Idioma alemão médio

O alto alemão médio ou alto alemão médio (abreviatura Mhd. ) É o nível lingüístico histórico do alemão que foi falado em várias variedades entre 1050 e 1350 na Alta e Central Alemanha . Este período de tempo corresponde aproximadamente à Alta Idade Média .

No entanto, descreve as lexeme médio regiões de língua qualquer geograficamente definidas - como por exemplo no caso Central alemão - mas cronologicamente intitulado o nível médio de proficiência dos alemães que entre Antigo e Novo Alto alemão é a liquidar.

Em um sentido mais restrito, o alto alemão médio descreve a linguagem da literatura da corte na época dos Hohenstaufen . Uma grafia padronizada foi criada para este idioma no século 19 , o normalizado "alto alemão médio", no qual muitas novas edições dos textos antigos foram escritas desde então. Ao falar das características do alto alemão médio, geralmente se entende esta forma de linguagem.

Médio alto alemão como o nível de idioma mais antigo do alemão

A lápide mais antiga conhecida com inscrição em alemão, Frauenburg na Estíria, por volta de 1280: HIE. LEIT. ULRI CH. DI SES. HO USES. REH TTER. ELE SER

O alto alemão médio, como o nível de idioma mais antigo do alemão, está disponível em um grande número de variedades regionais de idiomas .

O alto alemão médio foi precedido pelo alto alemão antigo (Ahd., Por volta de 750 a 1050, início da Idade Média ). Difere disso em particular pelo enfraquecimento das sílabas secundárias e finais. Não havia continuidade escrita do alto alemão antigo para o alto alemão médio. Como o latim foi escrito quase exclusivamente nos séculos 10 e 11 , a escrita do alemão com o alto alemão médio só começou novamente. Isso explica as grafias bastante diferentes, especialmente nos primeiros escritos do alto alemão médio do século XII.

Durante o período de cerca de 1350 a 1650 (por volta do final da Idade Média ao início do período moderno ), fala-se do Novo Alto Alemão (Frnhd., Fnhd.). No entanto, essa demarcação deve ser feita de forma diferente nas várias regiões linguísticas, porque onde as características do Novo Alto Alemão não estavam ancoradas nos dialetos, as formas linguísticas mais antigas foram mantidas por um período mais longo de tempo. Na Suíça de língua alemã , por exemplo, o início do Novo alto alemão não se estabeleceu até o final do século XV.

Além da nova língua do alto alemão, o alto alemão médio também deu origem à língua iídiche .

Ordem cronológica

Todos os textos em um idioma do alto alemão entre cerca de 1050 e 1350 são chamados de alto alemão médio . O início do alto alemão médio é definido de maneira muito uniforme na linguística histórica por volta do ano 1050 , já que a partir dessa época podem ser reconhecidas algumas mudanças linguísticas em relação às variedades do alto alemão antigo, especialmente no sistema fonêmico, mas também na gramática.

O fim da época do alto alemão médio é polêmico, já que os pesquisadores do século 19 usaram esse termo para descrever todos os textos até a época de Martinho Lutero. Essa delimitação pode ser encontrada na literatura especializada mais antiga. Esta classificação remonta principalmente aos Irmãos Grimm . Hoje, o termo alto alemão médio ainda é usado para textos que foram escritos até cerca de 1350 e, posteriormente, é referido como o novo alto alemão inicial.

A seguinte estrutura da época do alto alemão médio é baseada principalmente em critérios relacionados à história literária, ou seja, externos à linguagem e ao conteúdo. No entanto, também há uma variação e desenvolvimento na gramática, no significado das palavras e no estilo de escrita que justificam essa classificação.

• Alemão médio- alto (1050-1170)
• Alemão médio-alto clássico (1170-1250)
• Alemão médio- alto tardio (1250-1350)

A maioria das apresentações trata principalmente do alto alemão médio clássico, que foi a língua de Hartmann von Aue , Wolfram von Eschenbach , Gottfried von Strasbourg e Walther von der Vogelweide .

Estrutura espacial

O alto alemão médio não era em si uma língua escrita uniforme; em vez disso, havia diferentes formas de escrita e tradições de escrita nas várias regiões da Alta Alemanha. A estrutura regional do alto alemão médio frequentemente coincide com as regiões dialetais recentes e as isoglosses de pronúncia , mas essas fronteiras dialetais também mudaram desde a Idade Média. Por exemplo, a expansão do baixo alemão , cujas relíquias escritas não são vistas como parte da literatura do alto alemão médio, foi significativamente mais para o sul do que é o caso hoje.

A região em que os textos do alemão médio-alto foram criados geralmente pode ser reconhecida por diferentes formas sonoras e vocabulário, mas também por diferentes formas gramaticais e, com base nisso, os Estudos alemães dividem o alemão médio-alto nas seguintes variedades. Essa estrutura é baseada no trabalho de Hermann Paul (1846–1921) e ainda não é completamente satisfatória até hoje. Acima de tudo, não foi investigado de forma definitiva qual texto deve ser atribuído a qual região, visto que muitos textos foram escritos por diferentes autores. (A tabela a seguir foi extraída de Wilhelm Schmidt: História da Língua Alemã. 10ª Edição. 2007, p. 276.):

Alemão superior

• Alemannic
  • South ou High Alemannic (hoje Suíça e South Baden)
  • Baixo Alemannic ou Alto Reno (Alsácia, ao sul de Baden-Württemberg, Vorarlberg)
  • Alemannic do Norte ou Suábia (em Württemberg e na Suábia da Baviera)
• Bávaro
  • Norte da Baviera (até a área de Nuremberg, Alto Palatinado, sul de Vogtland)
  • Bavária média (Baixa e Alta Baviera, Baixa e Alta Áustria, Viena e Salzburgo)
  • Bávaro do Sul (Tirol, Caríntia, Estíria)
• Franconia oriental (Francônia da Baviera, Turíngia do Sul, Saxônia Sudoeste, parte de Baden-Württemberg)
• Reno do Sul-Francônia (norte de Baden, partes do norte de Württemberg)

Alemão médio

• Centro-oeste alemão
  • Médio Franconian (Renânia de Düsseldorf a Trier, parte noroeste de Hesse, noroeste de Lorraine incluindo Ripuarian (em torno de Colônia) e Moselle-Franconian (em torno de Trier)).
  • Rheinfränkisch (parte sul da Renânia, parte da Lorraine, Hesse, parte da Francônia da Baviera, parte de Württemberg e Baden, Rheinpfalz e extremo norte da Alsácia)
• Centro-leste alemão
  • Turíngia
  • Saxão Superior com Boêmia do Norte *
  • Silésia com Lusaciano *
  • Alta Prússia (parte sul da Vármia) *

As últimas três variedades regionais do alto alemão médio marcadas com (*) só se formaram nessa época em áreas que antes eram de língua eslava (ver dialetos coloniais ).

Alto alemão médio como a língua da literatura da corte de Hohenstaufen

O governo dos Hohenstaufen criou os pré-requisitos para que uma linguagem poética e literária suprarregional se desenvolvesse na literatura da corte por volta de 1150 a 1250 . Esta língua foi baseada nos dialetos da Suábia e da Francônia Oriental . Com o declínio da dinastia Hohenstaufen, essa forma de língua nacional relativamente uniforme também desapareceu.

Este idioma geralmente é usado quando se fala de características do alto alemão médio. No entanto, não é o caso que o Novo Alto Alemão se desenvolveu a partir desse Alto Alemão Médio no sentido mais estrito. Portanto, é limitado a um nível de linguagem mais antigo do Novo Alto Alemão. Mesmo naquela época, havia dialetos que tinham características sonoras típicas do Novo Alto Alemão. Os documentos da Caríntia nos quais ocorre o ditongo do Novo Alto Alemão foram transmitidos já no século XII . Por outro lado, dialetos com características sonoras típicas do alto alemão médio no sentido mais restrito ainda são falados hoje. Muitos dialetos alemaníacos preservaram os monotongos e ditongos do alto alemão médio.

A questão de uma linguagem de alto nível

O alto alemão médio da poesia cortês de Hohenstaufen não era uma língua padrão no sentido atual, porque não havia padronização de grafia ou vocabulário . Mas tinha validade supra-regional. Isso pode ser visto pelo fato de que também foi usado por poetas que vieram de outras áreas do dialeto, por exemplo, por Heinrich von Veldeke ou Albrecht von Halberstadt , que poetas individuais apagaram cada vez mais regionalismos de suas obras ao longo de suas vidas e que devido às características linguísticas muitas vezes imprecisas as origens do poeta, enquanto as características do dialeto permitiriam uma localização muito precisa da origem linguística.

alcance

O escopo do alto alemão médio da literatura da corte Hohenstaufen foi limitado à literatura da corte, que teve seu grande apogeu durante o tempo de Hohenstaufen e foi dirigida à nobreza. Gêneros textuais de linguagem comum em que a compreensibilidade supra-regional era menos importante do que a inteligibilidade mais ampla possível em todas as classes sociais, formas regionais de linguagem usadas (textos jurídicos, não-ficção, crônicas, literatura religiosa, etc.). Uma ampla tradição de tais tipos de texto não começou até o século 13, já que anteriormente esses textos eram escritos em latim.

As obras da poesia cortês de Hohenstaufen estão entre as mais conhecidas do alto alemão médio, por exemplo, o Nibelungenlied , o Lucidarius alemão , o Parzival Wolframs von Eschenbach , o Tristan Gottfried de Estrasburgo , os poemas de Walther von der Vogelweide e o gênero Minnesang .

O alemão médio-alto normalizado

Para as edições de texto dos importantes poemas do alemão médio-alto, para dicionários e gramáticas , o alemão médio-alto normalizado, que remonta essencialmente a Karl Lachmann , é usado hoje, que basicamente usa as formas da literatura da corte de Hohenstaufen, mas não reflete o frequentemente grafias diversas da realidade linguística da época.

pronúncia

A ênfase de uma palavra está sempre na primeira sílaba do tom principal. As vogais com circunflexo (ˆ) - em outra ortografia com mácron (¯) - são faladas longas, as vogais sem circunflexo são faladas curtas. As vogais sucessivas são enfatizadas separadamente. As ligaduras æ e œ são pronunciadas como ä (IPA: [ɛː]) e ö ([øː]).

O s é pronunciado nitidamente quando s é seguido por uma consoante , exceto para sch e sc e alto alemão médio tardio com uma inicial s antes de l, n, m, p, t, w ; lá, o s não é falado com nitidez. A z no texto ou depois de uma consoante é pronunciado como o Novo Alto Alemão z como [t͡s]. Um z ou zz no meio e no final da palavra é pronunciado como ß ou [s] (geralmente escrito como ȥ ou ʒ para melhor diferenciação ). O v é pronunciado como [f] no texto inicial.

A letra h é falada em palavra e sílaba como [h] (exemplo: hase , Hûs , visto ), no final e os compostos lh , rh , hs , ht contrastam com [⁠ x ⁠] ( alto , aproximando-se , fuhs ); nunca serve como uma marca de estiramento .

Vocalismo

A visão geral a seguir mostra o sistema vocálico do alemão médio-alto (normal):

Vogais curtas: a, ë, e, i, o, u, ä, ö, ü

Vogais longas: â, ê, î, ô, û, æ, œ, iu ( ü longo )

Ditongos : ei, ou seja, ou, öu, uo, üe

Deve-se notar que ei deve ser falado como [ ɛɪ ] (não [ aɪ ] como no alto alemão novo, mas como ej ou äi , cf. ay em inglês day ); ou seja, não é um longo [⁠ i ⁠] , mas [ iə ].

As diferenças mais importantes entre o alto alemão médio e o novo alto alemão dizem respeito ao vogal:

• As vogais longas do alto alemão médio [ iː yː uː ] correspondem aos novos ditongos do alto alemão [ aɪ ɔʏ aʊ ] (novos ditongos do alto alemão ). Exemplos: mîn - my , liut - people , hûs - house
• Os ditongos abertura alto médio alemão [ iə yə uə ] correspondem às vogais longas New alta alemães [ i y u ] (New alto alemão monophthonging ). Exemplos: liep - querido , cansado - cansado , bruoder - irmão
• Os ditongos do Alto Alemão Médio [ ɛɪ øu ɔʊ ] correspondem aos mais abertos ditongos do Novo Alto Alemão [ aɪ ɔʏ aʊ ] (mudança do novo ditongo do Alto Alemão). Exemplos: bein - leg , böume - trees , boum - tree
• A maioria das vogais curtas do alemão alto médio em sílabas abertas correspondem às vogais longas estendidas do novo alto alemão ( extensão em sílabas de tom aberto ). Exemplos de tempo - são , digamos - digamos , nemen - take . No alto alemão novo, no entanto, esse alongamento geralmente não ocorria na frente de -t ou na frente de -mel e -mer . Exemplos montado - montado , do site - personalizados , Himel - céu , Hamer - martelo .

gramática

As diferenças mais importantes entre o alemão médio e o novo alto alemão são:

• Todas as o-tribos do Alto Alemão Médio são transferidas para outras classes no Novo Alto Alemão.
• O alto alemão médio não teve nenhuma declinação mista.

Substantivos

Verbos

Imperativo de 2ª pessoa do singular: biuc!

Imperativo de 2ª pessoa do singular: lëbe!

• As formas de gân / gên "ir" e stân / stên "ficar" correspondem às de tuon no tempo presente . No passado, gie (nc) representa para o GAN / GEN .
• lân "deixar" é conjugado no presente como hân . No pretérito existe a mentira (z) .
• tuon tem as seguintes formas no subjuntivo passado: tæte, tætest etc.

Outras características

• Sem capitalização geral de substantivos (no alto alemão médio apenas os nomes eram capitalizados).
• Endurecimento final é marcado graficamente (alemão alto médio tac - dias corresponde a New High German dia - dias ).
• Palatalização : alto alemão médio diferenciado entre dois sons s diferentes: por um lado, o [s], que se originou na segunda mudança de som do alto alemão, que remonta ao germânico t e foi escrito com z / zz (ȥ / ȥȥ ou ʒ / ʒʒ), por exemplo em ezzen, daz Groz , este foi igualmente pronunciado como neuhochdeutsches [s] de acordo e também corresponde a um NHG [s], por outro lado em germanisches s retornando fricativa alveolar-surda palatal [⁠ ɕ ⁠] , por exemplo, em sunne, stone, kiss, Kirse, slîchen , isso corresponde a um volume parcialmente NHG [s] ou [z], parcialmente um Novo Alto Alemão [⁠ ʃ ⁠] .

Amostra de texto

* em alemão médio-alto padronizado

Veja também

• Alemão médio-alto bávaro
• História da língua alemã

literatura

Dicionários

Dicionários mais recentes (parcialmente ainda em andamento):

• Kurt Gärtner , Klaus Grubmüller , Karl Stackmann (Hrsg.): Dicionário de alemão médio-alto .
  • Entrega dupla 1/2 (Lfg 1 :. A para amurschaft, Lfg. 2: Alternar para balsieren ). Hirzel, Stuttgart 2006, ISBN 3-7776-1399-1 .
  • Entrega dupla 3/4 (linha 3: balster para besilieren, linha 4: cantar para bluotekirl ). Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-7776-1519-6 .
  • Entrega dupla 5/6 (caso 5: bluoten para dâ (r) abe, caso 6: dâ (r) ane para ëbentiure ). Hirzel, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-7776-1688-9 .
  • Entrega dupla 7/8 (caso 7: ëbentiuren para erbieten, caso 8: erbiutunge para êvrouwe ). Hirzel, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-7776-2241-5 .
  • MWB online
• Beate Hennig : Pequeno Dicionário de Alemão Médio Alto . 4ª edição. Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-10696-4 .
• Bettina Kirschstein, Ursula Schulze (Ed.): Dicionário da linguagem documental do Alto Alemão Médio com base no "corpus de antigos documentos originais alemães até o ano 1300". Erich Schmidt-Verlag, Berlin 1994 e segs., ISBN 3-503-02247-3 .

Dicionários e obras de referência mais antigos:

• Matthias Lexer: Dicionário de bolso alemão médio. (1882, 1958 complementado por um adendo) S. Hirzel, 37ª edição. Stuttgart 1986, ISBN 3-7776-0423-2 .
• PH Oettli: Um primeiro dicionário para estudantes de alto alemão médio (= Göppinger Arbeit zur Germanistik . Volume 461). Kümmerle Verlag, Göppingen 1986, ISBN 3-87452-696-8 .
• Adolf Socin: livro de nomes do alemão médio-alto baseado nas fontes do Alto Reno dos séculos XII e XIII. Basel 1903; Reprint Darmstadt 1966.

Alguns dicionários de alemão médio-alto mais antigos estão disponíveis online:

• MWV (dicionários de alemão médio-alto em associação)
  • BMZ : GF Benecke , W. Müller , F. Zarncke : Dicionário de alemão médio-alto. 3 partes em 4 volumes. Leipzig 1854–66. 3ª edição da reimpressão: Hildesheim, Olms 1986, ISBN 3-487-05372-1 , BMZ online e Stuttgart 1990 (em 5 volumes com volume de índice)
  • Lexer : Matthias Lexer : Dicionário conciso do alemão médio alto. 3 volumes. Leipzig 1872–1878. Reimpressão: Hirzel, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0488-7 e ISBN 3-7776-0487-9 , Lexer online , Lexer suplementos de 1878 online .
  • Encontrar livro : Kurt Gärtner et al.: Encontrar livro para vocabulário do alto alemão médio. Com um índice decrescente. Hirzel, Stuttgart 1992, ISBN 3-7776-0490-9 e ISBN 3-7776-0489-5 , Findebuch online .

introdução

• Thomas Bein: German Medieval Studies . 2ª edição editada e expandida, Erich Schmidt-Verlag GmbH & Co., Berlin 2005, ISBN 3-503-07960-2 .
• Rolf Bergmann , Peter Pauly, Claudine Moulin : Antigo e médio alto alemão. Livro de exercícios sobre a gramática dos níveis de língua alemã mais antigos e sobre a história da língua alemã. Editado v. Claudine Moulin. 6ª edição. Vandenhoeck e Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-20836-7 .
• Gerhard Eis : Teoria histórica do som e da forma do alto alemão médio. Heidelberg 1950 (= livros de estudo linguístico. ).
• Michael Graf: estudo da gramática do alemão médio. Uma peregrinação. Niemeyer, Tübingen 2003.
• Thordis Hennings: Introdução ao alto alemão médio. 2ª Edição. de Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-017818-4 .
• Hermann Reichert : livro didático Nibelungenlied. Comentário linguístico, gramática do alemão médio-alto, dicionário. Corresponde ao texto da versão St. Gallen ("B"). Praesens-Verlag, Vienna 2007, ISBN 978-3-7069-0445-2 . Introdução ao alto alemão médio com base no Nibelungenlied.
• Kurt Otto Seidel, Renate Schophaus: Introdução ao alto alemão médio. Wiesbaden 1979 (= livros de estudo sobre lingüística e estudos literários , 8).
• Hilkert Weddige: alto alemão médio. Uma introdução. 6ª edição. Beck, Munich 2004, ISBN 3-406-45744-4 .
• Wilhelm Schmidt : History of the German Language - A Textbook for German Studies , 10th Edition, Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 3-7776-1432-7 .

gramática

• Heinz Mettke: gramática do alemão médio-alto. 8ª edição. Niemeyer, Tübingen 2000, ISBN 3-484-89002-9 .
• Hermann Paul : gramática do alemão médio. 25ª edição. Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-64034-0 .
• Karl Weinhold : Gramática do alemão médio-alto pequeno. Contínuo por Gustav Ehrismann e revisado. por Hugo Moser . 18ª edição. Braumüller, Viena 1986, ISBN 3-7003-0663-6 .
• Karl Weinhold: gramática do alemão médio-alto. 2ª edição Paderborn 1883; Reimpresso lá em 1967.

Métrica

• Herbert Bögl: Esboço da métrica do alto alemão médio - com uma parte de exercício. 1ª edição. Olms, Hildesheim 2006, ISBN 3-487-13142-0 .

Links da web

Wikcionário: Alemão médio-alto  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Wikcionário: Alemão médio-alto  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Dicionários e projetos linguísticos

• Alto alemão médio no banco de dados mundial de empréstimos
• Banco de dados de termos do alemão médio-alto
• Fabian Bross: gramática curta do alemão médio-alto (PDF, 295 KiB)
• Tomas Tomasek et al.: Mittelhochdeutsche Metrik Online , Münster.
• Gerhard Köbler: Dicionário de alemão médio-alto , 2007.
• Gerhard Köbler: Dicionário online Wikiling alemão médio-alto (e outras línguas antigas)
• Hermann Reichert: livro didático Nibelungenlied. Comentário linguístico, gramática do alemão médio-alto, dicionário. Corresponde ao texto da versão St. Gallen ("B") (PDF, 5,4 MiB)
• Joseph Wright: A Middle High German Primer with Grammar, Notes, and Glossary , Clarendon Press, Oxford 3rd ed. 1917. e-Text and page scans, digitized at archive.org
• Sabine Obermaier (com a ajuda de Vera Krzepek): curso online de alemão médio-alto ativo (site da JGU Mainz)

Diversos

• www.mediaevum.de O antigo portal germanista da Internet: literatura medieval e muito mais na Internet
• Literatura de escuta do alemão médio
• Albert K. Wimmer: Anthology of Medieval German Literature , sinopticamente organizado com traduções contemporâneas, 3. A. 1998, Notre Dame, EUA.

Evidência individual

1. ↑ ^{a b} SIL Internacional : Documentação para identificador ISO 639: gmh
2. ^ Biblioteca do Congresso : Códigos para a representação de nomes de línguas
3. ^ Hilkert Weddige: Alemão alto médio . Uma introdução. 3., recentemente revisado. Edição. CH Beck, Munich 1999, ISBN 3-406-45744-4 , p. 7 . 
4. ^ Frédéric Hartweg, Klaus-Peter Wegera: Novo alto alemão inicial. Uma introdução à língua alemã no final da Idade Média e no início dos tempos modernos. Niemeyer, Tübingen 1989 (= livros germanísticos. Volume 33); 2ª edição ibid 2005, ISBN 3-484-25133-6 .
5. ^ Stefan Sonderegger : Alemão. In: Léxico Histórico da Suíça . (Seção 2.3: alto-alemão inicial novo e alto-alemão antigo mais antigo na Suíça )
6. ^ Joseph Wright: A Middle High German Prime with Grammar, Notes, and Glossary. Terceira edição. Reescrito e ampliado. Oxford, 1917, p. "B": " Alto alemão médio (MHG.) Abrange o alto alemão aproximadamente do ano 1100 a 1500. "
7. ↑ M. O'C. Walshe: A Concise German Etymological Dictionary , 1951, p. Vii: “ De 1050 em diante, o idioma encontrado é referido como alemão médio-alto (MHG). Pode-se dizer que isso se estende até cerca de 1500, mas depois de 1350 ou mais, é geralmente qualificado como Late MGH. "
8. ↑ König, Werner: atlas dtv para a língua alemã. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Munique 1978, página 77 e segs.
9. ↑ König, Werner: atlas dtv para a língua alemã. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Munich 1978, p. 78.
10. ↑ Martin Schubert (Ed.): Alto alemão médio: Contribuições para a tradição, língua e literatura. Walter de Gruyter, 2011, p 456. Citação: "Mas cuidado com anlautendem s antes de l, n, m, p, t, w: É nesses compostos como em NHG como pronuncia sibilante sch , incluindo SCHP e excluído , mas por não significa 'baixo alemão' ou 'Old-Hamburgerisch'. "
11. ^ De Boor e Wisniewski: Gramática alemã alta média. Walter de Gruyter, página 32. Citação: “Uma tendência semelhante do s de passar para o som sch , que, entretanto, só começou no final do mhd. tem efeito total, é mostrado nas conexões de som st, sp (inicial), sl, sm, sn, sw . No Mhd clássico. Nem sempre é sl üȥȥel, sn ël, st one contra NHG. Schl üssel, schn ell, S (ch) t one . "
12. ^ Hilkert Weddige: Alemão alto médio. Uma introdução . 7ª edição revisada. CH Beck, Munich 2007, ISBN 978-3-406-45744-9 , p. 13 . 
13. ↑ citado de: Helmut de Boor (Ed.): Das Nibelungenlied - bilíngue . 5ª edição. Edição reimpressa / licenciada, Parkland Verlag, Cologne 2003, ISBN 3-88059-985-8 , p. 26.