O retorno de Sherlock Holmes
The Return of Sherlock Holmes (Original: The Return of Sherlock Holmes ) é uma coleção de Arthur Conan Doyle escrita de treze crimes - contos sobre seu famoso detetive Sherlock Holmes e seu amigo Dr. Watson , publicado na Grã-Bretanha em 1905.
Emergência
Depois que Doyle deixou Sherlock Holmes morrer na história O Último Problema (publicada nas Memórias de Sherlock Holmes em 1893 ), o detetive foi ressuscitado no conto de 1903, A Casa Vazia . Ele já havia publicado o romance The Hound of Baskerville na The Strand Magazine , que interpreta Holmes antes da morte, de 1901 a 1902 . O autor desenvolveu uma construção narrativa complicada, segundo a qual Holmes não caiu nas Cataratas do Reichenbach, na Suíça, com seu arquiinimigo, o Professor Moriarty , mas se escondeu de seu oponente por algum tempo após a morte de seu oponente. Esse episódio do tempo é abordado posteriormente em vários pastiches .
The Empty House e doze outros episódios de crime foram finalmente publicados em 1905 na antologia The Return of Sherlock Holmes . As histórias já haviam aparecido na The Strand Magazine todos os meses . O livro foi publicado pela primeira vez em 7 de março de 1905 por Georges Newnes, Ltd e também por Longmans para as colônias. A primeira edição teve 30.000 exemplares. Outros 28.000 livros foram impressos da primeira edição dos EUA pela McClure, Phillips & Co.
conteúdo
O livro contém treze contos, cada um com cerca de 30 a 40 páginas na tradução alemã. As letras entre colchetes [] denotam as abreviações agora firmemente estabelecidas.
The Empty House [EMPT], 1903
- Dr. Para seu espanto total, Watson vê seu amigo Holmes, que se acredita estar morto, que lhe conta como ele escapou de sua suposta morte. Juntos, eles prendem o capanga mais perigoso do arquiinimigo de Holmes, o professor Moriarty , o coronel Sebastian Moran , quando ele tenta assassinar o que ele acredita ser um detetive mestre que está em casa.
The Norwood Builder [NORW], 1903
- Um construtor solitário parece ter sido assassinado por seu único herdeiro, mas Holmes acredita nas alegações de inocência do altamente suspeito. O caso, entretanto, parece sem esperança. Apenas o aparecimento de um índice incriminatório adicional durante a noite atesta que o suspeito preso deve ser inocente. Holmes finalmente descobre a animada vítima de assassinato escondida em sua própria casa.
The Dancing Men [DANC], 1903
- A esposa de um respeitado senhorio é levada ao desespero por mensagens secretas de bonecos dançantes. Enquanto Holmes decifra o código , ele percebe que não se trata apenas de uma brincadeira estúpida. Embora ele não possa mais evitar a morte violenta de seu cliente, graças ao seu conhecimento ele pode determinar as circunstâncias e exonerar a mulher da alegação de assassinato.
The Solitary Cyclist [SOLI], 1903
- Uma jovem é seguida por um estranho quando ela vai de bicicleta do local de trabalho até a estação de trem local. Dr. Watson inicialmente investiga sozinho, mas continua sem sucesso. No entanto, Holmes logo percebe que uma intriga perigosa está se desenrolando em torno da jovem e, no último momento, a liberta de uma má solução.
The Priory School [PRIO], 1904
- O filho de um nobre influente e de um professor desapareceu do internato durante a noite. Durante uma busca irritante por pistas na charneca adjacente, Holmes descobre o corpo do professor originalmente suspeito. As investigações na pousada próxima finalmente convencem Holmes da sofisticação dos sequestradores que deixaram rastros falsos na charneca, bem como da cumplicidade do pai do menino e de sua secretária particular.
The Black Peter (Black Peter [BLAC], 1904)
- A pedido da polícia, Holmes está investigando o horrível assassinato de um velho capitão baleeiro que foi brutalmente esfaqueado com um arpão no galpão do jardim onde costumava dormir . Quando alguém tentou invadir a cabana durante a noite, era óbvio que havia mais do que alguns livros de registro antigos na casa pobre. Só porque Holmes descobre as circunstâncias a tempo pode atrair o perpetrador para uma armadilha bacana.
Charles Augustus Milverton (Charles August Milverton [CHAS], 1904)
- Uma jovem pede ao detetive que recupere uma carta comprometedora, cuja publicação impediria seu casamento iminente. A carta é propriedade do chantagista profissional Milverton. Assim que Holmes e Watson invadem seu escritório, eles testemunham o destino de Milverton do outro lado e escapam por pouco de sua situação altamente suspeita.
Os Seis Napoleões [SIXN], 1904)
- Um ladrão aparentemente louco rouba duplicatas baratas de um busto de Napoleão Bonaparte e as quebra na rua. Quando um assassinato ocorre em conexão com essa suposta mera destrutividade, Holmes percebe o motivo real do perpetrador e o antecipa antes que ele possa atingir seu objetivo.
Os Três Estudantes [3STU], 1904
- Nesse caso, Sherlock Holmes precisa esclarecer qual dos três alunos que moram em um dormitório fez uma cópia dos documentos secretos de um exame importante que ocorrerá no dia seguinte. Holmes está sob grande pressão de tempo: o autor do crime deve ser encontrado antes do início do exame para que o incidente não se torne público.
O Golden Pince-Nez [OURO], 1904)
- Aqui Sherlock Holmes está investigando o assassinato do secretário de um antigo professor de história. A vítima está segurando óculos de ouro como única pista para o perpetrador. As outras circunstâncias do crime são pouco claras e confusas, mas a extrema miopia do perpetrador, que emerge do exame dos óculos, finalmente coloca o investigador no caminho certo.
The Missing Three-Quarter [MISS], 1904
- O melhor jogador de um time universitário de rúgbi desapareceu de seu hotel na noite anterior a um jogo importante. A única pista é a impressão da última frase de um telegrama no mata-borrão do hotel. Holmes usa um truque para descobrir a quem a mensagem foi endereçada, deduz de observações posteriores o paradeiro suspeito do atleta e descobre sua vida dupla.
Abbey Grange (The Abbey Grange [ABBE], 1904)
- Um nobre tirânico foi brutalmente assassinado, aparentemente por uma gangue de ladrões ativos na área. Devido a alguns detalhes inconsistentes, Holmes duvida dessa teoria e das evidências disponíveis para ela. Depois de rastrear o perpetrador e descobrir por que as testemunhas o estão cobrindo, ele mostra compreensão dos motivos do crime e por enquanto se abstém de conduzir os investigadores oficiais da polícia no caminho certo.
The Second Stain [SECO], 1904
- Neste caso, que, de acordo com o Dr. Watson é provavelmente um de seus amigos mais importantes, Sherlock Holmes tem que encontrar um papel roubado da casa do ministro europeu para evitar uma crise internacional, até mesmo uma guerra. O assassinato de um agente estrangeiro e a investigação da cena do crime levam o detetive a rastrear a pessoa que esconde a carta.
importância
O retorno de Sherlock Holmes de Doyles é parte do segundo período criativo nos romances policiais de Sherlock Holmes, que começou com O Cão de Baskerville após a morte temporária de Holmes e a longa pausa do autor na escrita . Este volume de Sherlock Holmes, com seus treze contos, é o mais extenso, junto com His Farewell Performance e Sherlock Holmes Book of Cases, entre as obras menos conhecidas do cânone de Holmes.
despesa
- Arthur Conan Doyle: The Return of Sherlock Holmes (tradução: Werner Schmitz), Haffmans 1985, ISBN 3-251-20106-9
- mesma tradução (nova edição): No and But, 2004, ISBN 978-3-0369-5149-2
- Mesma tradução (brochura): brochura Insel nº 3319, 2007, ISBN 978-3-458-35019-4
- Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes Collected Works , Hardcover (tradutor: Adolf Gleiner, Margarete Jacobi, Louis Ottmann, Rudolf Lautenbach), Anaconda-Verlag 2012, ISBN 978-3866478503
- Arthur Conan Doyle: The Return of Sherlock Holmes (Tradução: Henning Ahrens), Fischer Taschenbuch 2017, ISBN 978-3-596-03562-5
Veja também
Links da web
- Sir Arthur Conan Doyle: O Retorno de Sherlock Holmes no Projeto Gutenberg ( atualmente não disponível para usuários da Alemanha )
- Traduções alemãs das histórias individuais:
- Na casa vazia no projeto Gutenberg-DE ou A casa vazia no projeto Gutenberg-DE Tradução de Alexander Wlk (2009).
- O construtor Norwood no projeto Gutenberg-DE
- Os homens da dança no projeto Gutenberg-DE
- O ciclista solitário no projeto Gutenberg-DE
- O sequestro da escola do convento no projeto Gutenberg-DE
- A aposta no projeto Gutenberg-DE
- Sherlock Holmes como um ladrão natradução de Gutenberg-DE de R. Lautenbach
- Os seis bustos de Napoleão no projeto Gutenberg-DE
- Os três alunos natradução do projeto Gutenberg-DE por R. Lautenbach e Os três alunos natradução do projeto Gutenberg-DE por Alexander Wlk (2013).
- A braçadeira de ouro no projeto Gutenberg-DE
- O jogador de futebol desaparecido natradução do projeto Gutenberg-DE por R. Lautenbach
- O assassinato em Abbey Grange no projeto Gutenberg-DE
- A segunda mancha de sangue no projeto Gutenberg-DE