobre as batalhas, German P. Ammann (1950)
• Les précurseurs (1919); The Vorrupp, German P. Ammann (1950)
• Gandhi (1924); Mahatma Gandhi , alemão Emil Roniger (1924)

Dramas

• Aërt (1897); Aert, German Erwin Rieger (1926)
• Les Loups (1898); Os lobos, alemão Wilhelm Herzog (1914)
• Danton (1899); Danton, German Lucy v. Jacobi e Wilhelm Herzog (1919)
• Le triomphe de la raison (1899); O triunfo da razão, alemão SD Steinberg e Erwin Rieger (1925)
• Le quatorze juillet (1902); 14 de julho, alemão Wilhelm Herzog (1924)
• Le temps viendra (1903); Chegará a hora, German Stefan Zweig (1919)
• Liluli (1919); Liluli. Poesia dramática, alemão Walter Schiff (1924)
• Le jeu de l'amour et de la mort (1925); Um jogo de morte e amor, German Erwin Rieger (1920)
• Pâques fleuries (1926); Domingo de Ramos, Alemão Erwin Rieger (1929)
• Léonides (1928); The Leonids , German Erwin Rieger (1929)
• Robespierre (1939); Robespierre, alemão Eva Schumann (1950)

Diários

• Sobre as trincheiras. Dos diários 1914-1919. Com um posfácio de Julia Encke ed. por Hans Peter Buohler. CH Beck, Munich 2015, ISBN 978-3-406-68347-3 .
• Diário dos anos de guerra 1914-1919. Com prefácio de Gerhard Schewe, traduzido do francês por Cornelia Lehmann. Tostari, Pulheim 2017, ISBN 978-3-945726-03-7 .

Correspondência

• Romain Rolland, Stefan Zweig : De mundo para mundo. Cartas de amizade. Com uma palavra de acompanhamento de Peter Handke . Traduzido do francês por Eva e Gerhard Schewe, do alemão por Christel Gersch. Construction Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03413-9 .

Honras

Selo postal soviético emitido para marcar o 100º aniversário de Romain Rolland em 1966

Várias escolas têm o nome de Rolland, como Romain-Rolland-Gymnasium Dresden e Romain-Rolland-Gymnasium Berlin . Existem também várias escolas na França que o homenageiam. Em 1966, um selo postal foi emitido na União Soviética por ocasião de seu 100º aniversário.

literatura

• Michael Klepsch : Romain Rolland na Primeira Guerra Mundial. Um intelectual em posição perdedora . Kohlhammer, Stuttgart 2000, ISBN 3-17-016587-9 .
• Marina Ortrud M. Hertrampf (ed.): Romain Rolland, a Primeira Guerra Mundial e os países de língua alemã: Conexões - Percepção - Recepção. La Grande Guerre et les pays de langue allemande: Conexões - percepção - recepção . Frank e Timme, Berlim 2018
• Marina Ortrud M. Hertrampf: The European idea by Romain Rolland (1866–1944) , in: Winfried Böttcher ed., Classics of European Thought . Nomos, Baden-Baden 2014, pp. 470-476
• Stefan Zweig : Romain Rolland. O homem e o trabalho . Rütten & Loening, Frankfurt 1921 (online)
• Werner Ilberg : Sonho e ação. Romain Rolland em seu relacionamento com a Alemanha e a União Soviética . Mitteldeutscher Verlag, 1950
• Werner Ilberg: Romain Rolland - Ensaio . Rütten & Loening, Berlim 1951
• Werner Ilberg: O caminho difícil. Vida e obra de Romain Rolland . Petermänken, Schwerin 1955
• Ernst Robert Curtius : o espírito francês no século XX. Ensaios de literatura francesa. Francke Verlag , Bern 1952 (novas edições frequentes, mais recentemente, 1994, pp. 73-115)
• Wolfgang Schwarzer: Romain Rolland 1866–1944. In: Jan-Pieter Barbian (Red.): Vive la littérature! Literatura francesa na tradução alemã. Ed. & Verlag Stadtbibliothek Duisburg . 2009, ISBN 978-3-89279-656-5 , p. 30f com il.
• Klaus Thiele-Dohrmann : Romain Rolland: "Eu quero estar morto". A luta desesperada do poeta francês para salvar a Europa da autodestruição. Die Zeit , 36, 30 de agosto de 2001 (online) novamente em: Die Zeit. História mundial e cultural, 13º ISBN 3-411-17603-2 , pp. 526-534, com 1 ilustração: "Rolland and Maxim Gorki 1935"
• Christian Sénéchal: Romain Rolland. Coll. Aujourd'hui. La Caravelle, Paris 1933
  • Christian Sénéchal: Romain Rolland, “l'artiste en humanité”. In: Charles Baudouin e outros: Hommage à Romain Rolland. Verlag Mont Blanc, Annemasse 1945 OCLC 984807148 p. 75ss.
• Dushan Bresky: Catedral ou Sinfonia. Ensaios sobre "Jean-Christophe". Série: Estudos Canadenses sobre Língua e Literatura Alemã / Etudes canadiennes de langue et littérature allemandes. Herbert Lang, Bern, 1973

Links da web

• Literatura de e sobre Romain Rolland no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Obras de e sobre Romain Rolland  na Biblioteca Digital Alemã
• Literatura de e sobre Romain Rolland no banco de dados bibliográfico do WorldCat
• Artigo de jornal sobre Romain Rolland no press kit do século XX do ZBW - Leibniz Information Centre for Economics .
• Propriedade de Romain Rolland na Biblioteca da Universidade de Basel
• Imformação a Fundação Nobel na cerimônia de 1915 prêmio de Romain Rolland
• Trabalhos de Romain Rolland no Project Gutenberg ( atualmente não disponível para usuários da Alemanha )
• Obras de Romain Rolland no projeto Gutenberg-DE
• Romain Rolland no arquivo da Internet
• Doris Jakubec: Romain Rolland. In: Léxico Histórico da Suíça . 11 de novembro de 2010 .
• Romain Rolland nos nomes, títulos e datas da literatura francesa
• Associação Romain Rolland
• Sociedade de Amigos de Romain Rollands na Alemanha V
• Monika Grucza: Europa ameaçada . Estudos sobre a ideia de Europa com Alfons Paquet , André Suarès e Romain Rolland no período entre 1890 e 1914. Diss. Phil. University of Giessen , 2008. online

Notas de rodapé

1. ^ Henry van de Velde e Rolland, pp. 402-405. ( PDF )
2. ↑ Nicole Billeter: Palavras contra a profanação do espírito! Opiniões de escritores sobre a guerra na emigração suíça 1914/1918 . Peter Lang Verlag, Bern 2005, ISBN 3-03910-417-9 .
3. ^ Romain Rolland: Au-dessus de la mêlée.  ( Página não está mais disponível , pesquise nos arquivos da web )  Informação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. In: Journal de Genève. , Guarnição, enfeite, adorno. 22 de setembro de 1914.@ 1@ 2Modelo: Dead Link / www.letempsarchives.ch  
4. ↑ réédition Petite Bibliothèque Payot, 2013, ISBN 978-2-228-90875-7 .
5. ↑ nobelpreis.org ( Memento do originais de 13 de outubro de 2007 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.nobelpreis.org
6. ^ Paul-Emile Schazmann: Romain Rolland e la Croix-Rouge. In: Revue Internationale de la Croix-Rouge et Bulletin International des Sociétés de la Croix-Rouge. Editado pelo CICV, fevereiro de 1955.
7. ↑ Publicado pela primeira vez em: Neue Freie Presse . Viena, 23 de dezembro de 1917.
8. ^ Henri Guilbeaux: Vladimir Ilyich Lenin: Uma verdadeira imagem de seu ser. Traduzido para o alemão e co. Rudolf Leonhard . Verlag Die Schmiede , Berlin 1923, página 140; O telegrama de Lenin na página 48.
9. ↑ Stefan Zweig: O mundo de ontem. Anaconda Verlag, Cologne 2013, ISBN 978-3-86647-899-2 , p. 353.
10. ^ Benedikt Sarnov: Imperija zla. Sud'by pisatelej. Moscou, 2011, p. 109.
11. ↑ Boris Frezinskij: Pisateli i sovetskie voždi. Moscou, 2008, pp. 336–339.
12. ↑ Membros honorários da Academia Russa de Ciências desde 1724: Роллан, Ромен. Academia Russa de Ciências, acessado em 10 de março de 2021 (em russo). 
13. ↑ Boris Frezinskij: Pisateli i sovetskie voždi. Moscou, 2008, p. 474.
14. ^ Jean-Pierre Meylan: Página 4, Romain Rolland e Índia. Recuperado em 30 de agosto de 2019 . 
15. ^ Jeanlouis Cornuz: Les caprices: les désastres de la guerre . l'age d'homme, 2000 ( books.google.de ). 
16. ↑ HelveticArchives . Recuperado em 15 de dezembro de 2011.
17. ↑ Avenue Romain Rolland em 46 ° 24 '15 .4 "  N , 6 ° 55 '53,7"  E46,40428 6,93158
18. ↑ Citado de Ruth Wimmer, Walter Wimmer (ed.): Certificados de paz de quatro milênios . Berlin 1987, ISBN 3-332-00095-0 , página 176.
19. ^ Carta para Magnus Schwantje, 8 de abril de 1915 , citado por Gutz .
20. ↑ Citado em: Orações questionáveis ​​à mesa , em Pela liberdade e pela vida de todos os animais! .
21. ↑ Volume I: Annette et Sylvie , Volume II: L'Été , Volume III / 1: Mère et fils , Volume III / 2: Mère et fils , Volume IV: L'Annonciatrice (Anna Nuncia) , edição digitalizada no Internet Archive .
22. ↑ amostra Reading (pdf) ( Memento do originais datado 9 de agosto de 2016 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.chbeck.de
23. ↑ 1987, a correspondência foi publicada por Verlag Rütten & Loening ( ISBN 978-3-352-00118-5 , ISBN 978-3-352-00119-2 )
24. ^ Página do Lycée Romain Rolland em Dijon , acessada em 3 de junho de 2013.
25. ^ Frontispício de Romain Rolland