Dialetos na Baviera

Dialetos alemães superiores

Ao longo dos séculos, ocorreram grandes mudanças no território bávaro, desde o Ducado de Baiern , que coincidia com a área da língua bávara , até o atual Estado Livre da Baviera . Com a separação da Áustria e de Salzburgo , o ducado perdeu a maior parte da área de língua bávara. Enquanto o território bávaro remanescente até a fundação do Reino da Baviera no início do século 19 era amplamente limitado à área da língua "velha bávara" no que hoje é a Alta e Baixa Baviera e o Alto Palatinado , era capaz de usar sua território até o Congresso de VienaMais do que o dobro em 1815. Baiern ganhou cerca de um terço da área do dialeto da Suábia . Uma grande parte de Hohenlohe e Tauber Franconia com seus dialetos da Francônia Oriental , por outro lado, caiu para Württemberg e Baden . Em 1946, a Baviera perdeu o Palatinado para o recém-fundado estado da Renânia-Palatinado .

Bávaro

Nos três distritos "antigos bávaros" da Alta Baviera, Baixa Baviera e Alto Palatinado, e em uma parte da atual Alta Francônia pertencente a Fichtelgebirges (Kreis Wunsiedel) e no distrito oriental de Bayreuth são falados dialetos bávaros . Por causa da compactação territorial da Antiga Baviera , não havia grandes diferenças de vocabulário e pronúncia. Três delimitações principais percorrem a área da língua bávara-austríaca, que se estende desde a parte superior de Vogtland saxônica (Adorf - área de Bad Brambach) até Salurner Klause no Tirol do Sul e da passagem de Arlberg ao Lago Neusiedl :

Norte da Baviera, ao norte da linha Bayerisch Eisenstein - Regensburg - Ingolstadt - Neuburg an der Donau até a confluência do Lech e do Danúbio , manteve a maioria das idiossincrasias do alto alemão médio .

O bávaro médio, que como um dialeto majoritário é amplamente usado pela mídia baseada principalmente em Munique , se estende em uma faixa larga de Friedberg perto de Augsburg via Munique e Passau e na Áustria via Salzburg , Linz e Viena até o Lago Neusiedl na fronteira com a Hungria . Especialmente na capital do estado e seus arredores, no entanto, o uso do bávaro está diminuindo drasticamente, especialmente entre a geração mais jovem.

A Baviera do Sul é falada quase exclusivamente na Áustria e no Tirol do Sul hoje , com exceção da Terra Werdenfelser ao redor de Garmisch-Partenkirchen , que é topograficamente inclinada em direção ao Tirol , e no Vale Inn do sul da Baviera .

Franconia Oriental

Os dialetos da Francônia Oriental falados na Baviera , doravante denominados "Francônia", formam o ramo sudeste dos dialetos da Francônia . Da Idade Média à época de Napoleão, os territórios do antigo ducado tribal da Francônia , semelhantes ao da Suábia, se dividiram fortemente. É por isso que há muitas salas de dialeto pequenas aqui, algumas com grandes diferenças. Em primeiro lugar, a demarcação: em comparação com a área bávara-austríaca, a fronteira distrital de Hof - Wunsiedel no Fichtelgebirgskamm tem sido a fronteira dialética com a Francônia Superior desde a Idade Média . Em seguida, ele vai de Ochsenkopf até a barreira de Bamberg, perto de Pegnitz, na Alta Francônia. Aí começa uma área de transição que se estende ao longo Nuremberg ao Oriente Francônia distrito de Weißenburg (Dreistammesstein perto de Treuchtlingen ) e, em parte, 40 km de largura, em que o vocabulário é, em parte, da Francônia e em parte antiga da Baviera, mas a pronúncia tende mais para Francônia. Em torno de Hesselberg, na Francônia Central , a influência da Suábia é inconfundível; a cidade de Dinkelsbühl ainda pertence à área de língua da Francônia, com leves influências da Suábia.

Em Baden-Württemberg , a fronteira da língua suábia-franconiana coincide amplamente com a fronteira sul da "região de Heilbronn - Franconia" e assume cada vez mais características da Suábia em Altwuerttemberg, embora a língua tenha seu vocabulário e peculiaridades gramaticais (por exemplo, terminação diminutiva - lich no plural) ainda é inconfundivelmente franconiano. Além disso, a fronteira linguística muda cerca de 1 km por ano para a desvantagem da Francônia devido à imigração. A única exceção a este desenvolvimento são os vales Main e Tauber, que estão orientados para Würzburg.

A oeste de Wertheim / Kreuzwertheim, o Spessart forma a fronteira do dialeto com o Hessiano no território da Baviera . Além da área de Miltenberg / Aschaffenburg ( Bavarian Lower Main ), Bad Brückenau também tende para Hessian na Baixa Franconia .

De Coburg , onde Itzgründisch dialeto é falado para grabfeldisch - galinha Bergischen área linguística na Rhon pula Mainfränkische a fronteira para südthüringische na área.

Suábio-alemão

Os dialetos suábio - alemanico incluem aqueles da Alsácia (excluindo Weißenburg / Wissembourg e a " Alsácia torta "), Suíça de língua alemã, sul de Baden até o Oos, núcleo e sul de Wuerttemberg, a maior parte da Suábia da Baviera , Vorarlberg e áreas vizinhas do Tirol ( Lechtal e Ausserfern ), Alta Baviera ( Lechrain ) e as regiões de Walser da Alta Itália.

O distrito bávaro da Suábia pertence quase inteiramente a esta área linguística, que é definida da seguinte forma no território bávaro: incluindo Dinkelsbühl para o leste sobre a área de Hesselberg até Hahnenkamm e Dreistammesstein perto de Treuchtlingen . De lá, a oeste de Monheim para Donauwörth e ao longo do Lech para Augsburg e de lá em um leque de transição entre Lech, Ammersee e Ammergebirge ao sul.

A demarcação interna entre Suábio e Alemannic de acordo com a mudança de som ocorre i → ai, vindo de Isny im Allgäu , aproximadamente ao sul de Kempten para Bad Hindelang . O pequeno Walsertal foi colonizado do Valais suíço e fala Höchst Alemannic , enquanto a área de Lindau com seu dialeto Bodensee-Alemannic tem algumas semelhanças lingüísticas com a área vizinha de Vorarlberg .

Nas áreas rurais de Ries, Suábia Central e Superior, bem como no Allgäu , os dialetos ainda estão muito vivos, mesmo que sejam expostos a uma "bavarianização" gradativa, que resulta da orientação para Munique e a deliberada demarcação da Suábia de Württemberg. Em muitas áreas, entretanto, várias ações, como exercícios de dialeto no rádio, estão sendo usados ​​para neutralizar isso.

Na capital do distrito, Augsburg, e em praticamente todas as outras cidades médias e pequenas da região, predomina agora o alto alemão com uma cor suábia, especialmente nas gerações mais jovens. O antigo elemento bávaro está se tornando cada vez mais forte em Augsburg, à medida que a cidade e a área circundante fazem cada vez mais parte da área de influência de Munique.

Apenas a área de Neu-Ulm , que historicamente pertencia parcialmente à cidade imperial de Ulm , está em muitas áreas completamente interligada com a região vizinha de Baden-Württemberg e tende para ela linguisticamente. Os residentes da terceira maior cidade da Suábia da Baviera são, portanto, geralmente confundidos com württemberg na capital de seu distrito, Augsburg, se eles falam dialeto.

Veja também: Allgäu

Hessian e Thuringian-Upper Saxon

Nas antigas áreas de Kurmainzische ao redor de Aschaffenburg ( Bavarian Lower Main ) a oeste de Spessart , Lower Mainland é falado, um dialeto sul-hessiano (o dialeto "antigo", que está quase disponível apenas na forma escrita em Aschaffenburg, é semelhante devido ao longo afiliação às áreas kurmainzianas (muito dialeto de Mainz). No distrito meridional de Miltenberg , entretanto, é chamado o Südrheinfränkischen atribuído Odenwäldisch . A região de Bad Brückenau , que já pertenceu à área espiritual Fulda , fala o Hessiano Oriental ou uma variação Fulda do Rhöner Platt . Um dialeto da Turíngia é tradicionalmente falado na área de Ludwigsstadt .

Veja também: Dialetos em Hessen , dialeto da Turíngia

Dialetos alemão-boêmio e alemão-morávio

Os boêmios alemães e os morávios alemães (também alemães dos sudetos ) são freqüentemente chamados de “a quarta tribo da Baviera” e trouxeram consigo seus dialetos nativos da atual República Tcheca. Apenas em "novos assentamentos" fechados com residentes da mesma região de origem (por exemplo, Neugablonz perto de Kaufbeuren / Allgäu) esses dialetos foram transmitidos por uma ou duas gerações e estão desaparecendo lentamente. Os expelidos da Boêmia, Morávia e Silésia eram um grupo muito heterogêneo que usava os dialetos das regiões linguísticas vizinhas da área de língua alemã, ou seja , bávaro , franconia oriental - aqui em particular as montanhas de minério e outros dialetos mistos baseados na franconia oriental, saxão e da Silésia .

literatura

Links da web

Observações

  1. ↑ As diferentes grafias remontam a uma ordem de Ludwig I de 20 de outubro de 1825. ( Veja a seção do artigo: Bavarian e Bavarian .)
  2. ↑ Em princípio, uma classe suábia mais antiga pode ser assumida, mas o dialeto Dinkelsbühler é constituído pela interferência dialética entre todas as três áreas principais do dialeto alemão superior. Para misturar fenômenos e alternância dos três dialetos do alemão superior nesta área, consulte David Neu: Um orador - vários dialetos. Mistura e troca de código na área tridialetal ao redor de Dinkelsbühl . Publicações universitárias online da Universidade Católica de Eichstätt-Ingolstadt , 6 de fevereiro de 2015, acessado em 19 de fevereiro de 2015.
  3. ↑ De acordo com os estudos mais recentes, os processos de mudança dinâmica devem ser levados em consideração, de modo que especialmente com o dialeto transicional em torno de Dinkelsbühl, não seja possível fazer atribuições muito rápidas a regiões dialetais, ver David Neu: Um falante - vários dialetos. Mistura e troca de código na área tridialetal ao redor de Dinkelsbühl . Publicações universitárias online da Universidade Católica de Eichstätt-Ingolstadt , 6 de fevereiro de 2015, acessadas em 19 de fevereiro de 2015