Grupo de dialeto da Turíngia-Saxão Superior

Thuringian-Upper Saxon

Falado em

Saxônia , Turíngia , partes do sul da Saxônia-Anhalt

Áreas menores: Baviera ( Ludwigsstadt ), Brandemburgo ( distrito de Elba-Elster ), Hesse ( Eschwege , Wanfried ), Baixa Saxônia ( Braunlage , Clausthal-Zellerfeld )
Classificação lingüística

Thuringian-Upper Saxon é um grupo de dialetos do alemão médio cujos dialetos eram originalmente chamados de Thuringian ou Meissenian dependendo do subgrupo e agora são coloquialmente - mas linguisticamente incorretos - também conhecidos como Saxon . O saxão superior da Turíngia é falado predominantemente nos estados da Saxônia e da Turíngia , bem como na parte sul da Saxônia-Anhalt . Também está localizado no sudeste da Baixa Saxônia (antigo distrito de Osterode am Harz ), no nordeste de Hesse ( Eschwege , Wanfried ), no extremo noroeste do distrito administrativo da Alta Francônia na Baviera (Ludwigsstadt) e no sul do Elbe de Brandenburgo. Elster-Land . Os boêmios alemães, que viveram na área do Vale do Elba até 1945/46, também falavam dialetos da Saxônia Superior. O dialeto misto de Hesse inferior em torno de Kassel tem muitos elementos típicos do saxão superior da Turíngia. Não existe uma variedade geralmente reconhecida e uniformemente escrita ou esforços concentrados para alcançá-la.

particularidades

Existem fortes diferenças regionais na área de língua da Turíngia-Saxônia Superior, que podem ser rastreadas até a língua de equilíbrio ( dialeto colonial ) dos francos (principalmente da Francônia Principal ), da Turíngia , dos flamengos , de Baiern e da Saxônia que imigraram na Idade Média e cujo assentamento oriental começou por volta de 1100. As formas linguísticas do " Meißner Kanzleideutsch " e muito do alto alemão médio eram a língua escrita de Martinho Lutero , considerada a base essencial do Novo alto alemão .

Thuringian-Alta saxónica é caracterizada por um arredondamento das vogais , uma aplicação extensiva do enfraquecimento consoante alemão interno ( lenization do consoantes / p /, / t / e / k /), em parte também por uma pronúncia altamente diferenciados da L som (especialmente nas áreas de Saxônia-Anhalt e Norte da Turíngia) e uma ênfase melódica regionalmente muito diferente no movimento. A segunda mudança de som alemã parou nesta sala em posições muito diferentes em relação a elementos individuais. Além disso, ob como w ou f e v é falado em algumas palavras, como a palavra mas (ou seja, “awer”). Basilects , d. H. Dialetos com maior estigma e menor prestígio quase não são mais falados. Os estágios de transição aparentemente fluidos entre o dialeto e o alemão padrão, ou seja, as formas do mesoleto , podem chegar a cinco ou sete.

Dialetos da turíngia-saxão superior

Dialetos da Turíngia-Saxônia Superior (números 7 e 8)

Na dialetologia alemã, os seguintes grupos de dialetos estão listados em Thuringian e Upper Saxon :

A Unidade de Pesquisa do Dialeto da Turíngia na Friedrich Schiller University Jena também lista os seguintes dialetos:

Recursos especiais, exceções, áreas de transição

Os alemães Meissen e Centro-Leste , que se misturaram na Saxônia Eleitoral oriental e na Lusácia , também aceitaram os sorábios que permaneceram no país . Na Lusácia, o sorábio ainda é falado hoje, uma língua eslava ocidental que foi exposta às influências Meissen, especialmente em termos de ênfase e pronúncia. Por outro lado, as palavras eslavas migraram para o alemão, por exemplo “Grenz”, “Quark”. O sorábio também tem sua participação na formação do saxão superior da turíngia.

Meißnisch

O dialeto, na verdade saxão superior e osterländisch, é ocasionalmente usado em cabarés e comediantes . É usado para abordar as não poucas diferenças culturais-mentais, principalmente político-históricas entre a antiga Prússia (no sentido de Berlim e Brandenburg ) e a Saxônia Eleitoral (com os centros culturais Dresden , Leipzig e Chemnitz ) ou entre o Oriente e o Ocidente Para esboçar a Alemanha como um esboço. Muitas vezes, no entanto, os falantes não nascem na Saxônia e imitam Meissen ou Osterland , que também é erroneamente referido como "Saxão" ou "Alemão Oriental", em qualidade diferente, o que significa que uma imagem errada desta área linguística é mostrada em palco e na mídia. Thuringian-Upper Saxon - especialmente Anhalt , North Thuringian e Eichsfeld - há muito tempo é considerado exemplar para a pronúncia do alto alemão nos últimos séculos.

O termo saxão é linguisticamente incorreto porque saxão (com base nos falantes das áreas do ducado tribal da Saxônia ) era a língua dos habitantes do norte da Alemanha e da Holanda oriental. No entanto, esse termo é bastante comum. "Enquanto isso, Mamsell Claß me tomou em seus braços, me abraçou, falou comigo em saxão, e enquanto isso minha mãe tinha ido embora." ( Wilhelm von Kügelgen sobre suas experiências em 1807. )

Turíngia ocidental

West Thuringian , anteriormente Ringgauic , é uma transição e dialeto misto de Henneberg e Central Thuringian e um pouco East Hessian , especialmente na região entre a extensão Rennsteig via Kupfersuhl para Vacha e a fronteira norte com Henneberg no Salzbogen . No Rhön e suas áreas adjacentes, Thuringian-Upper Saxon está perdido em direção ao sudoeste na fronteira com Rhöner Platt . Este dialeto, que quase não parece mais da Turíngia, é mais perceptível na área de Bad Salzungen .

Veja também

literatura

  • Horst Becker, Gunter Bergmann: clientes do dialeto saxão . Max Niemeyer Verlag, Halle (Saale) 1969.
  • Gunter Bergmann: Saxão Superior. In: Charles V. J. Russ: The Dialects of Modern German. Uma Pesquisa Linguística. Routledge, London 1990, ISBN 0-415-00308-3 , pp. 290-312.
  • Hans Reimann : Sächsisch (série O que não está no dicionário , Vol. I), Piper Verlag, Munique 1931.
  • Wilfried Seibicke: Contribuições para o dialeto do Saxão Superior do Norte . Böhlau Verlag, Weimar 1967.
  • Beat Siebenhaar : Centro-leste alemão: Turíngia e Alto Saxão. In: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt (Hrsg.): Alemão: Língua e Espaço. Um Manual Internacional de Variação da Língua (=  Manuais para Estudos de Linguística e Comunicação. Volume 30/4). de Gruyter, Berlin 2019, ISBN 978-3-11-026129-5 , pp. 407-435.
  • Karl Spangenberg: Thuringian. In: Charles V. J. Russ: The Dialects of Modern German. Uma Pesquisa Linguística. Routledge, London 1990, ISBN 0-415-00308-3 , pp. 265-289.

Notas de rodapé

  1. Ludwig Erich Schmitt (Ed.): Germanische Dialektologie. Franz Steiner, Wiesbaden 1968, página 143.
  2. Wilhelm von Kügelgen: Memórias da juventude de um velho. KF Köhler, Leipzig 1924, p. 38