Língua eslovena
Esloveno (slovenščina) | ||
---|---|---|
Falado em |
Eslovênia , Friuli-Venezia Giulia ( Itália ), Vas County ( Hungria ), Carinthia , Styria ( Áustria ), Croácia |
|
palestrante | 2,2 milhões | |
Classificação lingüística |
|
|
Estatuto oficial | ||
Língua oficial em |
Eslovênia Friuli Venezia Giulia ( Itália ) Caríntia ( Áustria ) União Europeia |
|
Linguagem minoritária / regional reconhecida em |
Estíria ( Áustria ) Hungria Friuli-Venezia Giulia ( Itália ) |
|
Códigos de idioma | ||
ISO 639 -1 |
sl |
|
ISO 639 -2 |
slv |
|
ISO 639-3 |
O esloveno ( slovene slovenščina [ slɔˈʋeːnʃtʃina ] ou slovenski jezik [ slɔˈʋeːnski ˈjɛːzik ]) é uma língua do ramo eslavo (ver línguas eslavas do sul ) das línguas indo-europeias .
O idioma é escrito usando sua própria variante do alfabeto latino (latinica) , o alfabeto esloveno .
A ciência que lida com o esloveno é chamada de estudos eslovenos .
designação
Os falantes referem-se a si próprios como Slovenci e a sua língua como slovenščina , o que não deve ser confundido com Slovenčina , o próprio nome da língua eslovaca . O nome eslovaco para esloveno é Slovinčina , o esloveno para eslovaco Slovaščina .
O nome alemão anterior, de valor neutro, era " Windisch ", mas este termo é controverso hoje devido ao seu uso indevido nos últimos cem anos (ver também a teoria de Windisch ).
Parentesco
A língua eslovena e o dialeto kajkaviano da língua croata são semelhantes em muitos aspectos, já que o dialeto kajkaviano croata é uma transição óbvia e fluida do esloveno para o croata .
Presumivelmente, uma conexão mais próxima com o eslovaco pode ser derivada da Carantânia e dos ávaros (séculos 6 a 8) (o império de Samos: atualmente área da Morávia, Baixa Áustria e sudoeste da Eslováquia). Por exemplo, elementos semelhantes do antigo eslavo podem ser encontrados em esloveno e eslovaco. As palavras para “esloveno” e “Slovak” são frequentemente confundidos: o Eslovenos chamar sua língua Slovenščina , os eslovacos sua Slovenčina . Em esloveno, Jaz govorim slovensko significa "Eu falo esloveno" , enquanto Slovensko significa "Eslováquia" em eslovaco. Durante e após os tempos da Carantânia e dos Avarmark ( eslavos alpinos ), os eslavos se autodenominavam Slovani ou Slovanci , o que poderia ser a razão para essas semelhanças.
história
Historicamente, o esloveno se originou no Principado da Carantânia e em Carniola ao sul dele . Estas áreas foram protegidos contra os Avars sob Carlomagno com o Avarsmark como uma marcha fronteira .
Na Carantânia, os mais tarde chamados Alpine Slavs governaram e por um tempo provavelmente também Avars, o resto da população era composta de tribos eslavas imigradas, Celtas Romanizados ( Norikers ) e Romanos que haviam se mudado para lá. Por um lado, resquícios dessas influências linguísticas podem ser encontrados em vários dialetos eslovenos. Por outro lado, devido ao Avarmark na fronteira com a Carantânia - e posterior divisão dos eslavos ocidentais do sul pelos húngaros (separação dos eslavos ocidentais do sul em tchecos , eslovacos e eslovenos ) - uma certa relação com as línguas eslavas ocidentais tcheco e eslovaco pode ser derivado.
idade Média
Origens
O Principado da Carantânia é apontado como a origem dos Eslovenos . A localização exata do Império Samo e da Carantânia ainda é uma questão controversa até hoje. Uma vez que nenhuma fonte escrita está disponível para a atual República Tcheca e Eslováquia por um período de 150 anos (633 / 658-791) e os eslovenos foram chamados de ventos ou ventos por séculos, ainda há muito a ser adivinhado. O nome Slovenci 'eslovenos' é mencionado pela primeira vez no prefácio do Catecismo de Primož Trubar em 1550. E então Trubar entendeu os Slovenci apenas como uma comunidade linguística e não no sentido do conceito atual de nação.
Situação politica
Em 811, o imperador Carlos Magno decretou que Drau deveria ser considerada a fronteira diocesana entre as dioceses de Salzburgo e Aquilea . Este decidiu quem era o responsável pela cristianização da população residente predominantemente eslava. Em meados do século 10, a vitória do rei e mais tarde do imperador Otto I na batalha de Lechfeld (perto de Augsburg) abriu caminho para a colonização oriental do Sacro Império Romano . As invasões húngaras na área ao redor da atual Eslovênia, leste da Áustria, sul da Alemanha e Itália chegaram ao fim com a conquista das terras baixas da Panônia por volta de 896. Isso separou as tribos dos eslavos ocidentais do sul em tchecos, eslovacos de um lado e eslovenos. Os Karantanien, no norte da atual Eslovênia e nas áreas ao norte dela, foram incorporados ao Império da Francônia Oriental . A partir disso, os ducados da Caríntia e da Estíria desenvolveram-se gradualmente até o século XI . A margravia de Carniola , cuja área agora pode ser descrita como o coração da Eslovênia, não pertencia ao Principado da Carantânia, mas sim à Carniola . Esta área também veio para o Sacro Império Romano, juntamente com partes do Império Longobardo conquistadas por Carlos Magno.
Testemunhos
O esloveno foi uma língua secundária até o século 20, e poucos manuscritos sobreviveram, especialmente da Idade Média:
- O spomeniki de Brižinski " monumentos Freising " era por volta de 1000 ANÚNCIO criado . Eles são considerados os primeiros documentos de texto eslovenos e foram encontrados em Freising, Baviera. As três escrituras homiléticas e litúrgicas eram provavelmente um manual episcopal .
- O manuscrito de Klagenfurt com três orações foi criado em Rateče entre 1362 e 1390 .
- O manuscrito Sitticher com orações e exemplos de sermões foi criado entre 1428 e 1440.
- O Kranjski Rokopis com juramentos seculares foi criado por volta de 1440 .
- O Starogorski rokopis é quase idêntico ao manuscrito Klagenfurt, embora tenha sido criado muito mais tarde e a uma distância dele em Görzerischen. As janelas de tempo fornecidas são 1450-1520 e 1492-1498.
- 1459-1508 foi criado o Černjejski Rokopis , uma lista de doações trilíngue em latim, italiano e esloveno.
Scatterings indivíduo eslovenos em alemão e textos italianos testemunhar o esloveno medieval, entre outros, Ulrich von Liechtenstein , Oswald von Wolkenstein e em um dos Cante Riener colocado folheto .
Origem da linguagem escrita
A tradução do Novo Testamento pelo reformador Primož Trubar (publicado em 1582) e toda a Bíblia por Jurij Dalmatin em 1584 lançou as bases para o esloveno escrita moderna linguagem , que se tornou canônica nos países centrais eslovenos de Carniola, Caríntia e Lower Styria . Ao mesmo tempo, duas outras línguas escritas se desenvolveram fora desses países com base no respectivo dialeto local: o prekmúrico no Reino da Hungria, que vigorou até o século 20, e o pequeno, mas ainda em uso, o resiânico .
Reformas da linguagem do século 19
No século 19, uma forma purística de linguagem ( removendo germanismos ) se desenvolveu, com vocabulário emprestado de outras línguas eslavas. O filólogo e principal representante do ilirismo como político Ljudevit Gaj queria reunir todas as línguas eslavas do sul sob uma liderança política na primeira metade do século 19 , mas a grande maioria dos intelectuais eslovenos rejeitou esse ilirismo. Durante este tempo, o esloveno também viveu um apogeu literário através da França Prešeren .
A ortografia de hoje com as letras č, š e ž emprestadas do tcheco foi essencialmente estabelecida em meados do século XIX.
A língua eslovena foi codificada pelos gramáticos Stanislav Škrabec e Fran Ramovš na virada do século XX.
emancipação
Já na época da Monarquia do Danúbio , os lingüistas Franz Xaver Ritter von Miklosich (Slov. Fran (c) Miklošič ) e Jernej Kopitar (Eng. Bartholomäus Kopitar ) se tornaram os pais da língua eslovena no século XIX . Após o estabelecimento do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, a Universidade de Ljubljana foi fundada em 1919 . Por outro lado, houve uma tentativa de criar uma linguagem escrita “iugoslava” comum com os sérvios e croatas. Tanto a constituição Veitstag de 1921 quanto o decreto de constituição de 1931 nomeiam a língua servo-croatoslovenia (srpsko-hrvatsko-slovenski jezik) como a língua oficial nacional da Iugoslávia. Quando o Reino da Iugoslávia foi proclamado em 1929 , os intelectuais eslovenos temeram pelo esloveno e em 1938 fundaram sua própria Academia Eslovena de Ciências e Artes .
Durante a ocupação da Eslovênia na Segunda Guerra Mundial pelas potências do Eixo (Alemanha / Itália / Hungria) em 1941–1945, eles suprimiram o uso da língua eslovena.
Com a fundação da Iugoslávia socialista em 1945, o esloveno - ao lado do macedônio e do servo-croata com suas duas variantes de escrita, croata e sérvio - tornou-se pela primeira vez uma língua oficial com direitos iguais. Desde a independência da Eslovênia em 1991, tem sido a única língua oficial.
Distribuição geográfica e status oficial
Cerca de dois milhões de pessoas na Eslovênia falam esloveno como língua materna , onde também é a língua oficial . Desde 1º de maio de 2004, o esloveno também é um dos idiomas oficiais da União Europeia . Além disso, ainda é falado como língua materna em partes da Áustria , especialmente na Caríntia ( eslovenos da Caríntia ) e na Itália (área ao redor de Gorizia , Vale Resia, Vale do Canal , Collio, Trieste ), bem como em partes do oeste da Hungria ( Vas County ).
No censo de 2001 na Áustria, cerca de 18.000 pessoas deram o esloveno como língua materna.
Uma especialidade é Resian , um dialeto esloveno em Friuli que desenvolveu sua própria linguagem escrita.
Dialetos e socioletos
Como a área de língua eslovena raramente formou uma unidade política ao longo dos séculos e os vários vales ou regiões foram isolados uns dos outros pela topografia montanhosa, surgiram numerosos dialetos muito diferentes . Eles podem ser resumidos em sete grupos.
- Esloveno da caríntia
Esloveno: Koroško
O ramo dialeto da Caríntia do esloveno vai além das fronteiras da Caríntia de hoje. É falado na área do Ducado da Caríntia , que existiu até 1918 (que inclui a atual parte de língua mista da Caríntia, o vale do Canal superior ao redor de Tarvisio e o Vale Mießen ). Além disso, a língua caríntia -eslovena é difundida no município de Rateče (Ratschach) , um lugar na Carniola Superior (Gorenjska), e no Drautal Estírio Inferior .
Pode ser dividido em
- Jauntaler esloveno (Podjuna)
- Esloveno de Rose Valley (Rož)
- Gailtaler esloveno (Zilja)
- Estíria esloveno
lento. štajersko
- Upper Carniolan
lento. Gorenjsko
- Carniolan Inferior
lento. Dolenjsko
- Primorsko
Em Primorska , o país costeiro
- Prekmurščina
Na Prekmurje (área Übermur)
- Rovtarsko
- Prleško
Na região de Prlekija (na Estíria eslovena)
Para a extensão geográfica das diferentes áreas dialetais, consulte: Mapa dos dialetos eslovenos
Fonética e Fonologia
O esloveno possui um inventário de fonemas de 21 consoantes e 8 vogais .
Vogais
De acordo com a descrição tradicional, o comprimento da vogal em esloveno era fonologicamente distinto, ou seja, H. distintivo. De acordo com esta descrição, o esloveno tinha as vogais / a /, / i /, / u /, / ɛ / e / ɔ / - longa e curta, e / eː / e / oː / - apenas longa e / ə / - apenas curto.
De acordo com análises mais recentes, o comprimento da vogal não é mais distinto fonologicamente para a maioria dos falantes e, de acordo com a análise atual, as vogais tônicas são longas e as não tônicas são curtas. Todas as vogais podem ser acentuadas e não acentuadas, mas não acentuadas / e / e / o / aparecem apenas em algumas formas de palavras (por exemplo, em bo "will", um verbo auxiliar para formar o tempo futuro).
em frente | quase na frente |
central | quase nas costas |
traseira | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ung. | ger. | ung. | ger. | ung. | ger. | ung. | ger. | ung. | ger. | |
fechado | eu | você | ||||||||
quase fechado | ||||||||||
meio fechado | e | O | ||||||||
médio | ə | |||||||||
meio aberto | ɛ | ɔ | ||||||||
quase aberto | ||||||||||
abrir | uma |
Consoantes
Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Palatoalveolar | Palatal | Velar | Labiovelar | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||||||
Plosivo | p | b | t | d | k | ɡ | ||||||||||
Affricates | ts | dz | tʃ | dʒ | ||||||||||||
Fricativa | f | s | z | ʃ | ʒ | x | ʍ | |||||||||
Aproximante | ʋ | j | C | |||||||||||||
Aproximante lateral | eu | ʎ | ||||||||||||||
Toque | ɾ |
Todos os sonoras obstruents estão completamente de-sonorized no final da palavra e antes obstruents sem voz, semelhante ao endurecimento finais , ou seja, isto é, eles ficam sem voz a menos que sejam imediatamente seguidos por uma palavra começando com uma vogal ou uma consoante sonora.
- slad [slaːt] "malte", sladkor [ˈslaːtkoɾ] "açúcar" (dessonorização)
- grad gori [ɡɾaːd ɡɔˈɾiː] "o castelo está pegando fogo" (sem desonização)
Os obstruintes mudos também se tornam sonoros antes dos obstruintes sonoros (assimilação regressiva por contato):
- les [leːs] "madeira", les gori [leːz ɡɔˈɾiː] "a madeira queima"
As consoantes / s /, / z / e / ts / antes de / ʃ /, / ʒ /, / tʃ / e / dʒ / tornam-se [ʃ], [ʒ] e [tʃ], respectivamente.
O nasal / n / torna-se o velar nasal [ŋ] antes de / k /, / ɡ / e / x /.
As consoantes / m / e / n / antes de / f / e / ʋ / tornam-se [ɱ].
A consoante / ʋ / tem vários alofones :
- antes das vogais: [ ʋ ]
- no final da sílaba ou antes das consoantes: [ u ]
- no início de uma sílaba antes de uma consoante sonora: [ w ]
- no início de uma sílaba antes de uma consoante surda : [ ʍ ]
A preposição v "em" está sempre ligada à palavra seguinte e sua realização fonética segue as regras descritas acima para / ʋ / .
Stress e tons
Apresentação sem sons
De acordo com a maioria das descrições modernas do esloveno, não é uma língua tonal , apenas o comprimento e a acentuação das vogais são diferenciados. Este sistema também é ensinado em escolas e universidades eslovenas. Historicamente, essa variante é inovadora e se baseia nas tendências de desenvolvimento dos dialetos marginais.
Qualquer vogal longa é automaticamente acentuada e, em palavras sem vogais longas, a ênfase recai na última sílaba. A única exceção é o Schwa, que é sempre curto e pode ser acentuado mesmo que não apareça na última sílaba. A ênfase pode recair em qualquer sílaba da palavra. Algumas palavras compostas têm várias sílabas tônicas.
Em geral, o acento e o comprimento da vogal não são marcados na língua escrita. Em representações científicas, dicionários, etc., três diacríticos são usados para marcar o acento: o agudo ´
para vogais longas fechadas, o circunflexo ^
para vogais abertas longas e o acento grave `
para vogais abertas curtas:
péti | [ˈPeːti] | "cantar" | pêti | [ˈPɛːti] | "quinto" |
svét | [ˈSvet] | "Mundo" | svèt | [ˈSvɛt] | "Adendo" |
móra | [ˈMoːɾa] | "ele deve" | môra | [ˈMɔːɾa] | "Pesadelo" |
otròk | [ɔˈtɾɔk] | "Criança" (nominativo singular) | Otrók | [ɔˈtɾoːk] | "Filhos" (plural genitivo) |
Representação como linguagem tonal
Em descrições mais antigas, o esloveno é geralmente representado como uma língua tonal como o servo-croata. Este sistema é o mais conservador e é baseado nos dialetos centrais, incluindo: Ljubljana pertence, mas também o esloveno da Caríntia. Mesmo as pessoas instruídas, na maioria das vezes, desconhecem as diferenças de tom. Em contraste com o servo-croata, o esloveno também apresenta diferenças de tom em palavras monossilábicas.
Quatro diacríticos são usados para identificar os tons: o agudo é
para sílabas longas e agudas , o brevis reverso ȇ
ou circunflexo ê
para sílabas descendentes longas, o acento grave è
para um preto ascendente curto e a sepultura dupla ȅ
para sílabas descendentes curtas. / E / e / o / fechados também são marcados com um ponto abaixo ẹ
para distingui-los de / ɛ / aberto e / ɔ /.
lipo | "Linde" (acusativo singular) | lipo | "Linde" (singular instrumental) |
múlo | "Maultier" (acusativo singular) | mûlo | "Maultier" (Instrumental Singular) |
vẹ́ro | "Crença" (acusativo singular) | vệro | "Faith" (Instrumental Singular) |
Exemplos
De acordo com IPA | ortografia, ortografia | Exemplo em IPA | Notação | significado |
---|---|---|---|---|
/ i / | eu | [ iˈmeti ] | iméti | "Ter" |
/ e / | e | [ ˈSedəm ] | sédem | "Sete" |
/ ɛ / | [ ˈɾɛtʃi ] | Reči | "dizer" | |
/ ə / | [ səm ] | sem | "(Eu sou" | |
/ a / | uma | [ abɛˈtseda ] | abecéda | "Alfabeto" |
/ ɔ / | O | [ ˈƆkno ] | OK não | "Janela" |
/ o / | [ ˈOpitsa ] | óptica | "Macaco" | |
/ u / | você | [ ˈUlitsa ] | ulica | "Estrada" |
De acordo com IPA | ortografia, ortografia | Exemplo em IPA | Notação | significado |
---|---|---|---|---|
/ m / | m | [ ˈMisliti ] | mísliti | "pensar" |
/ b / | b | [ bɛˈseda ] | beséda | "Palavra" |
/ p / | p | [ pɔˈmotʃ ] | Pomóč | "Ajuda" |
/ f / | f | [ fant ] | fànt | "Novo" |
/ ʋ / | v | [ ˈƲɔda ] | vôda | "Água" |
/ ʍ / | v | [ ʍˈʃetʃ ] | všéč | "Compatível" |
/ w / | v | [ wˈʒigálnik ] | vžigálnik | "Mais leve" |
/ u̯ / | v | [ ˈStau̯ba ] | Stávba | "Construção" |
/ n / | n | [ nɔˈʋitsɛ ] | novato | "Notícia" |
/ d / | d | [ ˈDanəs ] | dánes | "hoje" |
/ t / | t | [ dica ] | gorjeta | "Modelo" |
/ ts / | c | [ tsʋet ] | cvét | "Flor" |
/ dz / | dz * | [ ˈKodzbɛk ] | Kócbek | (Sobrenome) |
/ s / | s | [ sʋet ] | svét | "Mundo" |
/ z / | z | [ ˈZɾelo ] | zrélo | "maduro" |
/ l / | eu | [ ˈLipa ] | lípa | "Linden" |
/ ʎ / | lj | [ ʎuˈbezɛn ] | alegrar | "Amor" |
/ ɾ / | r | [ ɾɔkenˈɾɔl ] | rokenròl | "Rock'n'roll" |
/ tʃ / | č | [ tʃasɔˈpis ] | časopís | "Jornal" |
/ dʒ / | dž | [ ˈDʒezʋa ] | džézva | " Dispositivo para fazer café " |
/ ʃ / | š | [ ˈƩola ] | šóla | "Escola" |
/ ʒ / | ž | [ ʒiuˈljɛnjɛ ] | življènje | "Vida" |
/ ɲ / | nj | [ ˈƝɛɡa ] | Njèga | "ele" |
/ ŋ / | n (+ k / g) * | [ ˈZaŋka ] | zánka | "Ciclo" |
/ j / | j | [ ˈJabɔlkɔ ] | jábolko | "Maçã" |
/ k / | k | [ kmɛt ] | kmèt | "Agricultor" |
/ ɡ / | G | [ ɡɾad ] | Grau | "Castelo" |
/ x / | H | [ ˈXiʃa ] | Híša | "Uma casa" |
* Não aparece no início de uma palavra.
gramática
O esloveno é uma língua flexional . A relação da palavra com a frase é expressa principalmente por meio de inflexão . Isso resulta em uma ordem de frase muito livre. Porém, como no alemão, a ordem sujeito-predicado-objeto é comum .
Além do singular e do plural, o dual (dois números, dvojina) para substantivos e verbos é uma característica especial . Esta forma foi abandonada em quase todas as outras línguas eslavas (e indo-europeias) em favor da forma plural. Exemplos: “grem” (eu vou), “greva” (nós dois vamos), “gremo” (todos nós vamos) ou “klobuk” (um chapéu), “klobuka” (dois chapéus) ou “klobuki” (mais de dois chapéus). Coloquialmente e dialeticamente, o dual às vezes é negligenciado em favor do plural.
morfologia
substantivo
Os substantivos são marcados por declinação de acordo com o caso , número e gênero . Essas três propriedades são expressas juntas por uma desinência correspondente, que geralmente é monossilábica, mas às vezes também de duas sílabas, uma desinência zero também é possível.
estojos
Em esloveno, seis dos oito casos urindo-europeus foram preservados:
- Nominativo (Imenovalnik)
- Genitivo (Rodilnik)
- Dativo (Dajalnik)
- Acusativo (Tožilnik)
- Locativo (Mestnik)
- Instrumental (orodnik)
pagar
Sexos
Como no alemão, existem os gêneros gramaticais masculino (masculino), feminino (feminino) e neutro (neutro), que muitas vezes não correspondem ao gênero natural .
Declinações
Existem onze declinações com notáveis exceções:
- 1. declinação masculina , por ex. B. Korak etapa
- 2. declinação masculina (substantivos masculinos terminados em -a), por ex. B. vojvoda Duke
- 3. declinação masculina ( palavras iniciais masculinas ), por ex. B. OPEP
- 4. declinação masculina (adjetivos de substantivos masculinos), por ex. B. odgovorni pessoa responsável
- 1. declinação feminina (substantivos terminados em -a), por ex. B. lipa linden
- 2. declinação feminina , por ex. B. Perut asa
- 3. declinação feminina ( palavras iniciais femininas ), por ex. B. ZRJ República Federal da Iugoslávia
- 4. declinação feminina (adjetivos substantivos femininos), por ex. B. odgovorna pessoa responsável
- 1ª declinação neutra , por ex. Cidade de B. mesto
- 3. declinação neutra (verbos substantivos neutros), por ex. B. jesti alimentos
- 4. declinação neutra (adjetivos substantivos neutros), por ex. B. belo branco
Não há uma segunda declinação neutra. Os exemplos dados são os exemplos de palavras para essa declinação.
Exemplo para a 1ª declinação: klobuk (chapéu)
Singular | dual | Plural | |
---|---|---|---|
Nominativo | Klobuk | Klobuka | Klobuki |
Genitivo | Klobuka | Klobukov | Klobukov |
dativo | Klobuku | klobukoma | Klobukom |
acusativo | Klobuk | Klobuka | Klobuke |
locativo | Klobuku | Klobukih | Klobukih |
Instrumental | Klobukom | klobukoma | Klobuki |
adjetivo
O adjetivo vem imediatamente antes do substantivo ao qual se refere e corresponde a ele em caso, número e gênero. O adjetivo declinação é ligeiramente diferente dos substantivos. Além disso, o esloveno distingue entre certas formas e formas indefinidas de certos adjetivos na forma masculina do nominativo. Esse uso corresponde aproximadamente ao do artigo indefinido e definido em alemão: nov avto (carro novo, indefinido) vs. novi avto ([o] carro novo, determinado). Na linguagem coloquial, as formas definida e indefinida são substituídas pelo numeral en, ena, eno + forma indefinida ( ein, ein ) ou as partículas ta + forma indefinida (this), que funcionam como artigos.
Itens
Como a maioria das línguas eslavas, o esloveno também é uma língua sem articulação. Na linguagem coloquial, porém, há uma espécie de artigo relacionado com as formas indefinidas do adjetivo: en nov kolega je prišel ('um novo colega chegou'). Da mesma forma, as partículas ta são usadas com a forma indefinida quando se trata de definição: ta nov kolega je simpatičen ('o novo colega é simpático'). Na linguagem escrita, entretanto , en e ta devem ser deixados de fora.
verbo
Em esloveno, existem os tempos:
- presente
- passado
- passado Perfeito
- futuro
Devido à semelhança na educação, o subjuntivo também deve ser mencionado neste contexto.
Para expressar reclusão ou permanência, o esloveno, assim como o russo e outras línguas eslavas, usa a separação de aspectos . O eslavo difere das outras línguas eslavas do sul porque o pretérito aoristo e imperfeito desapareceram completamente e foram substituídos pelo perfeito em combinação com separação de aspecto. Somente no dialeto resiano o aoristo ainda é rudimentar.
vocabulário
A maior parte do vocabulário esloveno é herdado do antigo eslavo . Além disso, como a maioria das línguas na Europa , o esloveno emprestou várias palavras estrangeiras de outras línguas, em parte através do alemão ou de outras línguas intermediárias:
- grego
- Cona [ 'tsoːna ] (sobre a zona alemã , cf. por outro lado zona croata , sérvio e russo зона [ z- ] do grego ζώνη)
- Kronologija (sobre a cronologia alemã , cf. por outro lado hronologija sérvio e russo ou хронология do grego χρονολογία)
- Latina
- Literatura (a seguir com um significado mais restrito, književnost)
- César (de César ): Imperador
- francês
- Amortizador (com ênfase final, por amortisseur ): amortecedor
- Bazen (com ênfase final, do bassin ): piscina, piscina
- italiano
- Violončelo: violoncelo
- Špageti: espaguete
- alemão
- inglês
- Esporte : Esporte (via Esporte Alemão )
- Kombajn (da colheitadeira ): colheitadeira
- miting (da reunião)
Na linguagem cotidiana, há muitas palavras alemãs de empréstimo, seu uso é evitado na linguagem escrita, como lojtra (= lestev) para os gestores, topmast (= paragem agradável) para escadas ( escadas ), ravfank (= Dimnik) para combustão , chaminé e também mais recente, como šravfenciger (= izvijač) para chave de fenda ou avspuh (= izpušna cev) para exaustão .
O alemão substituiu o esloveno:
- Rábano de seu .
- Lanche de južina ; Esta palavra também pode ter sido tirada de sérvio / croata / bósnio para alemão.
- Poço de dolina (o vale); Esta palavra também pode ter sido tirada de sérvio / croata / bósnio para alemão.
- Polje (o campo); Esta palavra também pode ter sido tirada de sérvio / croata / bósnio para alemão.
- Ponor (orifício de engolir); Esta palavra também pode ter sido tirada de sérvio / croata / bósnio para alemão.
Além disso, algumas palavras eslovenas entraram na Caríntia .
- a introdução de uma pergunta com "a" (a vastehst mi? a kummst heit?): em esloveno, as perguntas que requerem uma resposta "sim" ou "não" recebem a partícula intraduzível de pergunta "ali" (coloquialmente abreviada para "a ") Iniciado.
- "Tscheafl" ("sapato velho"), de "čevelj" ("sapato")
- "Tschreapm" ("vaso de porcelana"), de "črpina" ("fragmento")
- "Zwüln" ("grito"), de "cviliti"
- "Strankalan" (" feijão verde "), do antigo esloveno. "Štrok"
escrita
alfabeto
O esloveno é baseado no alfabeto latino e tem as seguintes letras para:
A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž
As letras Q, W, X, Y são usadas apenas em nomes próprios de idiomas estrangeiros e, às vezes, em palavras estrangeiras. Como regra, no entanto, palavras estrangeiras e emprestadas são adaptadas à grafia eslovena (por exemplo, menedžer, rizling, apartma, nivo).
pronúncia
O esloveno é escrito no alfabeto latino e as regras de pronúncia são semelhantes ao italiano ou ao latim em sua simplicidade .
Uma dificuldade é que o esloveno tem um sotaque livre que não se reflete na grafia. O mesmo se aplica às diferentes formas de pronunciar vogais acentuadas, especialmente o e e o.
Algumas diferenças importantes para o alemão na pronúncia:
- č como German Tsch em "Klatschen"
- š como sch alemão em "schade"
- ž como (francês) g em "Garage"
- c como em alemão z em "show" (nunca k!)
- s como em alemão ß em "grande"
- z , expressado s, como na Alemanha (mas não na Áustria) s em "dizer", como em inglês "zero" (nunca ts!)
- h como em alemão ch em "telhado"
- v como alemão w em "Wohnen", no final da sílaba, no início de uma frase antes de consoante ou entre vogal e consoante como u
- l geralmente é pronunciado como u no final de uma sílaba ou entre a vogal e a consoante . Não há uma regra fixa aqui, mas no pretérito masculino (por exemplo, "bil", "stal") é sempre falado como u , em palavras estrangeiras (por exemplo, "kabel" ou "almirante") é sempre falado como l .
- e pode ser falado abertamente (como ä ) ou fechado, também curto ou longo, ou também como Schwa ( e em “flor”), e todos os tipos podem ser enfatizados.
- o Pode ser aberto ou fechado, falado curto ou longo, e todos os tipos podem ser enfatizados.
- u e eu estamos sempre fechados, mas, como a , podem ser curtos ou longos.
- As diferentes variantes de pronúncia das vogais não são reproduzidas ortograficamente.
As combinações de letras lj e nj são pronunciadas no esloveno padrão moderno como [l] e [n] se nenhuma vogal seguir. Se uma vogal segue, a j também é pronunciado. Exemplo: nominativo Kranj [kran] e genitivo Kranja [kranja]. Ao contrário do sérvio e do croata , l ou n e j são contados como letras separadas. O esloveno difere aqui de B / K / S , onde lj e nj são dígrafos para os sons palatinos ʎ e ɲ. O mesmo se aplica à combinação de letras dž, que serve como dígrafo em B / K / S, que em esloveno ocorre apenas em palavras emprestadas ( džezva " jarro de metal para fazer café", džungla "selva") e palavras compostas ( odžagati " serrado ") ou onde ocorre através da assimilação do som resultante dʒ é reproduzido por č ( učbenik " livro de texto ", croata udžbenik com dígrafo). Em grande parte dos dialetos eslovenos , os sons eslavos do sul ʎ e ɲ coincidem com l (totalmente) ou - em parte - com n, razão pela qual Ljubljana é falada regionalmente como Lublana . Essa pronúncia também pode ser vista na ortografia de textos eslovenos mais antigos. A grafia com lj e nj, que é baseada no sérvio e no croata, foi introduzida com o Gajica por Ljudevit Gaj .
Semelhante a outras línguas eslavas, existem palavras que parecem consistir apenas em consoantes por causa de uma sílaba r, como prt "tecido". No entanto, ao contrário do sérvio ou do croata, tal r é precedido por um Schwa: prt é, portanto, pronunciado [pərt] (cf. também a conhecida ilha croata de Krk , esloveno [kərk]; falado croata [kṛk], ou seja, sem uma vogal).
O "l" e o "lj" nunca têm o tom da sílaba. Portanto, a palavra čmrlj ("abelha") é monossilábica e umrl ("morreu [ele]") tem duas sílabas.
O "v" inicial é falado na frente de consoantes surdas como uma fricativa labiovelar surda [ ʍ ], por ex. B. in vprašanje ("question") ou všeč ("complacente"), também na palavra v ("in") antes de consoantes surdas. Coloquialmente, no entanto, soa principalmente como [u], [w] ou como [və] (alemão “w” com o seguinte Schwa ).
As preposições v , z / s e k / h são clíticos falados como uma palavra com o seguinte substantivo. Coloquialmente, entretanto, um Schwa e a seguinte plosiva glótica muda podem ser ouvidos ( parada glótica, comum em alemão).
Exemplos
esloveno | alemão |
---|---|
Vsi ljudje se rodijo svobodni em imajo enako dostojanstvo em enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje. | Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem se encontrar em espírito de fraternidade. |
Veja também
literatura
- Štih, Simoniti, Vodopivec: história da Eslovênia . Graz: Leykam, 2008. ISBN 978-3-7011-0101-6
Links da web
- Artigo sobre a língua eslovena na Enciclopédia do Leste Europeu ( Memento de 7 de agosto de 2016 no Arquivo da Internet )
- Catálogo de links sobre o tópico da língua eslovena em curlie.org (anteriormente DMOZ )
Evidência individual
- ↑ http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a871-die-laender-europas.pdf?__blob=publicationFile&v=10
- ↑ http://www.interno.gov.it/it/temi/cittadinanza-e-altri-diritti-civili/minoranze
- ↑ Peter Stih: Etnogênese dos Eslovenos , acessado em 7 de janeiro de 2012
- ↑ Peter Štih : As ideias eslovenas sobre as relações esloveno-alemãs na Idade Média . In: Eslovenos e alemães no espaço comum. Nova pesquisa . R Oldenbourg, Munich 2002, ISBN 3-486-56701-2 , p. 10 .
- ↑ Herwig Wolfram : O Nascimento da Europa Central. Kremayr & Scheriau, Viena 1987, ISBN 3-218-00451-9 , página 264.
- ↑ visualização limitada na pesquisa de livros do Google
- ↑ Clm 6462 , fol. 78 rv e 158 v - 161v , consulte os documentos sobre a Eslovênia no Bayerische Staatsbibliothek (acessado em 27 de janeiro de 2009)
- ↑ Kodeks - Starogorski rokopis. In: kodeks.uni-bamberg.de. Recuperado em 12 de novembro de 2016 .
- ↑ visualização limitada na pesquisa de livros do Google
- ↑ visualização limitada na pesquisa de livros do Google
- ↑ dLib.si - Uma canção nova do campesinato Kraynnerischen. In: dlib.si. Recuperado em 29 de março de 2021 .
- ↑ Đuro Šurmin: Protiv kvarenja narodnog jezika ["Contra a corrupção da língua nacional", croata]. Naš jezik, stara serija 4, Beograd 1935, pp. 141f.
- ↑ Censo na Áustria 2001, de acordo com o Ethnologue , acessado em 11 de maio de 2014.
- ↑ Em 2014, o dialeto esloveno falado de Radsberg, incluído no dialeto do campo de Klagenfurt , foi publicado em sua forma atual em episódios dialetais e alegres histórias de aldeia por Tomaž Ogris em livro e em CD-ROM no livro Vamprat pa Hana . Tomaž Ogris: Vamprat pa Hana, Domislice, čenče, šale, laži . Klagenfurt / Celovec, Drava Verlag 2014, ISBN 978-3-85435-748-3 .
- ↑ Capa do livro : cópia arquivada ( Memento de 4 de março de 2016 no Internet Archive )
- ↑ a b Rastislav Šuštaršič, Smiljana Komar, Bojan Petek: esloveno. In: Handbook of the International Phonetic Association. Um Guia para o Uso do Alfabeto Fonético Internacional . International Phonetic Association, 1999, pp. 135-139.
- ↑ Peter Herrity: Slovene: A Comprehensive Grammar . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , p. 7f.
- ↑ Peter Herrity: Slovene: A Comprehensive Grammar . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , p. 6.
- ↑ a b Peter Herrity: Slovene: A Comprehensive Grammar . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , p. 7.
- ↑ Peter Herrity: Slovene: A Comprehensive Grammar . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , p. 9.
- ↑ a b Peter Herrity: Slovene: A Comprehensive Grammar . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , p. 10.
- ↑ Peter Herrity: Slovene: A Comprehensive Grammar . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , p. 11.
- ↑ Samostalnik ( Memento de 18 de dezembro de 2008 no Internet Archive ) (substantivo) em www.eknjiga.si (esloveno, acessado em 5 de dezembro de 2008)
- ↑ Arquivo: Hishni shegen.jpg . ... ... svetih treh Kra l ou , l udi , po l e , mi l ost , vsmi l i (sempre l ), moderno: ... svetih treh Kra lj ev , lj udi , po lj e , mi l ost , usmi l i ( lj vs. l ). Compare mas nj e vs. n as .