Rhöner Platt

Rhöner Platt (também Rhönerisch ou Rhönisch ) é o dialeto ou dialeto (cf. Platt ) que é falado no Rhön .

Uma mesa de dialeto em Rhöner Platt na Kegelspielradweg

O Rhön se estende pelos três estados federais da Baviera , Hesse e Turíngia . Você pode então subdividir aproximadamente o dialeto Rhön. No entanto, o dialeto geralmente difere de aldeia para aldeia.

Dialeto Rhön na Turíngia, Hesse e Baviera

O Rhön como interface entre diferentes áreas dialetais

O “Rhöner Platt” da Turíngia e Hesse encontra-se na área de transição entre duas áreas de linguagem claramente distinguíveis, a área do dialeto da Francônia Principal e a área do Hesse Oriental . A fronteira atravessa todo o Rhön, de sudoeste a nordeste. Como resultado, pode-se ver fortes paralelos da Francônia Hessiana-Renana Oriental em uma linha de Fulda via Tann ao sul de Bad Salzungen , enquanto os dialetos da Francônia Oriental de Henneberg são falados a leste desta fronteira linguística e, mais ao sul, no Rhön da Baviera , Grabfeldischen .

Os dialetos falados esclarecem a história do povoamento do Rhön e de seus territórios adjacentes, que provavelmente remonta à época de Carlos Magno e ocorreu em várias etapas. Além do assentamento celta original, os primeiros assentamentos germânicos foram provavelmente fundados por Chatten e Hermunduren , os últimos da Turíngia. Também pode ser assumido que Alemanni atravessou esta área e deu nomes a lugares com -ingen e -ungen (exemplos: Wasungen, Meiningen, Salzungen, Breitungen, Behrungen, Fladungen ...).

Após a conquista do reino da Turíngia, do século V ao século VIII, os colonos francos forçaram a volta ao Meno, que se estabeleceu na Turíngia além do Rennsteig . Uma vez que lutas de poder amargas sobre as nascentes de sal existentes ocorreram repetidamente na área ao redor de Bad Salzungen , um dialeto misto de dialetos da Francônia Principal , Hesse do Leste e da Turíngia Ocidental surgiu, o que ilustra a mudança constante nas relações de poder locais. Esta zona de transição ao norte do Rhön é atribuída à área do dialeto da Turíngia Ocidental de acordo com o estado atual da pesquisa linguística.

O dialeto ao sul do arco de sal , conhecido como Hennebergisch , desenvolveu-se a partir da Francônia Principal . Aqui, busca-se em vão as características linguísticas típicas da Turíngia Ocidental, bem como as melodias linguísticas típicas. Se você olhar para a língua Rhön no contexto, dificilmente encontrará paralelos da Turíngia-Saxônia Superior e o "Uiswäardije" pensará que já está em Hesse ou na Francônia .

Uso da linguagem hoje

Para poupar as dificuldades das crianças na escola e especialmente nas aulas de alemão, seus pais, em sua maioria, só falavam alemão padrão com eles desde os anos 1970, o que significa que o dialeto raramente é ouvido nas aldeias hoje. A geração de hoje de 25 a 35 anos ainda entende o dialeto, mas não o fala mais - já que dificilmente estão familiarizados com ele no uso ativo. A geração mais velha (cerca de 50) muda fluentemente dependendo da pessoa com quem você está falando. O Rhöner Platt parece ser o idioma mais familiar e preferido apenas para maiores de 70 anos.

Particularidades regionais

Neste artigo, as palavras selecionadas na pesquisa linguística, tais como: B. maçã, vinho, homem, etc., deliberadamente não incluídos, pois isso distorce quase completamente o quadro geral de uma língua, especialmente em regiões de fronteira e áreas de transição. Em um dicionário ou ao definir os limites do dialeto, a peculiaridade do "B" para "W" em palavras interrogativas ou a designação de ontem " próximo " pode ser um critério decisivo.

Exemplos do Hessian e Thuringian Rhön e Vorderrhön

É característico de todo o Rhön e da Terra de Henneberger que o W inicial se torne um B em palavras interrogativas . Como se torna bie , o que - boas , por que - boarümm e assim por diante.

Exemplo: “Se você não acredita, você deveria colocar uma parede.” - Baers ned glaid, d'r müerds .

Outra peculiaridade é o uso do verbo principal no infinitivo sem desinência mais ge após o uso dos verbos auxiliares “pode” e “como”.

Exemplo: " Você não pode ir agora !" Ou " Você pode me pegar moa hoggel !"

A Francônia Oriental é z. B. o nome do corredor, que é chamado em quase todos os lugares (Hus, Huis) Earrn . Também o Weck ou o Weckle ( Weag / Weagle / Weagje ) ainda podem ser encontrados, embora o pãozinho muitas vezes prevaleça.

Como nossos ancestrais germânicos, o Rhöner ainda chama os dias antes de hoje os próximos . Os teutões não contaram os dias, mas as noites que passaram. Exceto no Rhön e no Hennebergischen, esse nome sobreviveu apenas em algumas áreas da Áustria .

Em East Hesse, um pão de massa fermentada é chamado Schorrn , no Rhön e nas áreas vizinhas o Christstollen é chamado assim, que é feito de massa fermentada. Você pode ouvir o Hessian batendo por enforcamento, eiwie (allewie) por enquanto e iwes por alguém ou kutte por trocar, assim como o Thuringian Kärrnje por um carro pequeno, dammeln por chutar. Os bolinhos são chamados de chapéus , que não são formados por "torneamento", mas por " Hullern ".

Uma boa visão do "Platt" do Rhön da Turíngia e Vorderrhön estão entre outros. o poeta e colecionador de sagas Christian Ludwig Wucke em seu livro Uis minner Haimet e no volume de poemas Rhönklänge do poeta dialético August Herbart .

Mudanças de som

Na Alta Idade Média e no final da Idade Média, as vogais longas do Alto Alemão Médio î, û, iu foram ditongadas para os dois sons ei, au, äu / eu (" Novo Ditongação do Alto Alemão "). A distribuição escrita começou no século 12 na área sul e apareceu pela primeira vez em documentos da Caríntia . Em alguns dos novos dialetos do alto alemão , no entanto, o antigo alaúde do alto alemão médio foi mantido (dialetos Hessian do Norte e da Turíngia do Norte, dialetos Alemannic no sudoeste). Exemplo: mîn → meu, Hûs → casa, hiut → hoje .

Diphthongization Médio alto alemão û → ui ou preservação como u ou palatalizado ü

Exemplos:

• O alemão alto médio h û s (novo alto alemão "house") torna-se H ui s ou H u s , dependendo do dialeto ; em algumas aldeias último vontade H üü s Sharped.

• Estamos au s H au s r au s ido. " Mei senn ui s'm H ui s r ui s goange"

Prefixo ei → ih

Exemplos:

• De um comprado ih n'käuwd; ih n'kaiwd ou, ao sul, ih n'köuwt.

• O que você fez ontem ei ngekauft? " Boas hoast dou nächde ih n'käuft? "

entrar → inga

despeje → inscheank

Receita → receita

Ovo ditongo

-ei não é falado como em alto alemão (ele sabe, casar, ...). A pronúncia desses tremas é como chamar “Hey”, ou seja, um -äj .

O a -sound → oa

Exemplos:

• Do número a will cht oa cht, from ged a cht é ged oa cht , from w a s b oa s .

• W a s m a du depilou hoje em um cht? B oa s m oa chst dou hitt (hütt) omm (ümm) oa cht?

Atenção, exceção! Do trabalho não é Oarwed, mas Ärrwwed .

Palavras soltas

palavras interrogativas

Nomes de lugares

Exemplos de frases

Alemão padrão	Apartamento	Amostra de áudio
Quando conversamos, você não entende mais uma palavra!	Boann mäi schwoaddze, foastädd äi käi wúrd mää!
Faça o que você quiser!	Moch bos de west!
Nada se move ou se move.	's raed uon rebbeld six nöschd.
Vamos trabalhar.	Mäi genn arwed.
Cale-se!	Muill de Hall! (Moach kai berrou!)	Ouça ? / i
Ontem estivemos no cemitério.	O próximo pode ser Kerfech Gewoasd.	Ouça ? / i
Aquele era um velho canalha!	Doas woar 'um aller Huiddich!
Ainda há ervas de ontem.	s gitt depois ao longo do Kruid vuon seguinte.	Ouça ? / i
Ele quer se casar.	e saiu de Frejerej.
Venha para mim uma vez!	Ge 'ma haa! / Vindo (Kimm) moa bäi mech!
Ele toma uma cerveja primeiro.	Doa pfizd e assd e Gaales.

Bavarian Rhön / Thuringia ao sul do arco do sal

pronúncia

Ao pronunciar as palavras, geralmente há mudanças de som:

Exemplos

Links da web

• Poemas em Salzunger Platt
• Projeto dialeto ToM do media center Fulda com gravações sonoras
• Pesquisa sobre o dialeto da Turíngia na Friedrich Schiller University Jena

Observações

1. ↑ Embora o dialeto seja freqüentemente referido como Platt nas áreas de língua alemã do norte e centro , a área de língua alemã do sul prefere o dialeto de nome baseado no grego . É prática comum colocar nomes de lugares, paisagens ou regiões antes da palavra Platt para descrever o próprio dialeto com mais detalhes. Exemplos: Sälzenger Platt, Herschfäller Platt, Rhöner Platt, Hinterländer Platt, Henneberger Platt, Föller Platt, Deedeschhüser Platt
2. ↑ Unidade de Pesquisa do Dialeto da Turíngia: West Thuringian , acessado em 20 de março de 2018
3. ↑ Unidade de Pesquisa do Dialeto da Turíngia: Hennebergisch , acessado em 20 de março de 2018

Veja também

• Línguas da Francônia
• Hinterland Platt
• Wittgensteiner Platt
• Waller Platt
• Siegerländer Platt
• Dialeto do Sarre
• Hunsrück

literatura

• Klaus-Peter Wegera: 'De Koche sän jo onne gahnz queimou preto'. 'Tanner Platt' então e agora. In: Joachim S. Hohmann (Ed.): We in Tann. 800 anos de história da cidade . Hünfeld 1996, p. 398-418 . 
• Franz Habersack: O "Ô": o dialeto do Rhön Hessian . Publicação de livros e material publicitário da Parzellers, Fulda 2019, ISBN 978-3-7900-0534-9 .