José Saramago

José Saramago (2008)

José Saramago (ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmaɣu) (nascido em 16 de novembro de 1922 como José de Sousa Saramago em Azinhaga , Portugal ; † 18 de junho de 2010 em Tías on Lanzarote ) foi um romancista , poeta , ensaísta , narrador , dramaturgo e autor de diários. Em 1998, ele recebeu o Prêmio Nobel de Literatura .

Vida

Primeiros anos

Saramago nasceu a 16 de novembro de 1922 no centro de Portugal na aldeia de Azinhaga no Ribatejo . Seus pais José de Sousa e Maria da Piedade e suas famílias eram trabalhadores rurais sem terra que trabalhavam nos latifúndios dos grandes proprietários de terras . Por iniciativa própria, o tabelião acrescentou a alcunha “Saramago” ao seu nome atual “José de Sousa”, pelo qual a família do seu pai era conhecida na aldeia. Saramago é o rabanete que servia de alimento aos pobres em Portugal, semelhante ao foguete selvagem dos primeiros tempos na Alemanha. Quando José tinha quatro anos, a constituição portuguesa foi suspensa pelos militares, e começou uma ditadura que ele só viu acabar quando tinha mais de cinquenta anos. Só quando Saramago tinha sete anos e teve que apresentar o RG no ensino fundamental é que a família percebeu que seu nome completo era José de Sousa Saramago .

Em 1924 a família mudou-se para Lisboa como refugiada rural , onde o pai arranjou emprego como polícia. Poucos meses depois de se mudar, seu irmão mais velho, Francisco, faleceu. Repetidamente, Saramago passou longos períodos da sua infância com os avós maternos no campo em Azinhaga. Teve excelentes notas, mas depois de dois anos no liceu (Liceu Gil Vicente) a sua família já não conseguia financiar a sua frequência escolar. A única opção que teve foi fazer um curso técnico, tornou-se mecânico e trabalhou por dois anos em uma oficina automobilística. Durante a sua visita à escola industrial teve o primeiro contacto com a literatura portuguesa, porque o currículo incluía a literatura além do francês. Em 1936, a mãe deu-lhe o primeiro livro: "A Toutinegra do Moinho" (La Fauvette du Moulin) de Émile de Richebourg , uma novela de impacto socialmente crítico. A mãe de Saramago era analfabeta e seu pai sabia amarrar letras e ler palavras. Saramago tinha 19 anos quando conseguiu pela primeira vez comprar os seus próprios livros com o dinheiro emprestado a um amigo.

Nos anos seguintes, Saramago utilizou regularmente a biblioteca pública do Palácio das Galveias à noite; seus estudos autodidáticos logo o capacitaram a trabalhar para editoras e jornais antes de se tornar um escritor freelance em 1976. Em 1944 Saramago casou-se com a pintora Ilda Reis , na época ele funcionário da entidade social portuguesa.

O primeiro livro de Saramago: Terra do Pecado, Editorial Minerva, 1947. Foi há muito considerado perdido e só foi republicado em 1997.

Inícios literários durante a ditadura

Em 1947 nasceu o seu único filho Violante e Saramago escreveu o seu primeiro romance , A Viúva (A Viúva). A editora alterou o título para Terra do Pecado (Terra do Pecado), com o qual Saramago não gostou muito. Escreveu outro texto em prosa inédito, Clarabóia . Outras tentativas de escrever o levaram à conclusão "... que não tenho nada que valha a pena dizer". Ele então não publicou nada pelos dezenove anos seguintes, até 1966.

Em 1949, Saramago foi demitido por motivos políticos. No final da década de 1950 começou a trabalhar na produção da editora Estúdios Cor , de modo que conheceu e fez amizade com diversos escritores. Freqüentava o café literário "A Brasileira", espaço de grupos de discussão durante a ditadura. Essas tertúlias foram toleradas pelo ditador Salazar para que pudessem ser observadas também pelos informantes da polícia secreta PIDE .

A partir de 1955, Saramago também trabalhou como tradutor para Colette , Pär Lagerkvist , Jean Cassou , Maupassant , André Bonnard , Tolstoi , Baudelaire , Étienne Balibar , Nikos Poulantzas , Henri Focillon , Jacques Roumain , Hegel , Raymond Bayer para vários editores. Em 1966 ele retornou ao mundo da literatura: ele publicou seu primeiro volume de poemas Os Poemas Possíveis (Os Poemas Possíveis), em 1970 o seu segundo Provavelmente Alegria (Provavelmente Felicidade).

A partir de 1967 trabalhou também como crítico literário e, na medida em que a censura o permitia, escreveu crónicas políticas para vários jornais de Lisboa. As suas críticas recolhidas foram publicadas em 1971 (Deste Mundo e do Outro) e 1973 (A Bagagem do Viajante: crónicas) sob a forma de livro. Em 1969, no decurso da crescente resistência ao regime de Salazar e à guerra colonial em Angola, aderiu ao então banido Partido Comunista de Portugal , onde sempre assumiu uma postura crítica e ao qual, como esquerdista ferrenho e não ortodoxo , foi inabalavelmente leal Durou até a sua morte - também porque o PC não tinha poder em Portugal. Fez sua primeira viagem ao exterior, que o levou a Paris. Após o divórcio da mulher em 1970, iniciou uma relação com a escritora portuguesa Isabel da Nóbrega , que durou até 1986. Em 1971 deixou a editora Estúdios Cor e tornou-se um conceituado jornalista e cotidiano comentarista político. Em 1972 nasceu a sua primeira neta e trabalhou para o Diário de Lisboa .

Revolução dos Cravos

Quando Portugal em 1974 com a Revolução dos Cravos deu um golpe militar pacífico ao substituir a ditadura de décadas do Estado Novo , a democracia alcançou, Saramago trabalhava temporariamente para o Ministério da Educação e o Ministério da Comunicação Social. De abril a novembro de 1975, foi vice-diretor do Diário de Notícias . Após a fracassada rebelião das tropas comunistas, o campo burguês saiu vitorioso e Saramago perdeu seu posto. Sem perspectiva de emprego, ele finalmente decidiu se tornar um escritor freelance.

Saramago evoluiu gradualmente de colunista e poeta a romancista: já tinha 55 anos quando o seu segundo romance O Manual de Pintura e Caligrafia foi publicado em 1977 . O livro mostra traços autobiográficos e trata da época salazarista e da vontade de escrever. A sua primeira obra dramática, Die Nacht (A Noite), insere-se neste complexo de temas , faz lembrar a noite de 24 a 25 de abril de 1974, véspera da Revolução dos Cravos, que selou o fim do fascismo em Portugal. Seguiu-se um volume de contos, peças de teatro e a exploração do seu país, o que é decisivo para a sua próxima obra narrativa, The Portuguese Journey , que é o mote de todos os seus romances que têm a sua pátria como tema.

Trabalhar na Terceira República Portuguesa

No entanto, a passagem de jornalista a escritor marcou a sua permanência em 1976 na cooperativa "Unidade Colectiva de Produção Boa Esperança" de Lavre, uma pequena aldeia do Alentejo , que durou alguns meses. As suas notas, estudos e observações foram incorporados no romance Esperança no Alentejo de 1980 (Levantado do Chão), “onde nasceu o estilo narrativo que caracteriza os meus romances”, como ele próprio disse. O Alentejo é o lar do sobreiro , “que está em plena floração - embora não pareça pelo seu volume - quando a sua casca se despedaça. Com gritos de dor. ”Com esta família camponesa ainda muito realista e crónica revolucionária, Saramago fez a sua descoberta nacional, na qual descreve a história dos trabalhadores agrícolas do Alentejo, a sua privação e monotonia da vida, a sua rebelião contra as estruturas feudais de governo que quase não mudaram em mais de 500 anos, mudaram. A ocupação dos latifúndios pelos trabalhadores rurais após a Revolução dos Cravos marca o fim esperançoso da ditadura clerical-fascista : a partir de agora não há mais esperança de viver em cativeiro , mas sim "levantado do chão" (levantado do chão ) .

O dirigível Passarola de Bartolomeu de Gusmão , ilustração contemporânea

A partir do início dos anos oitenta, outros romances apareceram em intervalos de dois a três anos. Em 1982, estreou-se internacionalmente com o romance blasfemo e humorístico Das Memorial (Memorial do Convento), que os críticos unanimemente declaram ser o mais saramagoesco de todos os seus romances. Descreve o tempo da Inquisição no Portugal absolutista do século XVIII do ponto de vista do “homenzinho”, o edifício do Palácio Nacional de Mafra , onde trabalharam 50.000 trabalhadores em condições desumanas e morreram 2.000 pessoas. A utopia de um mundo melhor, mais justo e mais livre surge fracamente contra esta gravidade terrestre no horizonte , na nave mágico-real de Bartolomeu de Gusmão e na música do compositor Domenico Scarlatti . O memorial inspirou o compositor italiano Azio Corghi a escrever a ópera Blimunda , que estreou em 1990 no La Scala de Milão . O grande sucesso desses dois romances com os leitores permitiu que Saramago ganhasse independência financeira como escritor. Desde então é considerado um dos autores de maior sucesso em Portugal, tendo as suas obras sido traduzidas para mais de 20 línguas. Saramago tornou-se o mais famoso escritor contemporâneo da língua portuguesa, na qual se comunicam mais de 200 milhões de pessoas em quatro continentes.

Outra obra seguiu em 1984 com O Ano da Morte de Ricardo Reis (O Ano da Morte de Ricardo Reis). Saramago dá vida a Ricardo Reis, um dos heterónimos de Fernando Pessoa . E Pessoa, que afirmou ao longo da vida ser a reencarnação do tão esperado Rei Sebastião (1554–1578), regressa ao mundo dos vivos para algumas aparições. Além disso, Saramago critica o fascismo e a igreja.

Saramago foi notado como um pensador lateral em 1986, quando se pronunciou contra a adesão de Portugal e Espanha à UE . O romance A jangada de pedra (A Jangada de Pedra), publicado no mesmo ano, foi o jogo de pensamento adequado e fantástico para a história contemporânea: o que aconteceria se a Península Ibérica se separasse do resto da Europa e se perdesse na o oceano como uma jangada. Saramago foi um dos poucos portugueses que defendeu uma união entre Espanha e Portugal .

Em 1988, Saramago casou-se com a jornalista espanhola Pilar del Río. Um ano depois apareceu a sua história do cerco de Lisboa (História do Cerco de Lisboa). Neste livro, Saramago relaciona uma história de amor com o ato inacreditável de um revisor que insere a palavra “não” em um livro de história e assim reescreve a história, porque de repente os cruzados não estão mais ajudando a libertar a cidade dos mouros .

As três cestas de ferro na torre da Lambertikirche em Münster, nas quais os cadáveres dos hereges foram pendurados.

O sétimo romance de Saramago, O Evangelho segundo Jesus Cristo de 1991, é o seu anticlero e igreja oficial , mas não irreligioso, exame da mensagem do Novo Testamento, no qual Saramago faz um Jesus autocrítico questionar a fé da Igreja . Foi fortemente criticado pelo Vaticano por sua interpretação herética do evento de salvação e declarado blasfemo. Essa reação incomodou Saramago pouco. Mesmo quando o Vaticano expressou sua desaprovação da entrega do Prêmio Nobel a ele, Saramago disse apenas irritado: "O Vaticano deve cuidar de suas próprias coisas e não se comportar fundamentalista ." O escândalo político-cultural o atingiu de forma muito diferente daquele na época Secretário de Estado da Cultura do Governo conservador, Pedro Santana Lopes , apagado o nome Saramagos da lista de candidatos ao Prémio Europeu de Literatura em 1992, sobre a pretexto de que os novos ofende os sentimentos religiosos da Católica Português, e assim seu novo livro recusou-se a participar. Saramago e a sua esposa foram para o exílio e, em protesto contra o governo, mudaram a sua residência para a ilha canária de Lanzarote , onde viveu até à sua morte: “Se algo assim tivesse acontecido durante a ditadura de Salazar, ainda poderia ter compreendido isso. Em uma democracia, porém, achei essa censura vergonhosa ” , explicou ele mais tarde. Mas sempre manteve apartamento em Lisboa e continuou a pagar os seus impostos em Portugal.

No início de 1993 Saramago publicou o drama poético " In Nomine Dei ", que escreveu ainda em Lisboa, do qual surgiu o libreto para a ópera Divara - Água e Sangue , a segunda colaboração com Azio Corghi. A ópera, que na época do reino batista de Munster representa, se tornou o 1200º aniversário da fundação do Teatro Municipal de Münster em 31 de outubro de 1993 pela primeira vez .

De Lanzarote, da oficina do escritor, seus diários de Lanzarote eram publicados anualmente .

Com A cidade dos cegos (O Ensaio sobre a Cegueira), Saramago publicou um de seus romances mais famosos em 1995, no qual descreve de forma parabólica uma sociedade que se desfaz por uma enigmática e repentina epidemia de cegueira na qual quase todo mundo adoece. Os doentes são amontoados em guetos e deixados à própria sorte, uma hierarquia terrível com opressão e estupro está se desenvolvendo. Em 2008 foi rodado para o cinema pelo diretor brasileiro Fernando Meirelles .

Em 1997, foi publicado A História da Ilha Desconhecida (O Conto da Ilha Desconhecida). Cidade dos Cegos faz parte do inventário do mundo no final do milênio, concebido como uma trilogia de romance , que Saramago perseguiu com o romance Todos os Nomes (Todos os Nomes) em 1997.

Em 2004, Saramago concorreu às eleições europeias para o Partido Comunista de Portugal, mas em uma lista irremediável. Ele também era um defensor do attac .

Um tempo sem morte surgiu em 2005 , em 2006 em Portugal com o título As Pequenas Memórias , uma espécie de autobiografia que descreve a sua infância e juventude entre a cultura urbana e rural e termina aos 15 anos.

Detalhe da fachada da Casa dos Bicos.

Saramago já era conhecido como um provocador apaixonado quando, em 2008, incomodou particularmente os seus compatriotas com a sugestão de que Portugal se tornasse uma parte territorial da sua grande vizinha Espanha.

Com seu trabalho mais recente, o romance de crítica religiosa Kain , que apareceu no final de 2009 (tradução alemã 2011), o ateu declarado e comunista causou debates acalorados. Os bispos de Portugal e colunistas de jornais conservadores o chamaram de "herege".

Quanto mais velho José Saramago ficava, mais livre se sentia, e quanto mais livre se sentia, mais radicalmente tomava uma posição política. Isso só causou irritação pouco antes de sua morte, quando Saramago em seu blog na internet, que dirigiu por cinco anos e no qual deixou sua raiva correr solta pelas circunstâncias e não apenas pelas duras críticas ao capitalismo globalizado , a políticos como o primeiro-ministro italiano Silvio Berlusconi ou o presidente francês, Nicolas Sarkozy , ou também exercida sobre o Papa, mas também castigou a política de ocupação israelense em muitas notas - e comparou o exército israelense com os alemães forças armadas . Como em 2002, quando ele descobriu o “espírito de Auschwitz ” nos campos de refugiados palestinos, isso lhe rendeu acusações de anti-semitismo . Em abril de 2010, soube-se que Rowohlt Verlag , que publicou o trabalho de Saramago em alemão por anos, se recusou a publicar o diário crítico de Israel. As edições alemãs de seus últimos livros foram publicadas por Hoffmann e Campe .

José Saramago morreu no dia 18 de junho de 2010 após uma longa doença aos 87 anos em sua casa em Tías em Lanzarote. O governo português ordenou um luto oficial de dois dias por ocasião de sua morte . As suas cinzas vão ser enterradas em Portugal, ao cemitério, o pequeno parque arborizado Campo das Cebolas , conduz à Rua dos Bacalhoeiros (a rua dos comerciantes de Bacalhau), em frente fica a sede da Fundação Saramago, que se localiza na Casa dos Bicos está localizada a casa dos picos, assim chamada por causa dos blocos de diamante em estilo italiano na fachada. É o único edifício secular do início do Renascimento de Lisboa .

Estilo e escolha do assunto

Embora Saramago se autodenominasse pessimista e apesar de algumas situações dos seus romances que lembram Kafka , nos seus textos sempre há esperança , crença profundamente enraizada no bem das pessoas e do mundo, bem como apelos à humanidade . Seu estilo é frequentemente comparado ao realismo mágico do escritor colombiano Gabriel García Márquez , especialmente por sua técnica de justapor figuras históricas com personagens fictícios em suas obras.

Os seus romances se passam em diferentes épocas históricas de Portugal, mas não são romances históricos no verdadeiro sentido da palavra. O foco está principalmente no comportamento e esforços de indivíduos ou grupos (principalmente membros das classes mais baixas) para lidar com um ambiente ou sociedade que lhes é hostil.

Alguns de seus romances têm traços surrealistas e de contos de fadas, por exemplo, quando em A cidade dos cegos todos os habitantes de uma cidade são gradualmente atingidos pela cegueira . Esta situação forma o pano de fundo para uma descrição do comportamento humano geral. Seus protagonistas são indivíduos que passam por um processo de desenvolvimento e máscaras de caráter que representam determinados grupos de pessoas.

"Obrigado José Saramago" - Lisboa, Outubro de 2010

Prêmios

Saramago recebeu muitos prémios literários portugueses e internacionais, como o Prémio da Associação de Críticos Portugueses em 1979; 1980 o Prémio Cicade de Lisboa pela Esperança no Alentejo ; 1982 o Prémio Literário Município de Lisboa para Das Memorial ; 1986 o Prémio da Crítica da Associação Portuguesa de Críticos (Prémio D. Dinis) pelo ano da morte de Ricardo Reis ; Em 1991, ele foi premiado com o título de Chevalier des Arts et Lettres pelo Ministério da Cultura da França ; Em 1992 Saramago recebeu o Premio Internazoniale Ennio Flaiano (Itália). Em 1993, a peça In Nomine Dei recebeu o Grande Prêmio de Teatro da Associação Portuguesa de Escritores e a tradução para o inglês de O Ano da Morte de Ricardo Reis recebeu o Prêmio de Ficção Estrangeira Independente . Em 1996 Saramago recebeu o Prémio Camões e em 1998 - como o primeiro português, como autor de língua portuguesa - o Prémio Nobel da Literatura . Ele é nomeado filho adotivo de Lanzarote.

Possui doutorado honorário pelas Universidades de Torino , Sevilha e Valência , Manchester e Coimbra .

O importante prémio literário português Prémio José Saramago , atribuído desde 1999, leva o seu nome .

fábricas

Poesia

• Os Poemas Possíveis . Portugália Ed. 1966, ed. Caminho, 1982.
• Provavelmente Alegria . Livro's Horizons 1970, Ed. Caminho, 1985.
• O Ano de 1993 . Ed. Futura 1975, Ed. Caminho, 1987.
• Alemão: Sobre o amor e o mar . Poemas: do português de Niki Graça; Verlag Hoffmann e Campe, Hamburgo 2011, ISBN 978-3-455-40320-6 .

História contemporânea

• Deste Mundo e do Outro . Ed Arcádia 1971, Ed Caminho, 1985.
• A Bagagem do Viajante: crónicas . Ed. Futura 1973, Ed. Caminho, 1986.
• As Opiniões que o DL teve . Seara NovaEd. Futura, 1974.
• Os Apontamentos: crónicas política . Seara Nova, 1976, Ed. Caminho, 1990.

Diários

• Cadernos de Lanzarote I . 1994.
• Cadernos de Lanzarote II . 1995.
• Cadernos de Lanzarote III . 1996.
• Cadernos de Lanzarote IV . 1997.
• Cadernos de Lanzarote V . 1998.

Travelogues

• Viagem a Portugal . Círculo de Leitores 1981, Ed. Caminho, 1984
  (alemão: Die Portugiesische Reise. ISBN 978-3-455-40416-6 )

Dramas

• A noite . Ed. Caminho, 1979
  (alemão: Die Nacht. ISBN 978-3-940627-00-1 )
• Que Farei Com Este Livro? Ed. Caminho, 1980.
• A Segunda Vida de Francisco de Assis . Ed. Caminho, 1987.
• Em Nomine Dei . Ed. Caminho, 1993.
• Don Giovanni ou o Dissoluto Absolvido . Ed. Caminho, 2005.

A edição portuguesa de "O Evangelho Segundo Jesus Cristo"

Romances e contos

• Terra do Pecado . Minverva, 1947.
• Manual de Pintura e Caligrafia . Moraes Ed. 1977, Ed. Caminho, 1984.
  • Alemão: Manual de Pintura e Caligrafia . Atlantik Verlag, Hamburgo 2018, ISBN 978-3-455-00212-6 (traduzido por Maria Eduarda Alvelos)
• Objecto Quase . Moraes Ed. 1978, Ed. Caminho, 1984.
  • Alemão: a cadeira e outras coisas. Narrativas . Rowohlt, Reinbek 1998, ISBN 3-498-06263-8 (traduzido por Sarita Brandt e Andreas Klotsch )
• Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido . 1979.
• Levantado do Chão . Ed. Caminho, 1980.
  • Alemão: Esperança no Alentejo . Hoffmann & Campe, Hamburgo 2013, ISBN 978-3-455-40440-1 (traduzido por Rainer e Rosi Bettermann)
• Memorial do Convento . Ed. Caminho, 1982, Círculo de Leitores, 1984.
  • Alemão: Das Memorial. Atlantik Verlag, Hamburgo 2019, ISBN 978-3-455-00502-8 (traduzido por Andreas Klotsch)
• O Ano da Morte de Ricardo Reis . Ed. Caminho, 1984.
  • Inglês: O ano da morte de Ricardo Reis. Atlantik Verlag, Hamburgo 2014, ISBN 978-3-455-65017-4 (traduzido por Rainer Bettermann)
• A Jangada de Pedra . Ed. Caminho 1986, Círculo de Leitores, 1987.
  • Inglês: A jangada de pedra . Atlantik Verlag, Hamburgo 2015, ISBN 978-3-455-65076-1 (traduzido por Andreas Klotsch)
• A Segunda Vida de Francisco de Assis , Ed. Caminho Lisboa, Caminho, 1987.
• História do Cerco de Lisboa . Ed. Caminho, 1989.
  • Inglês: História do Cerco de Lisboa. Atlantik Verlag, Hamburgo 2018, ISBN 978-3-455-00060-3 (traduzido por Andreas Klotsch)
• O Evangelho Segundo Jesus Cristo . Ed. Caminho, 1991.
  • Alemão: O Evangelho Segundo Jesus Cristo. Atlantik Verlag, Hamburgo 2018, ISBN 978-3-455-00317-8 (traduzido por Andreas Klotsch)
• Ensaio sobre a Cegueira . Ed. Caminho, 1995.
  • Alemão: a cidade dos cegos . Rowohlt, Reinbek 2008, ISBN 978-3-499-22467-6 (traduzido por Ray-Güde Mertin )
• Todos os Nomes . Ed. Caminho, 1997.
  • Alemão: todos os nomes. Atlantik Verlag, Hamburgo 2016, ISBN 978-3-455-65104-1 (traduzido por Ray-Güde Mertin)
• O Conto da Ilha Desconhecida . Assírio & Alvim, 1997.
  • Inglês: A história da ilha desconhecida . Hoffmann & Campe, Hamburgo 2014, ISBN 978-3-455-40397-8 (traduzido por Ray-Güde Mertin)
  • Alemão: edição bilingue. TFM, Frankfurt / M. 2005, ISBN 3-925203-98-2 .
• Uma caverna . Ed. Caminho, 2000.
  • Alemão: o centro . Btb Verlag, Munich 2014, ISBN 978-3-442-74530-2 (traduzido por Marianne Gareis)
• O Homem Duplicado . Ed. Caminho, 2002.
  • Alemão: o duplo . Btb Verlag, Munich 2013, ISBN 978-3-442-74531-9 (traduzido por Marianne Gareis)
• Ensaio sobre a lucidez . Ed. Caminho, 2004.
  • Alemão: a cidade dos que enxergam . Btb Verlag, Munich 2015, ISBN 978-3-442-74528-9 (traduzido por Marianne Gareis)
• As intermitências da morte . Ed. Caminho, 2005.
  • Alemão: um tempo sem morte. Atlantik Verlag, Hamburgo 2015, ISBN 978-3-455-65040-2 (traduzido por Marianne Gareis)
• As Pequenas Memórias . Ed. Caminho, 2006, ISBN 972-21-1831-5 .
  • Alemão: pequenas memórias. Hoffmann & Campe, Hamburgo 2016, ISBN 978-3-455-40404-3 (traduzido por Marianne Gareis)
• A viagem do elefante . Ed. Caminho, 2008, ISBN 978-972-21-2017-3 .
  • Alemão: A Viagem do Elefante . Hoffmann & Campe, Hamburgo 2010, ISBN 978-3-455-40279-7 (traduzido por Marianne Gareis)
• Caim . Ed. Caminho, 2009, ISBN 978-972-21-2076-0 .
  • Alemão: Cain . Hoffmann & Campe, Hamburgo 2011, ISBN 978-3-455-40295-7 (traduzido por Karin von Schweder-Schreiner )
• Claraboia . Ed. Caminho, Lisboa 2011, ISBN 978-972-21-2441-6 .
  • Alemão: Clarabóia ou onde a luz incide . Hoffmann & Campe, Hamburgo 2013, ISBN 978-3-455-40439-5 (traduzido por Karin von Schweder-Schreiner)

Filme

• 2002: Língua - Vidas em Português (participação no documentário sobre a Lusofonia ), direção: Vitor Lopes
• 2002: Jangada de Pedra / La balsa de piedra (adaptação cinematográfica do romance " The Stone Raft ") Diretor: George Sluizer
• 2008: A Cidade dos Cegos (adaptação cinematográfica do romance " A Cidade dos Cegos "), dirigido por Fernando Meirelles
• 2009: José Saramago - Plano B (documentação / retrato), realizador: António Castanheira
• 2010: Embargo (adaptação cinematográfica da história da colecção “The Chair and Other Things”), realizador: António Ferreira
• 2010: José e Pilar (doc.), Direcção Miguel Gonçalves Mendes
• 2013: Enemy (adaptação do romance “ The Double ”), diretor: Denis Villeneuve
• 2020: O Ano da Morte de Ricardo Reis (adaptação cinematográfica do romance “O ano da morte de Ricardo Reis”), realizador: João Botelho

Evidência individual

1. ↑ http://www.zeit.de/2008/44/Saramago Ai, eu tenho uma pele grossa! O vencedor do Prêmio Nobel de Portugal, José Saramago, fala sobre a adaptação cinematográfica de seu romance “A Cidade dos Cegos” e explica por que ainda é comunista, data 24 de outubro de 2008.
2. ↑ ligação Archive ( Memento do originais de 21 de junho de 2010, no Arquivo de Internet ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. Cronobiografia @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.josesaramago.org
3. ↑ NDR: O Evangelho de Jesus Cristo (1/2). Recuperado em 14 de maio de 2020 . 
4. ↑ Volker Hage : Sobre a morte de José Saramago: “O homem deixou de se respeitar”. In: Spiegel Online . 19 de junho de 2010. Recuperado em 9 de junho de 2018 . 
5. ↑ Fundação José Saramago  ( página já não disponível , procure nos arquivos da web )  Informação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.@ 1@ 2Predefinição: Dead Link / www.josesaramago.org  
6. ^ Prémio José Saramago

Links da web

• Literatura de e sobre José Saramago no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Obras de e sobre José Saramago  na Biblioteca Digital Alemã
• José Saramago na Internet Movie Database (inglês)
• Imformação a Fundação Nobel na premiação de 1998 a José Saramago (Inglês) e imprensa (Alemão)
• O site de José Saramago
• Informações da editora sobre o autor e trabalho na Hoffmann e Campe
• Seu blog diário, Outros Cadernos de Saramago
• Ingresso no Instituto Camões
• Obituário de Saramago em “Die ZEIT online” , acessado em 28 de junho de 2010