Hinos imperiais austríacos

Autógrafo (cópia justa) do hino imperial de Joseph Haydn Deus proteja Franz, o Kaiser

O austríaco imperial Hinos , também conhecido como populares hinos , foram hinos da Casa da Áustria de 1797 e 1826-1918 as imperiais oficiais hinos do austríaco Império , que desde 1867 não incluiu os países da coroa húngara ( Áustria-Hungria ) Os hinos sempre foram baseados na melodia composta pelo compositor austríaco Joseph Haydn em nome do Imperador Franz II .

Na Monarquia de Habsburgo , não houve nacionais ou hinos nacionais dos individuais terras da coroa . Em vez disso, o texto do hino imperial foi dedicado ao imperador reinante , de modo que o texto mudava a cada mudança de trono. A canção dos alemães , composta em 1841 por August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, é cantada com a melodia do hino imperial austríaco anterior , cuja terceira estrofe é agora o hino nacional alemão .

O hino popular de 1797 a 1918

Águia de duas cabeças antes de 1867

A troca dos textos dos hinos com a mudança de governantes remonta ao fato de que o imperador  - pelo menos no período pré-constitucional  - não era visto apenas como chefe de estado , mas - como reis e imperadores de outros europeus casas governantes também - como a personificação do próprio estado , instituído por Deus Diante de outros mortais, ele foi distinguido com esta atribuição por Deus de acordo com os princípios do direito divino . É por isso que não era o próprio Estado quem reivindicava patriotismo ou veneração, mas o imperador. Ele não representava apenas o estado, uma vez que ele e não o povo era o soberano . Portanto, era também o imperador que poderia reivindicar a lealdade de seus súditos . Essa lealdade ao soberano mais tarde encontrou expressão em vários hinos populares durante o Império Austríaco (a partir de 1804).

O fato de que os hinos variam com a mudança de régua pode, no entanto, ser observado também com outros hinos de régua. Em seu hino " Heil dir im Siegerkranz " , o Império Alemão também apresentava uma estrofe com a seguinte redação: "Seja, Kaiser Wilhelm , ornamento do seu povo aqui ..." Além disso, o hino nacional britânico , dependendo do dono do trono, é chamado de " Deus Salve a Rainha." "Ou" Deus salve o Rei "entoado.

Mais tarde, por outro lado - embora os imperadores da Casa de Habsburgo como imperadores do Sacro Império Romano e depois do Império Austríaco se apegassem à graça de Deus até o fim - a supranacionalidade da família imperial como uma das poucas bandos unificadores da Monarquia do Danúbio com suas partes altamente diversas do país podem ter estado em primeiro plano. Isso é apoiado por cada um do Imperador I. Ferdinand e Kaiser Franz Joseph I decretou a paráfrase do hino nacional nas várias línguas do estado multinacional . É verdade que as partes individuais do país também tinham suas canções nacionais , que a partir de 1918 não raro avançaram aos hinos nacionais dos estados sucessores que haviam se tornado independentes ou aos hinos de suas partes do país. No entanto, como expressão da Casa dos Habsburgos, que está acima das nações, o hino nacional sempre foi tocado primeiro em ocasiões solenes.

Hino popular sob Franz II./I.

Hino do imperador de Haydn, 1ª estrofe.

A época em que o primeiro hino nacional foi escrito em 1797 no Sacro Império Romano da Nação Alemã não é coincidência. Chega em um momento em que as Guerras Napoleônicas foram travadas contra a França revolucionária . Nessas guerras, o Império Romano-Germânico não se viu ameaçado apenas pela França na forma convencional: o próprio princípio monárquico foi desafiado pela França republicana . Portanto, a casa governante dos Habsburgos sentiu-se obrigada a fortalecer os laços com o povo por meio de símbolos como um hino popular a ser cantado em ocasiões festivas. Nesse sentido, o hino popular pode ser entendido como uma alternativa à Marselhesa .

Essa gênese e motivação não é atípica para a época, porque algo semelhante também pode ser relatado, por exemplo, a partir da canção representativa prussiana Heil Dir im Siegerkranz , publicada pela primeira vez em 1793 .

As palavras - que inegavelmente tomam certos empréstimos do hino britânico - vêm de Lorenz Leopold Haschka (1749-1827). Em 12 de fevereiro de 1797, o hino Haschka foi cantado em todos os teatros vienenses por ocasião do aniversário do imperador , no Burgtheater na presença do próprio imperador Franz II . Franz, então ainda rei alemão e sacro imperador romano, ficou satisfeito com o composição mostrada, Haydn recompensou-o com o presente de uma caixa com sua foto do imperador.

Imperador Franz II / I.

"Deus receba Caroline", uma versão do hino nacional por ocasião do casamento de Franz I com Karoline Auguste von Bayern (1816)

Existem diferentes versões deste hino popular. Em 1º de outubro de 1826, devido à “máxima resolução”, foi incluído no protocolo do tribunal e, portanto, o hino nacional oficial não era o hino Haschka, mas uma versão de um poeta desconhecido. Esteve em uso até março de 1835. Sua quarta estrofe está relacionada à vitória sobre Napoleão .

Hino popular sob Ferdinand I.

Ferdinand I.

Também para Franz 'II./I. Sucessor de Fernando I, várias variantes de um hino popular foram desenvolvidas. Quatorze rascunhos existiam para a ascensão do imperador Ferdinand ao trono. Em primeiro lugar, a versão “Deus preserve nosso imperador, nosso imperador Ferdinand!”, Do poeta silesiano Karl von Holtei (1798-1880), foi selecionada. Esteve em uso de abril de 1835 a janeiro de 1836.

O hino Holtei não agradou ao vienense e não pôde prevalecer no longo prazo, supostamente porque von Holtei não era um local, mas sim um súdito prussiano. Diz-se que o povo de Viena considerou isso uma séria desvantagem para um hino, com o qual, em última análise, a lealdade ao governante austríaco seria celebrada. É por isso que já era ouvido depois de alguns meses pelo hino popular do Barão v. Zedlitz (1790-1862) substituído. O hino de Zedlitz, no qual a palavra “Áustria” aparece pela primeira vez, esteve em uso de fevereiro de 1836 a março de 1854. Foi traduzido para todas as línguas da monarquia, ou seja, húngaro , tcheco , polonês , ilírio , croata , sérvio , esloveno , italiano , ruteno , romeno , grego moderno , aramaico e hebraico .

Hino popular de Franz Joseph I e Karl I.

Franz Joseph I. em uma idade jovem

Nos primeiros anos do reinado de Franz Joseph I não foi possível chegar a um acordo sobre um novo hino nacional. Um hino folclórico composto por Franz Grillparzer por ocasião da ascensão de Franz Joseph ao trono em dezembro de 1848, "Deus preserve nosso imperador e nele a pátria!" a pedido da chancelaria do tribunal, mas se distanciou de seu próprio projeto em uma carta anexa.

Vários rascunhos de um novo hino popular foram apresentados oficialmente ou distribuídos não oficialmente ao povo. No entanto, todos foram descartados ou não ganharam popularidade. Esta versão do ano de 1849, que se volta contra os maiores esforços alemães , é dada como exemplo :

Finalmente, o tempo estava correndo quando um hino popular teve que ser encontrado na época em que Franz Joseph se casou com Elisabeth em 24 de abril de 1854. Franz Joseph queria que o texto não se tornasse completamente obsoleto quando a regra fosse passada para o próximo imperador. Finalmente, o seguinte hino folclórico de Johann Gabriel Seidl foi declarado um texto autêntico pelo manual de Franz Joseph em 27 de março de 1854.

A referência ao conhecido lema AEIOU “Austria Erit In Orbe Ultima” no final da quarta estrofe foi considerada particularmente bem-sucedida . A estrofe que se refere ao herdeiro do trono é um acréscimo posterior, que na prática - mas não oficialmente - como a estrofe da imperatriz com a morte da pessoa a quem se dirige, foi descartada novamente. Esta versão do hino nacional foi cantada até a queda do Império Alemão em 1918.

Conseqüentemente, nenhum hino nacional separado foi oficialmente definido para Charles I. Em 11 de maio de 1918 , Franz Karl Ginzkey apresentou um rascunho de uma estrofe pessoal para o imperador em exercício, que consistia em uma revisão da estrofe anterior do príncipe herdeiro. Foi planejado para manter o hino nacional anterior. No entanto, essa estrofe em particular foi imediatamente superada pelos eventos precipitados daquele ano e não foi mais usada.

Versões do hino nacional nas línguas da Monarquia do Danúbio

Como o Império Austríaco, como toda a monarquia era chamada até 1867, era um estado multiétnico, o hino do povo também foi ordenado pelo manual de Franz Joseph de 1854 que reconheceu o hino Seidl como o novo hino do povo - como era na época de Fernando I com o hino de Zedlitz - traduzido para várias outras línguas da Monarquia do Danúbio. Essas versões também foram oficialmente chamadas de “hino do povo” (italiano Inno popolare , hino polonês ludowy etc., em croata, porém, Carevka , “hino imperial”). Normalmente, isso tomava a forma de uma reescrita mais ou menos livre do hino folclórico de Seidl.

O hino popular e o fim do império

É claro que, após a queda da monarquia austríaca, não havia mais hinos folclóricos dedicados a um imperador. No entanto, o hino folclórico continuou a ter um efeito determinante e de referência nas canções patrióticas da subsequente República da Áustria , que só parou depois de 1946 e provavelmente só mais tarde. O hino nacional da Primeira República de 1929 - Seja abençoado sem fim  - foi cantado ao som da melodia de Haydn. Mesmo depois da Segunda Guerra Mundial , esforços foram feitos para tornar o hino de Haydn o hino nacional austríaco novamente.

Otto von Habsburg

Uma espécie de hino folclórico também foi composto por monarquistas em Otto von Habsburg , que pretendeu ao trono de 1922 a 1961:

O hino nacional (na versão Francisco-Josefina) foi cantado em 16 de julho de 2011 para o funeral de Otto von Habsburg na Catedral de Santo Estêvão em Viena .

Na igreja paroquial da residência de verão de Franz Joseph em Bad Ischl , a “Missa Imperial” é celebrada todo dia 18 de agosto, seu aniversário, em memória do Imperador, no final da qual o Hino Imperial é cantado. Da mesma forma, em Viena, a capital e cidade residência da época, houve o "Kaiserfest" por 25 anos em 18 de agosto com missa na Igreja dos Capuchinhos e colocação de coroas no monumento ao Imperador Franz Joseph no Burggarten , musicalmente enquadrado da “banda regimental de kuk Wiener IR 4“, com o hino folclórico também sendo cantado.

Em 2018 - ao som da melodia de Haydn - foi criado um hino ao último imperador austríaco, Karl I. Ele foi estreado na missa do festival anual em memória do imperador em 20 de outubro daquele ano na Catedral de Santo Estêvão, em Viena. O poeta do hino é o germanista, poeta e historiador alemão Bernhard Adamy (* 1953), Oblato da Abadia Beneditina de Göttweig .

A melodia de Joseph Haydn

Os hinos folclóricos sempre foram para uma melodia de Joseph Haydn (1732-1809), o Kaiserlied ( Hob XXVIa: 43), independentemente da mudança no texto do hino . É a mesma melodia que hoje acompanha o hino nacional alemão " Das Lied der Deutschen ". Haydn compôs o hino (em sua casa "Aos Sete Suábios" no atual Neuer Markt no 1º distrito de Viena) por sugestão de Franz Josef Conde Saurau no período entre outubro de 1796 e janeiro de 1797 com base no texto do hino Haschka.

Parece que Haydn foi inspirado por uma canção folclórica croata que ele pode ter conhecido desde a infância ou do trabalho de campo quando adulto e foi publicada em várias versões de texto em áreas da Croácia-Burgenland sob o título "Stal se jesem" ("Estou acordado ") foi cantada.

Esta versão da canção Stal se jesem foi gravada por um agricultor da comunidade de Schandorf em Burgenland, no distrito de Oberwart . O texto está traduzido: Acordo de manhã cedo, pouco antes do amanhecer .

Na obra de Haydn há passagens melodicamente semelhantes no aria “Qualche volta non fa macho” da ópera Il mondo della luna de 1777, que mais tarde retrabalhada para o Benedictus da Missa Cellensis (Hob XXII: 8) a partir de 1782, bem como no movimento lento do Concerto para trombeta (Hob VIIe: 1) de 1796.

Como Ernst Otto Lindner em sua história de 1871 da canção alemã no século XVIII. Século ... notado, Georg Philipp Telemann já havia publicado uma melodia semelhante ao hino imperial em uma revista de música em 1728 ( ouvir ^{? / I} ), mas Lindner não considerou uma conexão consciente entre as duas composições. Melodicamente intimamente relacionado ao hino imperial é também o tema da invenção de duas partes de Johann Sebastian Bach em ré maior BWV 774 de 1723.

O patriotismo de Haydn era de um tipo descomplicado e sincero. Durante a sua velhice, marcada pela doença e pela fragilidade, Haydn lutava frequentemente ao piano para tocar o hino popular com o coração alegre, como consolo numa doença longa e grave. Ele mesmo expressou as seguintes palavras: Toco a música todas as manhãs e muitas vezes me consolo e me alivio dela nos dias de agitação. Fico muito feliz quando toco e um pouco depois.

Joseph Haydn

Além do folclore alemão e austríaco e de hinos nacionais, a melodia do hino de Haydn também foi acompanhada por outros textos, mesmo em línguas estrangeiras, como "Glorious Things Of Thee are Spoken" de John Newton (1725-1807), o autor de Amazing Grace , ou “Louvado seja o Senhor! Ó céus, o adorem ”. "Guia-me, ó Tu Grande Redentor" e o hino Tantum ergo de Tomás de Aquino também devem ser cantados ocasionalmente ao hino de Haydn em vez de melodias mais comuns. No mesmo ano de 1797, Haydn usou a melodia novamente no quarteto de cordas em Dó maior Op. 76 No. 3 (Hob III: 77). O segundo movimento consiste em quatro variações de cantus firmus sobre o tema do hino imperial. É por isso que a obra mais tarde recebeu o apelido de Kaiserquartett .

Muito depois da morte do compositor, outros músicos também adotaram seu hino folk por meio de variações e arranjos:

• Em 1799, Antonio Salieri usou a melodia na abertura programática de sua cantata patriótica Der Tyroler Landsturm .
• Ludwig van Beethoven cita parte do hino em sua última canção escrita em 1815 para o festival patriótico Die Ehrenpforten WoO 97 de Georg Friedrich Treitschke .
• Por volta de 1824, Carl Czerny escreveu várias variações para piano e quarteto de cordas (op. 73).
• Semelhante a Clara Schumann : Souvenir de Vienne, Impromptu pour Piano-Forte op.9 (1838).
• Por volta de 1853, Johann Strauss (filho) compôs o "Kaiser-Franz-Joseph-Rettungs-Jubelmarsch" op. 126, que se baseia no refrão característico do hino nacional como motivo central.
• Bedřich Smetana usou o hino de Haydn em sua Sinfonia do triunfo em mi maior, op. 6 (1853–1854), que dedicou à Imperatriz Elisabeth.
• Niccolò Paganini escreveu uma série de variações para violino e orquestra (Maestosa Sonata Sentimentale, 1828)
• Henryk Wieniawski escreveu variações do hino de Haydn para um violino desacompanhado em 1854 (Variações do hino nacional austríaco, de: L'école modern, op. 10), que são consideradas uma das peças mais difíceis para violinos desacompanhados.
• Pyotr Tchaikovsky arranjou o trabalho de Haydn para apresentações orquestrais em 1876.
• Franz Schmidt assumiu o hino folk em seu Fuga solemnis para órgãos e sopros. Originalmente concebido para a inauguração do edifício principal da RAVAG (Viena) na Argentinierstrasse (1937/1939), Schmidt levou esta junta para a sua Ressurreição Alemã , que criou a partir do outono de 1938 . Uma música festiva que ele deixou inacabada quando morreu. Schmidt encarregou seu aluno Robert Wagner de completar a orquestração que faltava; a estreia ocorreu em 24 de abril de 1940.
• A cantora Nico, aliás Christa Päffgen, escreveu uma versão da melodia de Haydn para seu harmônio em seu álbum solo “The End” em 1974.
• Em 2003, Wolfgang Müller compôs uma versão para órgão da canção de seu álbum “Mit Wittgenstein in Krisivík” e cantou a canção islandesa “Sálmur yfir víni”. O texto da última canção foi composto em 1898 pelo primeiro ministro dinamarquês da Islândia e o poeta Hannes Hafstein na melodia de Haydn e é sobre as alegrias de beber vinho.

O hino popular como símbolo político

Hino popular e patriotismo

Franz Grillparzer

O hino folclórico tornou-se a parte mais importante e característica das canções patrióticas austríacas, principalmente devido ao seu uso por 121 anos de 1797 a 1918 e, portanto, por várias gerações. Com o seguinte poema devoto , Franz Grillparzer expressou seus sentimentos em relação ao conhecido e conhecido hino folclórico:

Durante a Primeira Guerra Mundial , Hugo von Hofmannsthal escreveu o seguinte poema intitulado “A Resposta da Áustria” baseado em um poema de seu amigo Rudolf Alexander Schröder chamado “Der deutsche Feldpostbrief”, que contém uma declaração alemã de lealdade à Áustria.

Era inevitável que os hinos folk também fossem reposicionados para incluir outras pessoas que haviam prestado serviços à Áustria. Depois da batalha de Aspern e Eßling contra Napoleão I em 1809, o hino do povo também foi cantado ao arquiduque Karl : "Deus proteja Karl, o herói!"

No Ducado de Anhalt, por outro lado, o hino folclórico foi tomado como o "hino dos duques" com empréstimos inconfundíveis do texto imperial-austríaco com a mesma melodia:

O hino popular como símbolo da ordem tradicional

Como símbolo da ordem tradicional, os chamados demagogos também se voltaram contra o hino nacional entre 1815 e 1848. Portanto, tornou-se objeto não apenas de paródias, mas também de contrapropostas.

Assim, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben transformou o hino nacional em 2 de julho de 1841 suas "canções apolíticas" sob o título de "Syrakusaise" da seguinte forma:

Heinrich Hoffmann de Fallersleben

Hoffmann von Fallersleben usou a métrica do hino popular para outras canções, que, em termos de texto, não se baseiam no hino popular, mas junto com a melodia de Haydn revelam o impulso satírico . Foi assim que surgiu a música "Kriech You and the Devil":

Em 1841 foi Hoffmann von Fallersleben quem reescreveu este hino nacional em seu exílio em Heligoland com o texto “Alemanha, Alemanha acima de tudo”. Poucos dias depois, o editor de Hamburgo Julius Campe publicou a música. Não é por acaso que Hoffmann usou a métrica do hino do povo: é um grande contra-esboço alemão ao hino do povo, que, portanto, também é dirigido contra a Casa supranacional dos Habsburgos.

Como uma paródia do hino nacional, a seguinte versão foi criada na turbulência que se seguiu à Primeira Guerra Mundial em 1918:

Karl Kraus

Em 1920, Karl Kraus escreveu uma paródia republicana do hino popular, que ele apresenta da seguinte forma: “A melodia [de Haydn] sempre esteve em más mãos desde o bom imperador Franz. Há algo opressor na ideia de que os sons divinos foram adicionados à honra daquele monstro que recebia de Spielberg relatórios de hora em hora sobre as torturas de seus pacientes . Se possível, o insulto de setenta anos a Sua Majestade pelo texto piedoso e honesto de Johann Gabriel Seidl, que, como dizem historiadores literários atônitos, teve de escrevê-lo 'dentro de uma semana' [...]. ”

O hino popular: arquivo de som

• Deus preserve Franz, o Kaiser (versão em texto de Anonymous, mp3; 3,5 MB)
• 1ª estrofe do hino folclórico Francisco-Josefino, seguida do "hino folclórico" a Otto von Habsburg (mp3; 715 kB)
• Carl Czerny: Variações op. 73 sobre "Deus preserve Franz, o Kaiser" (WAV)

Observações

1. ↑ Em outras palavras, correspondia ao hino nacional - para enfrentar os Estados Unidos para arriscar uma comparação - em vez do hino do presidente dos EUA, Hail to the Chief, como o hino nacional The Star-Spangled Banner .
2. ↑ Harry D. Schurdel, “Bismarck's Empire. The Path to the Second Empire ” ( Memento de 19 de abril de 2008 no Internet Archive ), em: G-Geschichte março de 2002, ISSN  1617-9412 , p. 53.
3. ^ Franz Grasberger: Die Hymnen Österreichs , 1968, página 69.
4. ↑ Hino imperial da Áustria . In: twschwarzer.de . Recuperado em 18 de janeiro de 2017.
5. ↑ homenagem tardia ao imperador austríaco Carlos I .
6. ^ Celebração do centenário de Haydn: conectado com o III. Congresso Musicológico da Sociedade Internacional de Música. Livro de programação das apresentações do festival. Vienna 1909, página 12 (PDF, 2,5 MB) .
7. ↑ Coisas gloriosas de Ti são faladas. In: Hymnary.org (texto completo do hino e miniaplicativo de som).
8. ↑ Louve ao Senhor em Ingeb.org.
9. ↑ Guia-me Ó Tu Grande Redentor. In: Know-Britain.com .
10. ↑ dessau-geschichte.de ( Memento de 11 de abril de 2005 no Internet Archive )
11. ↑ Para o texto completo, consulte, por exemplo B. aqui
12. ↑ Uma versão semelhante é fornecida por Peter Diem: God receive ... ( Memento de 27 de setembro de 2007 no Internet Archive ) (PDF) Peter-Diem.at, página 10, com evidências de Ernst Rüdiger Starhemberg : Memoirs. Viena, 1971, p. 145.
13. ↑ Die Fackel , número triplo 554–556, página 57 f.

Veja também

• Lista de antigos hinos nacionais
• Grande título do imperador da Áustria
• Áustria alemã, seu país glorioso - hino da República da Áustria 1920–1929 (col. Primeira República)
• Seja abençoado sem fim - hino da República da Áustria (col. Primeira República) 1929-1934 e do Estado Federal da Áustria 1934-1938
• Land der Berge, Land am Strome - hino da República da Áustria desde 1946 (col. Segunda República)
• Canção da alemanha

literatura

• Peter Diem : Os símbolos da Áustria. Kremayr & Scheriau, Vienna 2002, ISBN 3-218-00594-9 .
• Rudolf Flotzinger : People's Anthem. In: Oesterreichisches Musiklexikon . Edição online, Vienna 2002 ff., ISBN 3-7001-3077-5 ; Edição impressa: Volume 5, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Viena 2006, ISBN 3-7001-3067-8 .
• Herbert Hopfgartner: O Hino Imperial - uma obra de Haydn!?! In: AGMOE: Music Education, Vienna 2009.

Links da web

• A canção folclórica croata "Stal se jesem" - tratado detalhado
• Manuscrito do hino nacional de Joseph Haydn, 1797
• Partitura do Quarteto Imperial (op.76 No. 3)
• Partitura do popular hino Francisco-Josephine
• Franz Grasberger : Os hinos da Áustria. In: Austro-Danubia (excerto).
• Peter Diem : "God receive ..." ( Memento de 27 de setembro de 2007 no Internet Archive ) (PDF; 291 kB) Peter-Diem.at (sobre o hino nacional).
• Gustav Spann: bandeira, brasão e hino nacional da República da Áustria. (PDF; 4.5 MB) In: Ministério Federal da Educação, Arte e Esporte , Departamento de Educação Política (Ed.): 26 de outubro. Sobre a história do feriado nacional austríaco. Viena sem data, pp. 35–50, online em: Demokratiezentrum.org .
• banda regimental de kuk Wiener IR 4