Seamus Heaney

Seamus Heaney (2009)

Seamus Justin Heaney ( 'ʃeɪməs' hiːni ; nascido em 13 de abril de 1939 em Tamniaran perto de Castledawson, a nordeste de Magherafelt , County Londonderry , Irlanda do Norte ; † 30 de agosto de 2013 em Dublin ) foi um escritor , poeta, estudioso literário e tradutor irlandês que foi nomeado após William em 1995 Butler Yeats , George Bernard Shaw e Samuel Beckett se tornou o quarto poeta irlandês a receber o Prêmio Nobel de Literatura . A obra de Heaney compreende mais de 20 volumes de poemas e escritos literários teóricos e críticos, que foram traduzidos para várias línguas e receberam grande reconhecimento internacional. Ele também atuou como editor de várias antologias literárias amplamente distribuídas .

Vida

Seamus Heaney foi o primeiro de nove filhos de uma família católica de fazendeiros; o pai negociava gado. Depois da escola primária interdenominacional de Anahorish em Toomebridge, Heaney estudou de 1951 a 1957 com uma bolsa de estudos no internato católico St. Columb's College em Londonderry , onde aprendeu latim e a língua irlandesa . Com uma bolsa de estudos, Heaney pôde estudar inglês na Queen's University em Belfast de 1957 a 1961 . Durante este curso, Heaney também lidou com a língua e a literatura anglo-saxônica . Seu desenvolvimento posterior e seu progresso como poeta e como erudito literário e tradutor foram decisivamente moldados pelo conhecimento básico e pela experiência adquirida durante esse tempo. Seus colegas estudantes na época incluíam o futuro escritor canadense George McWhirter e o futuro acadêmico literário irlandês e escritor Seamus Deane .

Marie e Seamus Heaney (1996)

Depois de se formar, Heaney trabalhou como professor na St. Thomas Secondary School e no St. Joseph College em Belfast e, desde 1966, como professor de literatura inglesa moderna na Queen's University. No ano acadêmico de 1970/71, ele foi professor visitante na Universidade da Califórnia, Berkeley . Depois de anunciar sua renúncia do cargo na Universidade de Belfast, Heaney mudou-se com sua família para Glanmore Cottage , County Wicklow , República da Irlanda, em 1972 , onde escreveu muitos de seus primeiros poemas, e alguns anos depois para Dublin em 1976 , onde ele ensinou e foi chefe do corpo docente de inglês no Carysfort College , um seminário para treinamento de professores, antes de assumir o cargo de professor de retórica na Universidade de Harvard, nos EUA, de 1985 a 2006, após uma cátedra visitante em 1981 . Ao mesmo tempo, ele foi Professor de Poesia na Universidade de Oxford de 1989 a 1994 . Em 1996 foi eleito membro da Royal Society of Literature . A partir de 1997 ele também era um Saoi com Aosdána , uma associação bem conhecida de artistas irlandeses.

Em 2000, Heaney recebeu um doutorado honorário da Universidade da Pensilvânia e, em 2002, da Universidade de Rhodes .

Heaney, que vive principalmente na República da Irlanda desde 1972, via-se em sua autoimagem como irlandês e não britânico, apesar de seu nascimento na Irlanda do Norte. Consequentemente, em 1982 ele se recusou a incluir seus poemas na antologia The Penguin Book of Contemporary British Poetry publicada pela British Penguin Verlag e justificou isso em uma carta aberta em 1983 da seguinte forma: “ Esteja avisado que meu passaporte está verde. Nenhum copo nosso jamais foi erguido para brindar à Rainha. »(Alemão significa:« Por favor, note que meu passaporte é verde [ou seja, irlandês]. Nunca levantamos uma taça para brindar a rainha [inglesa]. »)

Como apoiante da iniciativa de cidadãos Irlanda pela Europa , estava empenhado na aprovação do Tratado de Lisboa pela Irlanda .

Seamus Heaney era casado com a professora Marie Devlin, que, como ele, vinha de uma grande família que incluía vários artistas e escritores. Mary Devlin, que além de seu trabalho como professora também trabalhou como escritora e editora, por exemplo, uma importante coleção de lendas e mitos irlandeses clássicos ( Over Nine Waves , 1994), teve uma influência significativa no trabalho literário e nos mergulhos de seu marido direta ou indiretamente em vários de seus poemas individuais dos vários períodos criativos. O casal teve dois filhos e uma filha.

Em agosto de 2006, Heaney sofreu um derrame do qual se recuperou. O ex-presidente americano Bill Clinton foi um dos visitantes durante sua internação .

Heaney morreu em 30 de agosto de 2013 na Clínica Blackrock em Dublin aos 74 anos, após uma breve doença como resultado de uma queda. Após o funeral em Donnybrook, Dublin, em 2 de setembro de 2013, ele foi enterrado no mesmo dia no cemitério da Igreja de Santa Maria em sua terra natal , Bellaghy , Irlanda do Norte. A lápide de Heaney está gravada com uma linha de seu poema de 1992 The Gravel Walks , que ele mesmo citou em seu discurso por ocasião do Prêmio Nobel de Literatura de 1995: " ande no ar contra seu melhor julgamento " (alemão: "corra nuvens, embora você saiba melhor »).

Obra literária e literária

Durante seus estudos na Queen's University em Belfast, Heaney participou de reuniões regulares de poetas de Belfast sob a direção de Philip Hobsbaum, um conhecido poeta, crítico e estudioso literário com raízes polonês-judaicas no mundo de língua inglesa, e começou a escrever poesia ele mesmo. Seus primeiros poemas apareceram em revistas de Londres e Belfast depois de 1961. A publicação de suas primeiras coleções de poesia, Death of a Naturalist (1966) e Door into the Dark (1969) estabeleceu sua reputação como poeta contemporâneo. Em particular, sua primeira coleção lírica Death of a Naturalist não só trouxe prestígio nacional e uma série de prêmios ou prêmios, mas também o tornou famoso além das fronteiras da Irlanda.

Sua poesia, na qual ele frequentemente lida com sua pátria, com sua história e em parte também com lendas e mitos irlandeses, foi inicialmente inspirada principalmente por sua visão de que as tradições irlandesas, estilos de vida rurais e realistas com o desaparecimento de um A própria língua irlandesa teria perdido sua forma particular de expressão e agora teria que falar novamente na experiência especial de uma língua estrangeira, o inglês. Neste contexto, sua principal preocupação era reviver ou restabelecer uma tradição literária irlandesa original ou nativa (“ fundar ou refundar uma tradição nativa ”). No entanto, como irlandês católico, Heaney confrontou essa intenção primária com o problema fundamental que seu compatriota Thomas Kinsella descreveu de tal forma que um poeta irlandês teve acesso a toda a poesia da língua inglesa usando a língua inglesa, por exemplo, de William Butler Yeats , TS Eliot ou Matthew Arnold até William Wordsworth ou Alexander Pope , mas não se sinta em casa aqui. Essa consciência de que a própria cultura é sobreposta e coberta por uma língua e tradição estrangeiras foi particularmente formadora para Heaney. Em sua opinião, a cultura e a língua da Irlanda são incompatíveis com os idiomas e atitudes do inglês; Desse ponto de vista, ele, conseqüentemente, esboçou um programa poetológico claramente definido, segundo o qual a remoção da sobredimensionamento e da infiltração estrangeira por esta outra tradição inglesa deve estar em primeiro plano.

Para Heanley, trata-se de libertar o próprio mundo das sensações e a própria consciência dessas sobreposições, a fim de encontrar um meio que corresponda às peculiaridades da tradição local nativa, embora não haja outra forma de expressão além da inglesa. . Reforçado por sua própria experiência de viver em uma sociedade irlandesa profundamente dividida política e religiosamente, cheia de violência e polarização, bem como de desconfiança interior, Heaney sempre desenvolve a si mesmo e sua linguagem poética no meio e no órgão de transformar o inglês em um novo comum, genuinamente irlandês forma poética de expressão.

A principal intenção de Heaney a este respeito não é apenas focar no que ainda é visível ou preservado como especificamente irlandês, mas da mesma forma ele gostaria de aguçar a consciência do que está ausente ou enterrado, pois ele pode encontrar vestígios ocultos de o nativo aqui acredita encontrar tradições que, no entanto, devem primeiro ser trazidas à tona ou legíveis. Ao se restringir a uma área limitada regionalmente acessível à sua própria experiência, Heaney tenta abrir novas possibilidades para rastrear a parte irlandesa da história em seus sentimentos e experiências e separá-los. Desta forma, ele se diferencia de certa forma da tradição inglesa de descrição da natureza e das paisagens. Suas descrições da vida rural, filtradas por suas próprias percepções sensoriais e emoções, não devem ser entendidas de forma alguma como exclusivamente provincianas, mas ao mesmo tempo visam a existência humana em geral.

A compreensão de Heaney da criação poética como um processo de descoberta ou exumação de uma tradição perdida, como um ato de "trazer à luz" significados obscurecidos, é expressa em particular em sua "escavação" - metáforas que são centrais para seu trabalho e auto- imagem . Ao mesmo tempo, busca uma imagem integradora em que todos os momentos dessa identidade cultural em relação à natureza e à paisagem, bem como às pessoas, sua história e presente, sejam incluídos na experiência subjetiva do poeta e tenham sentido. Ele encontra tal imagem no "pântano" (charneca) como um traço característico da paisagem irlandesa: de acordo com suas próprias declarações, ele desenvolveu a ideia pictórica da charneca como uma "memória da paisagem ou como uma paisagem que lembra tudo que você e. "aconteceu nela". Em «Bog», Heaney também encontra imagens que podem transmitir sua própria situação difícil, cujos problemas remontam às rupturas em sua própria história e que resultam em que o mundo exterior não entende os impulsos irracionais por trás do que está acontecendo na Irlanda do Norte.

Os volumes da poesia Wintering Out (1972) e North (1975) refletem o envolvimento de Heaney com o conflito da Irlanda do Norte , mas sem poder ser chamado de poeta político no sentido mais restrito, na medida em que coloca as tensões e conflitos em curso de uma forma mais ampla quadro histórico e com ele tenta entrelaçar a situação humana em geral. Seus poemas nessas coleções apontam para as tradições da poesia irlandesa e inglesa, que fazem Heaney aparecer na identidade cultural como um britânico e como um membro da minoria católica na Irlanda do Norte.

Enquanto em Wintering Out Heaney a perspectiva se expande para incluir o presente, a história tribal e os problemas da poesia, a coleção Field Work (1979) expressa a convicção de que o objetivo foi alcançado , especialmente na coleção Glanmore Sonnet . Definida como uma curta biografia poética, esta série de sonetos relembra o que foi alcançado no caminho percorrido e os esforços associados.

A atuação de Heaney como poeta não se baseia principalmente no conteúdo de uma consciência nacional restaurada, mas, acima de tudo, em sua determinação de tornar todas as etapas e momentos desse processo de restituição imaginativos e visualmente memoráveis. Assim, a imaginação de Heaney ("dt. About sempre se move como" lontra de memória no reservatório do momento " Lontra de memória no reservatório ou reservatórios do momento"), como ele mesmo expressa no poema Lontra em Fieldwork .

Após o trabalho de campo , Heaney demonstrou sua ininterrupta imaginação poética e produtividade com sua coleção premiada The Haw Lantern (1987; Die Rosehuttenlaterne , 1995), bem como com Seeing Things (1991) e The Spirit Level (1996, Die Wasserwaage , 1998) , pelo que ampliou de forma decisiva o seu repertório de imagens, temas e formas de expressão.

Desde o início dos anos 1980, Heaney trabalhou por uma década e meia no grupo de teatro field day em Derry, fundado em 1980 pelo dramaturgo irlandês Brian Friel e o ator Stephen Rea . Ao mesmo tempo, ele trabalhou com os poetas Seamus Deane e Tom Paul e o cantor David Hammond em um projeto literário que queria trazer o foco artístico e intelectual de seus membros em uma relação produtiva com a crise política em curso na Irlanda. Em 1990, Heaney publicou seu primeiro jogo, The Cure em Tróia, com base em Sófocles ' Filoctetes . Uma série de outras peças e panfletos se seguiram. Em 2010 foi publicado seu volume de poesia Human Chain .

A obra literária de Heaney não se limitou apenas à poesia. Também em suas reflexões poetológicas como erudito literário, ele repetidamente deixou claras suas preocupações. Isso é eloquentemente elaborado e documentado em suas coleções de palestras Preoccupations (1980) ou The Redress of Poetry (1995; Defense of Poetry , 1996). Seu compromisso multifacetado como editor de antologias líricas e como patrocinador de jovens poetas também demonstra sua firme convicção de que, por meio do uso poético da linguagem, sensações vitais ou sensibilidades podem ser preservadas ou geradas.

De 1973 a 1978, Heaney também foi membro do Conselho de Artes do Estado da República da Irlanda e trabalhou quase toda a sua vida como conferencista, crítico e jurado em incontáveis ​​competições poéticas e conferências literárias. Ele também foi membro da Academia Americana de Artes e Letras e foi reconhecido por seus artísticas e literárias méritos crítica de um ano após a atribuição do Prémio Nobel da Literatura em 1996 com a Ordem como um Commandeur de et Ordre des Arts des Lettres premiado .

Além disso, Heaney também construiu uma reputação para si mesmo como um tradutor conhecido, em particular por meio de sua tradução mundialmente famosa do épico heróico anglo-saxão medieval Beowulf para o novo inglês em todas as rimas em 1999 . Ele também traduziu ao lado de obras de Sófocles 2009, do clássico escocês médio de Chaucer influenciado pela poesia O Testamento de Cresseid e depois que Esopo criou as fábulas Sete Fábulas do poeta escocês Makar Robert Henryson do século XV.

Seamus Heaney Centre, Queen's University, Belfast

Em fevereiro de 2004 , o Seamus Heaney Centre for Poetry foi estabelecido na Queen's University em Belfast, onde Heaney recebeu seu primeiro diploma com honras .

Em dezembro de 2011, Heaney doou todas as suas inestimáveis ​​notas literárias, rascunhos e manuscritos como uma coleção para a Biblioteca Nacional da Irlanda .

Heaney estava tão comprometido com o estabelecimento de um centro de tradução de irlandês quanto ele já existia em vários países. B. como colégio de tradutores europeus em Straelen . Em 2018, seus esforços foram postumamente bem-sucedidos; em Dublin , o Trinity Centre for Literary and Cultural Translation foi inaugurado em uma vila georgiana na Fenian Street . O centro está ligado organizacionalmente à Universidade de Dublin .

Prêmios significativos

Em 1968 ele recebeu o Prêmio Memorial Geoffrey Faber por sua obra Death of a Naturalist e em 1994 o Prêmio Horst Bienek de poesia . Em 1995, ele recebeu o Prêmio Nobel de Literatura . Em 2006, ele foi homenageado com o Prêmio TS Eliot . Em janeiro de 2008, Heaney recebeu a Medalha Cunningham, a maior homenagem da Royal Irish Academy . Em 2009 recebeu o Prêmio David Cohen por suas obras completas. Após a publicação de sua coleção de poesia Human Chain em 2010, Heaney recebeu o Prêmio Forward Poetry por esta antologia , para a qual ele já havia sido indicado duas vezes. Em 2011, Heaney finalmente recebeu o livro irlandês 'Lifetime Achievement Award' por toda a sua obra literária e obra de vida. Ele foi eleito para a Academia Americana de Artes e Ciências em 1986, a Academia Britânica em 1999 e a Sociedade Filosófica Americana em 2000. Em 2012, ele foi mais uma vez premiado com o Prêmio Griffin de Poesia por toda a sua vida .

Funciona

Edições inglesas

• Seleção de Blackberry.
• Intervalo de meio termo.
• Onze Poemas. Publicações do Festival. Queen's University, Belfast 1965.
• Escavação. Faber & Faber, 1966.
• Morte de um naturalista. Faber & Faber, 1966.
• A Lough Neagh Sequence. Phoenix Pamphlets Poets Press, Manchester 1969.
• Porta para o escuro. Faber & Faber, 1969.
• Menino levando seu pai à confissão. Scepter Press, Surrey 1970.
• Passeio noturno. Richard Gilbertson, Devon 1970.
• Menino servo. Red Hanrahan Press, Detroit 1971.
• Wintering Out. Faber & Faber, 1972.
• The Fire i 'the Flint: Reflexões sobre a Poesia de Gerard Manley Hopkins. Oxford University Press, 1975.
• Norte. Faber e Faber, 1975.
• Trabalho de campo. Faber & Faber, 1979.
• Poemas selecionados 1965-1975. Faber & Faber, 1980.
• Para abrir a carta. Field Day, 1983.
• Estação Islândia. Faber & Faber, 1984.
• O Haw Lantern. Faber & Faber, 1987.
• New Selected Poems 1966-1987. Faber & Faber, 1990.
• Vendo coisas. Faber & Faber, 1991.
• com Rachel Giese (foto): O vôo de Sweeney. Faber & Faber, 1992.
• O nível de espírito. Faber & Faber, 1996.
• Opened Ground: Poems 1966-1996. Faber & Faber, 1998.
• Luz elétrica. Faber & Faber, 2001.
• Distrito e Círculo. Faber & Faber, 2006.
• Corrente humana . Faber & Faber, London 2010, ISBN 978-0-571-26922-8 .

Traduções

• Beowulf. Uma nova tradução do verso . WW Norton, New York City 2001, ISBN 0-393-32097-9 . (Primeira edição de Faber e Faber , Londres 1999.)

Edições alemãs

• Norte. Norte . Poemas. Inglês e alemão. Traduzido do inglês por Richard Pietraß . Posfácio de Wolfgang Wicht. Reclam, Leipzig 1987, ISBN 3-379-00150-3 .
• A lanterna de roseira brava. O Haw Lantern. Poemas. Inglês e alemão. Traduzido do inglês por Giovanni Bandini e Ditte König. Hanser, Munich 1990, ISBN 3-446-15333-0 .
• Poemas selecionados. Traduzido do inglês por Giovanni Bandini, Ditte König e Richard Pietraß. Hanser, Munich 1995, ISBN 3-446-18284-5 .
• Defesa da poesia. Palestras de Oxford. Traduzido do inglês por Giovanni Bandini e Ditte König. Hanser, Munich 1996, ISBN 3-446-18750-2 .
• O nível de bolha. Poemas. Inglês e alemão. Traduzido do inglês por Giovanni Bandini e Ditte König. Hanser, Munich 1998, ISBN 3-446-19297-2 .
• Luz elétrica . Poemas. Inglês e alemão. Traduzido do inglês por Giovanni Bandini e Ditte König. Hanser, Munich 2002, ISBN 3-446-20141-6 .
• Álbum de poesia 283 . Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2009, ISBN 978-3-931329-83-9 .
• Michael Krüger (ed.): O melro de Glanmore. Poemas 1965-2006. Fischer, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-596-19135-2 .

Literatura (seleção)

• Blake Morrison : Seamus Heaney. Methuan , Londres 1982.
• Elmer Andrews (Ed.): A Poesia de Seamus Heaney. Columbia University Press , New York 2000, ISBN 0-231-11926-7 . (Primeira edição 1993)
• Neil Corcoran: The Poetry of Seamus Heaney. Um estudo crítico. 2ª Edição. Faber e Faber, 1998, ISBN 0-571-17747-6 .
• Helen Vendler: Seamus Heaney. Harvard University Press , Cambridge (Mass.) 2000, ISBN 0-674-00205-9 .
• Ashby Bland Crowder e Jason David Hall (Eds.): Seamus Heaney: Poeta, Crítico, Tradutor. Palgrave Macmillan , Basingstoke 2007, ISBN 978-0-230-00342-2 .
• Bernard O'Donoghue (Ed.): The Cambridge Companion to Seamus Heaney. Cambridge University Press , 2009, ISBN 978-0-521-54755-0 .
• Eugene O'Brien: Seamus Heaney como pensador estético: um estudo da prosa (estudos irlandeses). Syracuse University Press, Syracuse (New York) 2016, ISBN 978-0-8156-3460-7 .
• Eugene O'Brien (Ed.): A Alma Excede suas Circunstâncias: A Poesia Posterior de Seamus Heaney. University of Notre Dame Press, Notre Dame (Indiana) 2016, ISBN 978-0-268-10020-9 .

Links da web

• Literatura de e sobre Seamus Heaney no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Obras de e sobre Seamus Heaney  na Biblioteca Digital Alemã
• Seamus Heaney no banco de dados de filmes da Internet (inglês)
• Seamus Heaney no banco de dados de nomes notáveis
• Seamus Heaney no banco de dados de ficção especulativa da Internet (inglês)
• Seamus Heaney - Gravações de Poemas - Os poemas de Heaney como gravações de áudio no Arquivo de Poesia
• Poemas de Seamus Heaney - coleção de poemas conhecidos de Heaney sobre Poetas e Poemas Famosos
• Imformação a Fundação Nobel na award 1995 para Seamus Heaney
• Entrevista no The Guardian em 8 de novembro de 2008 (inglês)
• Seamus Heaney 1939–2013 na Poetry Foundation (Inglês)

Evidência individual

1. ↑ Ver a morte do poeta Seamus Heaney aos 74 anos . In: BBC News. 30 de agosto de 2013. Recuperado em 30 de agosto de 2013.
2. ↑ Veja informações a partir da Fundação Nobel sobre a adjudicação 1995 a Seamus Heaney (Inglês) e Seamus Heaney 1939-2013 em Poetry Foundation . Página visitada em 4 de agosto de 2018. Ver também Jürgen Schlaeger: Heaney, Seamus. In: Eberhard Kreutzer, Ansgar Nünning (Ed.): Metzler Lexicon de autores que falam inglês. 631 retratos - do início ao presente. Metzler, Stuttgart / Weimar 2002, ISBN 3-476-01746-X (edição especial Stuttgart / Weimar 2006, ISBN 3-476-02125-4 ), pp. 266-268.
3. ↑ welt.de
4. ↑ James C. McKinley Jr.: Seamus Heaney, Poeta Irlandês do Solo e Conflito, Morre. de: nytimes.com , 30 de agosto de 2013, acessado em 30 de agosto de 2013.
5. ↑ Veja informações a partir da Fundação Nobel na cerimônia de 1995 prêmio de Seamus Heaney (Inglês). Página visitada em 2 de agosto de 2018. Ver também Wolfgang Wicht: Posfácio. In: norte. Norte. Poemas. Reclam, Leipzig 1987, página 109.
6. ↑ Veja informações a partir da Fundação Nobel na cerimônia de 1995 prêmio de Seamus Heaney (Inglês). Retirado em 4 de agosto de 2018. Ver também Thomas David: EM CONVERSAÇÃO: SEAMUS HEANEY: Os poemas salvam nossas almas, Sr. Heaney? . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 23 de dezembro de 2011. Recuperado em 4 de agosto de 2018.
7. ^ Henri Cole, entrevista com Seamus Heaney: A arte da poesia no. 75 . In: The Paris Review . 144, outono de 1997, acessado em 12 de maio de 2014.
8. ↑ Veja informações a partir da Fundação Nobel sobre a adjudicação 1995 a Seamus Heaney (Inglês) e Seamus Heaney 1939-2013 em Poetry Foundation . Página visitada em 4 de agosto de 2018. Ver também Jürgen Schlaeger: Heaney, Seamus. In: Eberhard Kreutzer, Ansgar Nünning (Ed.): Metzler Lexicon de autores que falam inglês. 631 retratos - do início ao presente. Metzler, Stuttgart / Weimar 2002, ISBN 3-476-01746-X (edição especial Stuttgart / Weimar 2006, ISBN 3-476-02125-4 ), pp. 266-268. bem como Wolfgang Wicht: epílogo. In: norte. Norte. Poemas. Reclam, Leipzig 1987, p.109. Cf. também as informações no site da Royal Society of Literature SEAMUS HEANEY MRIA 1939–2013 - UM ACADÊMICO MUITO ESPECIAL e no site de Aosdána Seamus Heaney . Recuperado em 7 de agosto de 2018.
9. ↑ Consulte as informações nas páginas do Prêmio Nobel Seamus Heaney da Universidade da Pensilvânia para fazer o discurso de formatura na Universidade da Pensilvânia e na Universidade de Rhodes, arquivadas como um arquivo PDF no Internet Archive em web.archive.org . Recuperado em 7 de agosto de 2018.
10. ↑ Veja o obituário de Fiona Keating: Poeta do Prêmio Nobel irlandês Seamus Heaney morre com 74 anos no International Business Times de 1º de outubro de 2013. Veja também My Passport's Green: Seamus Heaney, Poeta irlandês, 1939-2013 em Big Think . Recuperado em 10 de agosto de 2018. Ambas as fontes contêm o texto da citação de Heaney de sua carta aberta de 1983.
11. ↑ Barbara Klimke: Esse medo difuso da Europa. In: Berliner Zeitung. 30 de setembro de 2009 ( versão online )
12. ↑ Veja informações a partir da Fundação Nobel na cerimônia de 1995 prêmio de Seamus Heaney (Inglês). Recuperado em 4 de agosto de 2018.
13. ↑ Veja o ganhador do Nobel Seamus Heaney relembrando a visita secreta de Bill Clinton . Em: Irish Central. 19 de julho de 2009. Veja também A life of rhyme . In: The Guardian . 7 de agosto de 2018. Recuperado em 7 de agosto de 2018.
14. ↑ Ver a morte do poeta Seamus Heaney aos 74 anos . In: BBC News. 30 de agosto de 2013. Acessado em 30 de agosto de 2013. Ver também o obituário de Ronan McGreevy: Homenagens pagas ao 'guardião da linguagem' Seamus Heaney no Irish Times de 30 de agosto de 2013 e por Margalit Fox: Seamus Heaney, Poeta irlandês do solo and Strife, morre aos 74 . In: The New York Times . 30 de agosto de 2013. Recuperado em 4 de agosto de 2018.
15. ↑ Ver o obituário no Irish Times HEANEY, Seamus: Death Notice of August 30, 2013 e o obituário ibid Seamus Heaney colocado para descansar em Bellaghy - Poeta enterrado em Co Derry após a missa de réquiem em Dublin em 2 de setembro de 2013. Retirado em agosto 10, 2018.
16. ^ Michael McHugh: 'Ande no ar contra o seu melhor julgamento' inscrito na lápide de Seamus Heaney. In: Notícias Notícias irlandesas. 14 de agosto de 2015, acessado em 21 de agosto de 2015 .  O poema de 1992 The Gravel Walks foi publicado pela primeira vez na antologia de Heaney, The Spirit Level . Farrar, Straus e Giroux , New York 1996, ISBN 0-374-97525-6 , bem como brochura Faber e Faber , London 1996, nova edição 2013, incluída. Sobre o significado do poema do ponto de vista do próprio Heaney, veja a entrevista de Hyung W. Kim de 8 de outubro de 2008: 15 perguntas com Seamus Heaney em The Harvard Crimson : “Quinze Minutos (FM): De volta à sua palestra no Nobel. Você recitou uma linha de seu poema, onde o narrador diz: 'Ande no ar contra o seu melhor julgamento. Você ofereceu esta linha como uma instrução para você mesmo e todos os que o ouviram. O que isso significa? ' - SH: Uma pessoa da Irlanda do Norte é naturalmente cautelosa. Você cresceu vigilante porque é uma sociedade dividida. Minha poesia como um todo era envolvente, mas então comecei a olhar para cima em vez de ficar abaixada. Acho que tinha a ver com a sensação de que o maravilhoso era tão permissível quanto o pragmático na poesia. Essa linha é de um poema chamado 'The Gravel Walks', que é sobre trabalho pesado - girar carrinhos de cascalho - mas também a sensação paradoxal de leveza quando você está levantando coisas pesadas. Gosto da posição intermediária de cima e de baixo, de estar na terra e nos céus. Acho que é aí que a poesia deve habitar, entre o mundo dos sonhos e o mundo dado, porque você não quer apenas fotografia, e também não quer fantasia. “Recuperado em 10 de agosto de 2018.
17. ↑ Jürgen Schlaeger: Heaney, Seamus. In: Eberhard Kreutzer, Ansgar Nünning (Ed.): Metzler Lexicon de autores que falam inglês. 631 retratos - do início ao presente. Metzler, Stuttgart / Weimar 2002, ISBN 3-476-01746-X (edição especial Stuttgart / Weimar 2006, ISBN 3-476-02125-4 ), página 266f. Veja também informações a partir da Fundação Nobel sobre a adjudicação 1995 a Seamus Heaney e Seamus Heaney 1939-2013 em Poetry Foundation . Recuperado em 4 de agosto de 2018.
18. ↑ Jürgen Schlaeger: Heaney, Seamus. In: Eberhard Kreutzer, Ansgar Nünning (Ed.): Metzler Lexicon de autores que falam inglês. 631 retratos - do início ao presente. Metzler, Stuttgart / Weimar 2002, ISBN 3-476-01746-X (edição especial Stuttgart / Weimar 2006, ISBN 3-476-02125-4 ), página 267. Ver também Seamus Heaney 1939–2013 na Poetry Foundation . Recuperado em 4 de agosto de 2018.
19. ↑ Veja informações a partir da Fundação Nobel sobre a adjudicação 1995 a Seamus Heaney (Inglês) e Seamus Heaney 1939-2013 em Poetry Foundation . Recuperado em 4 de agosto de 2018. Ver também Dennis O'Driscoll: Heaney in Public. In: Bernard O'Donoghue (ed.): The Cambridge Companion to Seamus Heaney. Cambridge University Press, Cambridge 2008, pp. 56-72, publicado online em 2009, resumo disponível em Heaney in Public . Recuperado em 9 de agosto de 2018.
20. ↑ Jürgen Schlaeger: Heaney, Seamus. In: Eberhard Kreutzer, Ansgar Nünning (Ed.): Metzler Lexicon de autores que falam inglês. 631 retratos - do início ao presente. Metzler, Stuttgart / Weimar 2002, ISBN 3-476-01746-X (edição especial Stuttgart / Weimar 2006, ISBN 3-476-02125-4 ), p. 267. Ver também Seamus Heaney 1939–2013 na Poetry Foundation e informações de a Fundação Nobel na cerimônia de premiação de 1995 a Seamus Heaney (inglês). Recuperado em 4 de agosto de 2018.
21. ↑ Veja Seamus Heaney 1939-2013 na Fundação Poesia e informações a partir da Fundação Nobel sobre a adjudicação 1995 a Seamus Heaney (Inglês). Obtido em 4 de agosto de 2018. Para a data do ano de origem da transmissão Beowulf de Heaney , consulte as informações em WorldCat em Beowulf: uma nova tradução em verso Autor: Seamus Heaney em worldcat.org . Recuperado em 5 de agosto de 2018.
22. ↑ Ver o Centro Seamus Heaney de Poesia na Poesia da Irlanda . Veja também o site oficial, The Seamus Heaney Center For Poetry . Recuperado em 9 de agosto de 2018.
23. ↑ Ver Seamus Heaney organiza para casa e doa notas pessoais para a Biblioteca Nacional . In: Irish Independent . 21 de dezembro de 2011. Recuperado em 9 de agosto de 2018.
24. ↑ Mensagem no site da VdÜ ; em Inglês: , tradução literária traz o mundo para a Irlanda e na Irlanda ao mundo , Irish Times , 25 de abril de 2018
25. ↑ Veja o primeiro poeta a ganhar a medalha de Cunningham . In: The Irish Times . 29 de janeiro de 2008. Recuperado em 9 de agosto de 2018.
26. ↑ The Guardian : Seamus Heaney ganha £ 40.000 do prêmio David Cohen de literatura
27. ↑ Veja Seamus Heaney ganhar £ 10k no prêmio Forward poetry por Human Chain . In: The Guardian . 6 de outubro de 2010. Recuperado em 7 de agosto de 2018.
28. ↑ Veja Seamus Heaney recebe prêmio pelo conjunto de sua obra em: BBC News Northern Ireland, 18 de novembro de 2011. Retirado em 9 de agosto de 2018.
29. ^ Companheiros falecidos. British Academy, acessado em 9 de junho de 2020 . 
30. ^ História do membro: Seamus Heaney. American Philosophical Society, acessado em 26 de setembro de 2018 . 
31. ↑ Veja SEAMUS HEANEY - Lifetime Recognition Award 2012 no site oficial do Griffin Trust For Excellence in Poetry . Recuperado em 9 de agosto de 2018.