The Star-Spangled Banner

Um dos cinco originais do Star-Spangled Banner , dos quais apenas dois sobreviveram.
Desempenho de Merrill Miller (1944)

The Star-Spangled Banner tem sido o oficial hino nacional do Estados Unidos da América (EUA) desde 3 de março de 1931 . O texto foi escrito por Francis Scott Key em 1814 . Ele queria expressar sua alegria com a vitória da América sobre os britânicos, que bombardearam fortemente o Forte McHenry, perto de Baltimore, com seus navios de guerra naquela noite durante a guerra de 1812 . A razão pela qual ele homenageou a bandeira dos Estados Unidos (o "Stars and Stripes") foi por causa de seu alívio por ela ainda sobrevoar o forte no dia seguinte aos ataques britânicos.

A melodia vem da popular canção inglesa To Anacreon in Heaven, de John Stafford Smith . Em 1916, as bandas militares americanas receberam instruções do presidente Woodrow Wilson para tocar essa música em ocasiões oficiais. Foi só em 1931 que a melodia de encadernação do hino foi oficialmente definida, além do texto.

texto

Em ocasiões oficiais apenas o primeiro verso do Star-Spangled Banner é geralmente cantada. A terceira e a quarta estrofes não contam para o hino nacional por causa de suas tendências fortemente anti-britânicas .

original

1. O! Diga você pode ver
pela luz do amanhecer,
O que tão orgulhosamente saudamos
no último brilho do crepúsculo,
De quem listras largas e estrelas brilhantes
através da luta perigosa,
Ou as muralhas que vimos,
estavam fluindo tão galantemente?
E o brilho vermelho dos foguetes,
as bombas explodindo no ar,
deram prova durante a noite
que nossa bandeira ainda estava lá;
O! Diga aquela
bandeira estrelada ainda
ondulando , Ou seja , a terra dos livres
e a casa dos bravos?

2. Na praia vagamente vista
através das brumas das profundezas,
Onde a hoste arrogante do inimigo
repousa em terrível silêncio,
O que é aquilo que a brisa,
sobre o íngreme altíssimo,
Enquanto sopra intermitentemente,
meio esconde, meio quer?
Agora ele capta o brilho
do primeiro raio da manhã,
Em plena glória refletido
agora brilha no riacho:
'É a bandeira estrelada,
O! por muito tempo pode acenar para
a terra dos livres
e a casa dos bravos.

3. E onde está aquele bando
que tão orgulhosamente jurou
Que a destruição da guerra
e a confusão da batalha,
Uma casa e um país, não
deveriam mais nos deixar?
Seu sangue lavou a
poluição de seus péssimos passos.
Nenhum refúgio poderia salvar
o mercenário e o escravo
Do terror da fuga
ou da escuridão da sepultura:
E a bandeira estrelada
em triunfo ondula,
Ou seja , a terra dos livres
e a casa dos bravos.

4. O! assim seja sempre,
quando os homens livres permanecerão
Entre seu lar amado
e a desolação da guerra.
Abençoado com vitória e paz,
que a terra resgatada pelo céu
Louve o Poder que nos fez
e preservou uma nação!
Então conquiste nós devemos,
quando nossa causa é justa,
E este é nosso lema:
" Em Deus está nossa confiança ;"
E a bandeira coberta de estrelas
em triunfo moverá
O'er a terra do livre
ea casa do valente !

tradução

1. Oh, digamos, você pode ver
na primeira luz do amanhecer
o que saudamos com tanto orgulho
no último vislumbre do crepúsculo?
Cujas listras largas e estrelas brilhantes
flutuavam tão majestosas através das perigosas batalhas
sobre as paredes que estávamos protegendo
?
E a luz vermelha brilhante dos foguetes,
as bombas explodindo no ar,
provaram durante a noite
que nossa bandeira ainda estava lá.
O diz, aquele
estandarte cravejado de estrelas ainda sopra
sobre a terra dos livres
e a casa dos bravos?

2. Ainda pode ser visto na margem
através da névoa das profundezas
Onde o exército arrogante do inimigo
repousa em silêncio amedrontador
O que é que a brisa
sobre a encosta íngreme
alta , Quando sopra,
meio esconde, meio revela?
Agora ele captura o brilho do
primeiro
raio da manhã.Refletido em todo o esplendor
, ele agora brilha no riacho (de luz).
São as estrelas e listras!
Oh, por muito tempo que ele possa soprar
sobre a terra dos livres
e a casa dos bravos!

3. E onde está o grupo
que se gabava de
que a desolação da guerra
e o tumulto da batalha nunca deveriam nos deixar
um lar e uma terra
?
Seu sangue já lavou
a contaminação de seus pés fedorentos.
Nenhum refúgio poderia salvar
os mercenários e escravos
do horror da fuga
ou da escuridão da sepultura.
E a bandeira cravejada de estrelas voará
em triunfo
Sobre a terra dos livres
e a casa dos bravos!

4. Oh, que seja para sempre
onde os homens livres fiquem
Entre seus lares amados
e a desolação da guerra!
Abençoada com vitória e paz,
que a terra salva do céu exalte
o poder
que nos fez e nos preservou como nação.
Então, devemos vencer
se nossa causa for justa.
E este é o nosso lema:
“Confiamos em Deus”.
E que a bandeira cravejada de estrelas ondule
em triunfo
sobre a terra dos livres
e a casa dos bravos!


História de origem

Francis Scott Key em um barco, seu braço direito estendido para a bandeira americana tremulando sobre o Forte McHenry. Pintura histórica de Edward Percy Moran (1862–1935).

Em 13 de setembro de 1814, durante a Guerra Britânica-Americana , Francis Scott Key estava no HMS Minden com John Stuart Skinner para obter a libertação de um amigo, William Beanes . Ele foi capturado em Washington, DC sob alegações de ajudar a capturar soldados britânicos. Key e Skinner embarcaram no HMS Tonnant em 7 de setembro e falaram com o General Robert Ross e o Almirante Alexander Cochrane durante o jantar enquanto discutiam os planos de guerra. Inicialmente, Ross e Cochrane se recusaram a libertar os Beanes capturados. Eles logo desistiram, no entanto, quando Key e Skinner mostraram-lhes cartas de prisioneiros britânicos feridos agradecendo a Beanes e outros americanos pelo tratamento.

A bandeira original dos EUA de Fort Henry, ainda com apenas 15 estrelas

Tendo sabido dos planos para atacar Baltimore, Key e Skinner foram mantidos em cativeiro até o final da batalha; primeiro a bordo do HMS Surprise, depois no HMS Minden, no qual esperaram atrás das fileiras da frota britânica pelo fim da batalha. O ataque começou em 13 de setembro e o bombardeio durou 25 horas. No final da batalha na manhã seguinte, Key se inspirou na vitória americana; principalmente pela imagem da bandeira americana ainda hasteada em meio aos testemunhos da batalha.

No dia seguinte, Key escreveu um poema a bordo do navio nas costas de uma carta que ainda tinha no bolso. Depois de chegar a Baltimore com Skinner, ele terminou o poema que chamou de Defense of Fort McHenry no Indian Queen Hotel. Key mais tarde deu seu poema a seu cunhado Joseph Nicholson, que observou que o poema ia junto com a melodia de To Anacreon in Heaven . Nicholson mandou imprimir o poema anonimamente em 17 de setembro; três dias depois, apareceu no Baltimore Patriot e no The American com o comentário Tune: Anacreon in Heaven . Um pouco mais tarde, Thomas Carr publicou texto e melodia juntos sob o nome de The Star-Spangled Banner , sob o qual rapidamente se tornou conhecido.

Espanhol e outras versões não inglesas

Durante a Guerra Civil , uma modificação da canção chamada The Flag of Secession foi cantada nos Estados Confederados da América com a mesma melodia .

No decorrer da discussão sobre a situação jurídica dos imigrantes, uma versão em espanhol com ritmos latinos foi gravada em 2006 com o título Nuestro Himno (Nosso Hino). No entanto, não é de forma alguma a primeira versão em língua estrangeira do hino nacional dos Estados Unidos (e também não se destina a isso), nem é a primeira versão em espanhol. Isso foi publicado em 1909 pelo Departamento de Educação dos Estados Unidos. A nova versão de Nuestro Himno foi gravada por artistas como Gloria Trevi , Carlos Ponce e Olga Tañón e lançada em 28 de abril de 2006. A versão em espanhol do hino é vista como uma resposta à discussão sobre o endurecimento das leis de imigração dos Estados Unidos. Os círculos conservadores estão pedindo a deportação em massa de imigrantes ilegais. Nuestro Himno é o representante dos imigrantes latinos, estimados em mais de dez milhões de imigrantes ilegais. Ao contrário do que pensam os envolvidos na produção, a peça não é apenas entendida como expressão do sentimento de pertença aos Estados Unidos da América, mas também em parte interpretada como uma difamação do hino nacional e rejeição do sistema de valores dos Estados Unidos da América. Sociedade americana.

Em 1851 , foi publicada uma tradução alemã do texto em inglês de Hermann Seele, que nasceu em Hildesheim em 1823 e emigrou para a América em 1843. Ele provavelmente escreveu a versão para a associação de cantores no Texas , a versão rapidamente se espalhou entre os teuto-americanos nos EUA.

Banner German-American Star Spangled.JPG

1. O! Diga, você pode ver
no raio da alvorada,
O que nós saudamos com tanto orgulho no
entardecer vermelho?
As estrelas, as listras que
ondulam da parede,
Na luta mortal,
adoçaram a visão para nós ?
A bandeira tremulou alto
em glorioso esplendor,
Quando as bombas brilharam
na noite escura.
O! Diz se a bandeira,
salpicada de estrelas, ainda sopra sobre a
terra dos livres
e bravos?

2. Ver
da praia através da névoa do mar,
onde a multidão hostil repousa
em silêncio ameaçador,
O que é que o vento '
nas alturas fortificadas'
com dores provocadoras
logo cobre, logo mostra?
Agora o sol está
brilhando intensamente,
agora ele brilha na montanha,
agora ele sopra sobre o vale.
O! A bandeira está
repleta de estrelas,
Que
ainda flutua sobre a terra dos livres e bravos.

3. E onde está o bando que
jurou imprudentemente ,
Que os horrores da guerra,
as batalhas violentas,
deveriam nos roubar a nossa casa
e a farinha do país?
Seu coração e sua alma pagam
o esforço perverso.
Sem misericórdia nem economia
para o senhor e para o servo,
somente a morte será a perdição,
então seremos vingados.
E vitoriosamente
semeou a bandeira com estrelas, Sobre a
terra dos livres
e bravos ainda dói.

4. E onde os homens estão unidos pela
liberdade e pátria
,
envie do alto,
A
mão poderosa para salvar os lutadores ,
Os livres devem
louvar o Pai lá.
A coisa é
justa quando confiamos em Deus.
D'rum seja a solução,
sobre ele construímos com firmeza
E vitoriosamente a bandeira,
semeada de estrelas, ainda flutua sobre a
terra dos livres
e bravos.

Walter D. Kamphoefner , historiador e pesquisador de migração na A&M University no Texas, descobriu em seus estudos que essa versão em alemão era cantada em escolas de Illinois em 1917, que eram frequentadas principalmente por alunos de língua alemã. Com a entrada dos EUA na Primeira Guerra Mundial , isso parou repentinamente.

Mais performances

  • O compositor alemão Hugo Kaun compôs uma marcha festiva sinfônica para grande orquestra (op. 29) sobre esta melodia.
  • Jimi Hendrix teve uma atuação sensacional no Festival de Woodstock em 1969 . Em protesto contra a Guerra do Vietnã, ele deixou a melodia do hino se afogar no barulho de guerra gerado na guitarra. No entanto, isso foi interpretado apenas como um protesto pelo público. Ele mesmo disse mais tarde em uma entrevista que só jogou isso como um ato patriótico para seu país natal.
  • Whitney Houston cantou uma versão soul no Super Bowl XXV em 1991, que foi lançada como single e liderou as paradas como número 20 em 1991 e número 6 em 2001, a segunda vez após a versão de José Feliciano de que o hino estava no Billboard Hot 100 era.
  • Em 2006 a banda eslovena Laibach, oriunda do meio pós-industrial , lançou uma versão cover sob o título America no álbum Volk , no qual reencenou hinos nacionais.
  • A banda canadense Daylight for Deadeyes lançou uma versão cover em 26 de fevereiro de 2013.

Regras de conduta

O Título 36 do Código dos Estados Unidos , Seção 301 regula a postura esperada ao tocar o hino nacional:

Conduta durante o jogo
Durante a execução do hino nacional -
(1) quando a bandeira é exibida -
(A) todos os presentes, exceto aqueles em uniforme, devem ficar em posição de sentido, de frente para a bandeira, com a mão direita sobre o coração;
(B) os homens sem uniforme devem tirar o cocar com a mão direita e segurar o cocar no ombro esquerdo, com a mão sobre o coração; de outros
(C) os indivíduos uniformizados devem fazer a saudação militar na primeira nota do hino e manter essa posição até a última nota; de outros
(2) Quando a bandeira não é exibida, todos os presentes devem estar voltados para a música e agir da mesma maneira que fariam se a bandeira fosse exibida.

Tradução:

Conduta durante a execução do hino nacional
1) Quando a bandeira estiver levantada,
a) Todos os presentes, com exceção dos fardados, devem virar-se para a bandeira e colocar a mão direita no coração;
b) Homens que não usam uniforme devem tirar o capacete com a mão direita e segurá-lo no ombro esquerdo de forma que a mão fique sobre o coração;
c) pessoas uniformizadas devem saudar da primeira à última nota do hino.
2) Se nenhuma bandeira for hasteada, todos os presentes devem se virar na direção da música e se comportar como se a bandeira estivesse sendo hasteada.

literatura

  • Irvin Molotsky: A bandeira, o poeta e a canção. A história do Star-Spangled Banner . Dutton, New York 2001, ISBN 0-525-94600-4 .

Links da web

Commons : The Star-Spangled Banner  - Álbum com fotos, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ^ Francis Scott Key: The Star Spangled Banner (letras), 1814
  2. ↑ A bandeira da secessão no Wikisource em inglês
  3. ↑ loc. Gov
  4. ↑ Texto e áudio em washingtonpost.com
  5. ↑ memory.loc.gov
  6. ↑ Jimi Hendrix: "Star-Spangled Banner" . In: Martin Geck : Guerra e paz. Materiais para aulas de música . Marohl Musikverlag, Witten e Stuttgart 1984, ISBN 3-89006-022-6 , página 41.
  7. ↑ Daylight For Deadeyes: O Star Spangled Banner - Daylight for Deadeyes. 26 de fevereiro de 2013, acessado em 11 de julho de 2019 .