O cão baskerville

Sherlock Holmes (à direita) e Dr. Watson, ilustração de Sidney Paget para o romance

O Cão dos Baskervilles (título original: O Cão dos Baskervilles , em traduções mais recentes e O Cão dos Baskervilles ) é o terceiro romance de Sherlock Holmes e um dos contos de detetive mais famosos de Arthur Conan Doyle .

conteúdo

O romance se passa na Inglaterra do final do século 19 na região de Dartmoor . Uma maldição demoníaca pesa sobre a família Baskerville , de acordo com um documento familiar de 1742. Durante a Guerra Civil Inglesa , o bêbado Sir Hugo Baskerville perseguiu até a morte uma jovem que se recusou a fazer sua vontade e foi atacado e morto por um cão misterioso na charneca. Desde então, segundo a lenda, um cão monstruoso e uivante perambula pelas charnecas que circundam a residência da família.

O verdadeiro Dartmoor

Depois que o velho Sir Charles Baskerville é encontrado morto na avenida em frente a sua propriedade rural, Sir Henry Baskerville, o último descendente vivo da família, chega do Canadá. Como ele também teme por sua segurança, Dr. Mortimer, o executor, chamou o mestre-detetive Sherlock Holmes. Holmes fica sabendo por Mortimer que o médico encontrou as pegadas de um cachorro enorme no local e que Charles Baskerville devia estar esperando por alguém ali. Ainda em Londres, Sir Henry recebe uma carta anônima alertando-o sobre o pântano. Quando uma bota velha é roubada dele no hotel, fica claro para Holmes que deve realmente haver um cachorro no jogo, que foi colocado pelo cheiro de Sir Henry.

Holmes manda seu amigo Dr. Watson para Baskerville Hall, onde Sir Henry herdou. Watson descobre que não há apenas um condenado fugitivo chamado Selden flutuando na charneca, mas também um naturalista decadente chamado Stapleton e sua irmã Beryl, por quem Sir Henry se apaixona.

Enquanto isso, descobriu-se que o condenado da charneca é cunhado do mordomo de Sir Henry, Barrymore. Barrymore e sua esposa o alimentaram secretamente. O condenado é finalmente desfeito porque Barrymore deu a ele as roupas velhas de Sir Henry. Ele é vítima do misterioso cachorro preto, enquanto o cachorro detecta o rastro de Selden através do cheiro de Sir Henry.

Watson inesperadamente encontra Holmes na charneca, que está lá há muito tempo. Holmes suspeita que Stapleton, que na verdade é um Baskerville, seja o mentor dos ataques. Stapleton havia prometido casamento a uma mulher empobrecida chamada Laura Lyons, o que a levou a escrever uma carta ao velho Sir Charles pedindo um encontro noturno. No entanto, ela não apareceu na hora marcada na frente da casa de Baskerville, em vez disso, Stapleton colocou o cachorro sobre o velho.

Ilustração de Sidney Paget da Strand Magazine , abril de 1902

Para condenar Stapleton, Holmes deve preparar uma armadilha para ele. Assim, ele envia Sir Henry a Stapleton e ordena-lhe que volte para casa pela charneca à noite, quando sua visita terminar. Quando um cachorro enorme e brilhante põe Sir Henry na charneca, Watson e Holmes vêm ao resgate e atiram no animal. O cachorro, um cruzamento entre um sabujo e um mastim, estava feroz e quase morrendo de fome. Um suplemento de fósforo também lhe deu uma aparência assustadora e, nessa condição, o animal foi perseguido até os Baskervilles.

Holmes e Watson encontram Beryl Stapleton, que na verdade era sua esposa e cúmplice relutante nessa trama, amarrada e maltratada em um quarto no último andar de sua propriedade, porque ela havia se rebelado pela última vez contra seu marido. Foi ela quem escreveu a carta anônima a Sir Henry quando ele chegou a Londres. O próprio Stapleton foge para a charneca e desaparece. Apenas a velha bota que pertencia originalmente a Henry Baskerville foi encontrada. Holmes suspeita que Stapleton afundou na charneca porque se desviou do caminho estreito na névoa.

Emergência

Por volta de 1900, Conan Doyle adoeceu com tifo e fez uma viagem para Norfolk . Lá ele conheceu Bertram Fletcher Robinson , que veio de Devonshire e cresceu em Dartmoor . Ele contou a seu novo amigo Doyle velhas lendas sobre sua terra natal, incluindo a história assustadora sobre um cachorro fantasma. É a lenda de Richard Capel de Brooke Manor. Capel era um rico proprietário de terras de Devon, famoso por sequestrar e estuprar as filhas de seus inquilinos. De acordo com a tradição, Capel foi perseguido até a morte por uma matilha de cães demoníacos em Buckfastleigh Moor em 1677.

Esta história inspirou Doyle a escrever um romance em que uma maldição do cão fantasma, despertada pelos crimes de um ancestral malicioso, ameaça uma família. Doyle procurou a Strand Magazine , que concordou em publicar este romance. Doyle viajou para Dartmoor para obter um pouco da verdadeira atmosfera do livro. Na mesma época, o jornalista e escritor Bertram Fletcher Robinson também fez uma viagem para lá. Seu motorista se chamava Harry Baskerville. Doyle adotou o nome para a família de um dos personagens principais. O título O Cão dos Baskervilles já estava fixado naquela época. Conforme o jogo avançava, ficou claro para Doyle que ele precisava de um herói na forma de um detetive para investigar o misterioso processo. Ele decidiu voltar para seu personagem Sherlock Holmes , embora ele tivesse declarado a série alguns anos antes. Então, ele dispensou Robinson como co-autor e pediu à praia que dobrasse a taxa se os editores quisessem um romance de Sherlock Holmes. A praia concordou sem objeções.

Doyle escreveu esta história enquanto se hospedava no Duchy Hotel em Princetown (Dartmoor) .

Aparecer

O romance foi publicado de agosto de 1901 a abril de 1902 como um romance serializado na Strand Magazine e foi ilustrado por Sidney Paget . A editora lançou a edição do livro já em março de 1902 para que os leitores ansiosos pelo fim, que não queriam esperar pelo mês passado, pudessem comprar o livro.

Na Alemanha, o livro foi publicado em 1903 com o título Der Hund von Baskerville . Isso sugere que Baskerville é uma cidade e não um nome de família. Portanto, as traduções mais recentes do romance levam o título, traduzido corretamente do inglês, O Cão dos Baskervilles .

Edições de livros em alemão

• O Cão Baskerville . Traduzido por Heinrich Darnoc. Lutz, Stuttgart 1903
• O Cão Baskerville . Traduzido por Heinz Kotthaus. Blüchert, Hamburgo 1959
  • Brochura: Ullstein, Berlin 1967; 26ª edição 2006, ISBN 3-548-25012-2 .
• Histórias de Sherlock Holmes. O Cão Baskerville . Traduzido por Trude Fein. Manesse, Zurich 1981, ISBN 3-7175-1596-9 .
• Sherlock Holmes. O Cão Baskerville . Revisado por WK Weidert. Franckh, Stuttgart 1982
• O Cão Baskerville . Traduzido por Renate Wyler. Scherz, Bern 1983
  • Nova edição: Fischer, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-596-90066-4 .
• O cachorro dos Baskervilles . Recentemente traduzido por Gisbert Haefs . Haffmans, Zurich 1984, ISBN 3-251-20102-6 .
  • Nova edição: Kein & Aber, Zurich 2005, ISBN 3-0369-5145-8 .
  • Edição de brochura: Insel, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-458-35015-6 .
• O Cão Baskerville . Traduzido por Edda Fensch. Nova vida, Berlim 1986
• O Cão Baskerville . Edição para crianças, revisada por Sibylle Hentschke. CBJ, Munich 2005, ISBN 3-570-21410-9 .
• O Cão Baskerville . Editado por Christian Somnitz e com ilustrações de Sidney Paget. Hase e Igel, Munich 2009, ISBN 978-3-86760-087-3 .
• Sherlock Holmes - Os romances - Um estudo em escarlate - O Signo dos Quatro - O Cão dos Baskervilles - O Vale do Horror. Traduzido por Margarete Jacobi e HO Herzog. Anaconda, Cologne 2013, ISBN 978-3-7306-0030-6 .
• O Cão dos Baskervilles: com ilustrações da Strand Magazine. Traduzido por Hannelore Eisenhofer-Halim. Nikol, Karlsruhe 2013, ISBN 978-3-86820-180-2 .
• O cachorro dos Baskervilles. Traduzido por Henning Ahrens, Fischer, Frankfurt am Main 2017, ISBN 978-3-596-03565-6 .

Rescaldo

Umberto Eco nomeou o personagem principal de seu romance O Nome da Rosa William de Baskerville, uma vez que é inspirado em Sherlock Holmes. O segundo personagem principal do romance, Adson (von Melk ), leva o nome do Dr. Watson nomeado.

The Dog of Blackwood Castle é um filme policial alemão de 1967. O filme, rodado em cores pela primeira vez, é o 25º da série de filmes de Wallace feita entre 1959 e 1972. The Dog of Blackwood Castle é baseado em motivos de Edgar Wallace, mas sim para o romance de Sherlock Holmes, The Hound of Baskerville .

O segundo episódio da segunda temporada da série da BBC Sherlock adapta a história e conta uma versão moderna no contexto da pesquisa de armas biológicas e químicas.

O diário parisiense Le Monde enumera o romance no número 44 dos 100 livros do século .

Filmes

Versões para tocar rádio

Pastiches

O enredo do romance é retomado em vários pastiches de Sherlock Holmes :

Michael Hardwick: The Curse of Baskerville. 2004, ISBN 3-89840-211-8 .

Michael Hardwick: The Revenge of the Hound. 2004, ISBN 0-7434-9824-0 . ( O cão da vingança. Blitz-Verlag, 2014)

Laurie R. King: O pântano. 1998, ISBN 3-499-22416-X . ( The Baskerville Bog. 2002)

Klaus Krückemeyer: Nicci & Vicci e o bezerro dos Cárpatos de Vankerville . 2020, ISBN 978-3-86212-300-1 .

literatura

• Pierre Bayard : absolvição do cão dos Baskervilles. É aqui que Sherlock Holmes estava errado. Kunstmann, Munich 2008, ISBN 978-3-88897-529-5 .
• Dicky Neely e Paul Spiring: O caso da grave acusação: uma aventura de Sherlock Holmes. MX Publishing, London 2010, ISBN 978-1-908218-81-0 .
• John O'Connell: O legado de Baskerville: uma confissão. Short Books, London 2011, ISBN 978-1-907595-46-2 .
• Gerald Axelrod: Sherlock Holmes e a Maldição de Baskerville. Procurando o Hellhound na Inglaterra, País de Gales e Escócia. Stürtz 2016, ISBN 978-3-8003-4621-9

Links da web

• Tradução alemã de 1907 em Archive.org
• Tradução alemã por Gutenberg
• Versão alemão / inglês de Gutenberg

Evidência individual

1. ↑ Jennifer Westwood, Jaqueline Simpson: The Penguin Book of Ghosts. Penguin, Londres, 2008, pp. 89-90.
2. ↑ hr1 de, Frankfurt Alemanha: hr1 radio play: Nicci & Vicci e o bezerro dos Cárpatos. 27 de março de 2020, acessado em 11 de fevereiro de 2021 (alemão).