Atlas lingüístico da Francônia Média
O Language Atlas of Middle Franconia ( SMF para abreviar ) documenta a distribuição geográfica dos dialetos do distrito administrativo da Middle Franconia . Foi fundado em 1989 como um subprojeto do Atlas da Língua Bávara da Universidade de Erlangen .
metodologia
Metodicamente, o Atlas de Línguas da Baviera segue a tradição dos atlas de línguas de "segunda geração", como B. o atlas linguístico da Suíça de língua alemã ou o atlas linguístico da Suábia da Baviera .
preparação
Nos anos de 1989 a 1991, foram criados os pré-requisitos para pesquisas na região administrativa da Francônia Central. Elaborou-se um questionário e criou-se uma grade de rede local, que previa um local para entrevistas a cada 7 km aproximadamente.
Elevação
Nos anos de 1991 a 1998, pesquisas foram realizadas em 167 pequenas cidades, que cobriram uma grande área da vida rural e foram parcialmente gravadas em fita. Além disso, 40 pesquisas sobre o vocabulário dos produtores de lúpulo foram realizadas durante este período. Além disso, 166 pesquisas foram realizadas na cidade de Nuremberg com membros de vários grupos sociais, bem como 97 pesquisas sobre vocabulário iídiche especial.
Livro de perguntas
O livro de perguntas utilizado é composto por 2.808 perguntas individuais, através das quais é possível verificar a fonologia e morfologia dos dialetos, sintaxe e léxicos. As questões individuais são classificadas de acordo com áreas temáticas não linguísticas, e. B. O gado e seus cuidados , agricultura , grãos , floresta e madeira .
transcrição
O SMF usa o sistema de transcrição Teuthonista . Baseia-se na transcrição fonética apresentada por Teuchert em 1924 na revista Teuthonista - Revista de Pesquisa em Dialeto Alemão e História Linguística e posteriormente modificada no Atlas Lingüístico da Suíça Germanófona , que se caracteriza pelo uso de caracteres básicos que correspondem em grande parte para o alfabeto latino. Esses caracteres básicos são identificados mais precisamente por meio de diacríticos no que diz respeito ao seu local de articulação e seu tipo de articulação.
publicação
- Volume 1 (2003): Introdução. Por Alfred Klepsch com a colaboração de Sibylle Reichel, Steffen Arzberger, Thurid Heyse, Alexander Mang, Horst Haider Munske, Karin Rädle, Stefanie Rigoll, Gerhard Rost, Claudia Rudisch e Cosima Schlichte
- Volume 2 (2004): Vogais longas e ditongos do alemão alto médio. Por Steffen Arzberger, Alfred Klepsch, Alexander Mang, Karin Rädle, Sibylle Reichel, Stefanie Rigoll, Gerhard Rost e Claudia Rudisch
- Volume 3 (2014): Vogais curtas do alemão médio-alto. De Karin Rädle.
- Volume 4 (2007): consoantes do alemão alto médio. Por Michaela Grüner e Claudia Rudisch.
- Volume 5 (2005): Vocabulário. Por Steffen Arzberger e Stefanie Rigoll.
- Volume 6 (2004): Language Region Nuremberg. Por Alexander Mang.
- Volume 7 (2007): Morphology and Syntax. Por Thurid Heyse, Alfred Klepsch e Sibylle Reichel.
- Volume 8 (2010): Vocabulário II. Por Markus Wollin.
Projetos paralelos
saltar
Na Francônia Central, o lúpulo é a cultura especial mais difundida e mais intensamente praticada. Existem três áreas de cultivo, cada uma do tamanho de um distrito: a área de Hersbrucker, de Spalter e a área de Aischgründer. Este último foi abandonado nos anos 30, mas ainda estão vivas pessoas que se lembram do trabalho nos jardins de lúpulo em torno de Neustadt. Um catálogo de 200 perguntas sobre nomes de partes de plantas, métodos de cultivo, colheita e preservação de lúpulo foi criado em 1990 após pesquisas experimentais e questionadas em 15 locais em Hersbrucker , 10 locais na área de Aischgründer e 11 locais no Área de cultivo de Spalter . Utilizando o mesmo método, os levantamentos foram realizados pelos subprojetos SOB e SNIB na área de cultivo de Hallertau e por funcionários da SMF na área de cultivo de Saaz na Boêmia .
Iídiche
Uma variedade do iídiche ocidental , o chamado Lachoudian, é falado em Schopfloch há pelo menos 200 anos .
Em 1994, um explorador do SMF, Alfred Klepsch, compilou um catálogo de 500 questões sobre o vocabulário de Lachoudisch com base em um dicionário de Lachoudian e após realizar pesquisas por amostragem. Isso foi questionado oito vezes em Schopfloch. Um total de 12 informantes de todas as idades participaram dessas reuniões, incluindo um membro da ex-comunidade judaica de Schopfloch.
Lachoudi é muito parecido com a linguagem secreta dos comerciantes de gado, que também é baseada no iídiche. Com o questionário de Lachoudisch, foram realizados quatro inquéritos sobre a língua dos negociantes de gado.
Em outros lugares, também, alguns hebraísmos tornaram-se parte dos dialetos. A uma distância maior de Schopfloch, entretanto, apenas um número significativamente menor de hebraísmos era conhecido, de modo que não foi possível consultar todo o catálogo. Uma lista encurtada para 100 perguntas poderia, no entanto, ser usada em toda a Francônia Central.
De 1996 a 1999, 50 gravações foram feitas na zona rural plana e outras 15 na área metropolitana de Nuremberg.
Esses dados coletados diretamente, bem como a avaliação de fontes escritas para a Francônia Média em iídiche, foram publicados como um dicionário. Também leva em consideração as listas de palavras do Schillingsfürster Jenisch coletadas por Knaus e Fuchs .
Nuremberg
Este projeto paralelo do SMF foi desenvolvido em estreita coordenação com o projeto Language Region Munich. Ambos levam em consideração a situação especial nas grandes áreas metropolitanas da Baviera.
A área metropolitana de Nuremberg foi dividida em três zonas: o centro urbano de Nuremberg, os subúrbios urbanos e os arredores rurais. As duas zonas externas foram divididas em quatro segmentos no norte, leste, sul e oeste da metrópole. Nas nove áreas resultantes, foram entrevistados informantes de três faixas etárias e três grupos sociais (trabalhadores de colarinho branco, trabalhadores e agricultores), um homem e uma mulher de cada um desses grupos. Na zona central havia duas mulheres e dois homens de cada grupo. Os informantes da classe camponesa só podiam ser chamados nas duas zonas externas. Nos subúrbios urbanos, apenas algumas pessoas idosas que trabalhavam na agricultura podiam ser encontradas. Não há mais fazendas nesta área hoje. Um total de 146 informantes foram entrevistados para o projeto da região da cidade de Nuremberg. Para tanto, foi utilizado um pequeno questionário com 250 questões, principalmente sobre o tom da vogal sílaba.
Dicionário da Francônia Média
Como parte da codificação dos dados coletados, foi compilado um dicionário da Francônia Média com cerca de 4.000 entradas, que foi publicado em 1999.
literatura
- Dicionário da Francônia Média. Um inventário das pesquisas do Language Atlas of Middle Franconia. Compilado por Gunther Schunk, Alfred Klepsch, Horst Haider Munske , Karin Rädle e Sibylle Reichel. 2. através Edição Würzburg 2001, ISBN 3-8260-1865-6 .
- Alfred Klepsch: Dicionário Iídiche Ocidental. Com base em pesquisas dialetológicas na Francônia Média. 2 volumes. Niemeyer, Tübingen 2004
- Karl Philipp: a linguagem secreta de "Lachoudisch" Schopfloch . Verlag CW Wenng, Dinkelsbühl, 3ª edição de 1983