Richard Pietraß

Richard Pietraß (nascido em 11 de junho de 1946 em Lichtenstein ( Saxônia )) é um poeta, tradutor e editor alemão.

Richard Pietraß (1996)

Vida

Pietraß se formou no ensino médio em 1965. Obteve o certificado de trabalhador qualificado como metalúrgico, trabalhou como auxiliar de enfermagem e, em seguida, cumpriu o serviço militar. De 1968 a 1975, ele se formou em psicologia clínica e se formou em pesquisa na Universidade Humboldt de Berlim. De 1975 a 1979 foi editor da editora de poesia lírica Neues Leben e ao mesmo tempo editor da revista literária Temperamente . A partir de 1977, Pietraß publicou a série de poesias Poesiealbum . Depois de substituir a equipe editorial e forçar sua saída dela em 1979, ele é um escritor freelance. Em 1989 foi eleito para o PEN Center Germany , desde 2000 é membro da Saxon Academy of the Arts , onde foi secretário do curso de literatura e manutenção da linguagem de 2001-2011. De 2009 a 2012 - como sucessor de Bernd Jentzsch como nos anos 1970 - ele foi o editor da série de poesia Poesiealbum publicada por Märkischer Verlag Wilhelmshorst . Em 2019 foi eleito membro da Academia Alemã de Língua e Poesia em Darmstadt. Pietraß vive e trabalha em Berlim.

Prêmios

• 1992 Presente honorário da Fundação Alemã Schiller Weimar
• Prêmio de Literatura de 1994 do Kulturkreis der Deutschen Wirtschaft
• Prêmio Wilhelm Müller de 1999 do Estado da Saxônia-Anhalt
• Prêmio Erwin Strittmatter do Estado de Brandemburgo em 2004
• Bolsa 2007 na Künstlerhaus Edenkoben
• Secretário da cidade de Rheinsberg em 2008
• Prêmio de literatura ver.di de 2009
• Prêmio Ginkgo Biloba de Tradução de Poesia 2020

Publicações

• Álbum de poesia 82. Poemas. Berlim 1974
• Saída de emergência. Poemas. Berlim e Weimar 1980
• Freedom Museum. Poemas. Berlim e Weimar 1982
• Bola Branca. Poemas. Berlim e Weimar 1987
• Que sorte estou perdendo. Poemas selecionados. Frankfurt / M. 1989
• Ostkreuz. Miniaturas em prosa. Com gravuras de Ursula Strozynski . Edição Mariannenpresse , Berlim 1990
• Sra. Naseweis. Livro infantil. Berlim 1990
• Filho do mundo. Poemas selecionados. Leipzig 1990
• Última figura. Poemas. Warmbronn 1994
• Localização periférica. Poemas. Warmbronn 1996
• Cemitério de fronteira. Poemas. Com litografias de Liz Mields-Kratochwil . Berlim 1998
• Caminho do comboio. Poemas selecionados. Aschersleben 2000
• Os pesos. Cem poemas. Ebenhausen perto de Munique 2001
• Economia paralela. Poemas. Leipzig 2002
• Danças de morte. Poemas com sete xilogravuras de Karl Georg Hirsch. Leipzig 2002
• Pré-céu. Poemas de amor. Blieskastel 2003
• A perspectiva da palavra. Warmbronn 2006
• Liberação. Poemas. Leipzig 2006
• Com um pé em Liechtenstein. Um diário. Faber e Faber. Leipzig 2007
• Círculo girando. Mosteiro Mildenfurth 2007
• Marcador. Schreyahner Schnuppen. Bergen (Holanda) 2008
• Nota do tesouro de Binz. Poemas de amor 2008
• Bainha de sonho. Acorde poemas. Rheinsberg 2008
• Poeira estelar. Haikus. 2009
• Figura de inclinação. Um livro de lapwing apareceu por cima do ombro de Richard Pietraß. Edição ZWIEFACH. Berlim 2009
• em: Poesia do século 20: Meus 24 poetas saxões , Ed. Gerhard Pötzsch , 2 CDs, Militzke Verlag Leipzig 2009, ISBN 9783861899358
• Parisian Lust / Au Plaisir de Paris. Poemas. Francês alemão. Traduzido para o francês por Alain Lance e Gabriele Wennemer. Editora Ulrich Keicher. Warmbronn 2011
• Estrela Errante. Os poemas naturais. Com gravuras em cobre de Baldwin Zettl. Ornamento de edição. Bucha perto de Jena 2012
• Passeio de prazer. Poemas. Com aguarelas de Gerda Lepke. Edição Petit. Editora SchumacherGebler. Dresden 2014
• Vida de poeta. Cartazes de procurado e beijos de mãos. Editora Ulrich Keicher. Warmbronn 2016
• LyrikHeft 19. Com seis xilogravuras em cores originais de Andrea Lange. Sonnenberg-Presse Chemnitz e Kemberg 2016
• Varinha radiestésica. Poemas. Com serigrafia manual de Gerda Lepke. Livro de artista 2016
• Varinha radiestésica. Caminhos de vida, caminhos de amor, jornadas. Gravação da leitura do autor no Café Canapé em Berlin-Pankow em 21 de janeiro de 2016. Verlag matrosenblau 2016
• Nuit Ailée / Winged Night. Poemas. Francês alemão. Traduzido para o francês por Alain Lance e Gabriele Wennemer. Edições L'Oreille du Loup. Paris 2017
• Grilos americanos. Diário da Pensilvânia. Com colagens de Wolfgang Petrovsky. Edição Petit. Editora SchumacherGebler. Dresden 2017
• Coronades. Editora Schumacher / Gebler. Dresden 2020.
• Levantado no labirinto da palavra. Vida e obra do poeta Richard Pietraß. A exposição no Daetz Center Lichtenstein 2019. SchumacherGebler Dresden 2020.
• Lista de convidados. Poemas. Com desenhos de Thea Richter. Editora SchumacherGebler. Dresden 2021

Adaptações e traduções (seleção)

• Seamus Heaney : North . Leipzig 1987
• Boris Pasternak : Os poemas de Yuri Shiwagos . Berlim e Weimar 1992
• Seamus Heaney: Graças à poesia. Discurso do Prêmio Nobel . Warmbronn 1999, edição estendida 2013 (com dois poemas)

Edições

• Uwe Greßmann : Artista da vida. Leipzig 1982
• Albin Zollinger : Silêncio do Milagre. Berlim 1984
• Inge Müller : Se eu tiver que morrer. Berlim 1985
• Hans Arp : Opus Null. Berlim e Weimar 1988
• HC Artmann : quando você vem para o prater. Berlim 1988
• Edith Södergran : trilha de garras. Leipzig 1990
• Lars Gustafsson : Poets Corner II. Berlim 1992
• Minha academia de nudez. Poemas de amor saxões. Editado com Peter Gosse . Hall 2003
• Pendurei um barco fraco no grande navio. A jornada de vida de Paul Fleming em seus mais belos poemas. Com gráficos e leituras de artistas visuais e poetas saxões. Editado por Richard Pietraß com a ajuda de Peter Gosse . Edição Cornelius. Halle / Saale 2009
• Poesiealbum series publicado por Märkischer Verlag Wilhelmshorst:
  • 2009: Edição 282: Georg Heym; H. 283: Seamus Heaney; H. 284: Wolfgang Hilbig; H. 285: Inger Christensen
  • 2010: H. 286: Thomas Rosenlöcher; H. 287: Nelly Sachs; H. 288: Christoph Meckel; H. 289: Christine Lavant; H. 290: Boris Pasternak; H. 291: Hermann Kasack
  • 2011: H. 292: Rose Ausländer; H. 293: Peter Rühmkorf; H. 294: Guillaume Apollinaire; H. 295: Jan Wagner; H. 296: Heinrich von Kleist; H. 297: Wilhelm Lehmann
  • 2012: H. 298: Tomas Tranströmer; H. 299: Tadeusz Rózewicz; H. 300: Gottfried Benn; H. 301: Elke Erb; H. 302: Günter Grass; H. 303: Hans Sahl
  • 2015: H. 318: Les Murray
  • Marina Tsvetaeva: O desejo de voltar para casa. Poemas do exílio. Berlim 2019

Links da web

• Literatura de e sobre Richard Pietraß no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Site oficial de Richard Pietraß
• Richard Pietraß na loja de poetas

Evidência individual

1. ↑ Conhecimento na Academia de Linguagem e Poesia. ak-kurier.de, 12 de agosto de 2019, acessado em 20 de agosto de 2019 . 
2. ↑ Ginkgo-Biloba para Richard Pietraß , boersenblatt.net, publicado e acessado em 16 de julho de 2020.