Boêmia Alemã e Morávios Alemães

O termo Boêmia alemã é um nome coletivo para os habitantes de língua alemã da Boêmia ou de todos os países da Boêmia , bem como para a área de assentamento desse grupo populacional. Nos países da Morávia e da Silésia austríaca , que pertencem à Coroa da Boêmia , falavam-se de Morávios e Silesianos Alemães . No século 20, o termo Sudeten Germans ou Sudetenlanders foi cada vez mais cunhado para esses grupos .

Lenhador na floresta da Boêmia, de língua predominantemente alemã (František Krátký, por volta de 1890)

Os colonizadores de língua alemã colonizaram principalmente as áreas de fronteira da Boêmia e da Morávia, principalmente nos séculos 12 e 13 - vindos da Antiga Baviera , Franconia , Alta Saxônia , Silésia e Áustria como parte do assentamento alemão no leste . Mais tarde, como resultado das Guerras Hussitas , as epidemias de peste e a Guerra dos Trinta Anos , imigrantes de áreas de língua alemã mudaram - se para áreas despovoadas da Boêmia e Morávia. Outros imigrantes vieram de regiões de língua alemã da Monarquia dos Habsburgos para a Boêmia, Morávia e Silésia como parte da migração interna , alguns deles também vieram de regiões de outras línguas da Monarquia dos Habsburgos e assimilados à cultura alemã.

História do conceito

Principalmente áreas de língua alemã nos países da Boêmia (na década de 1930)

Os nomes Boêmia Alemã , Morávios Alemães e Silésia Alemã vieram à revolta nacional em 1848 , simultaneamente com o uso frequente do termo tchecos gradualmente em uso. No século 20, o termo alemães dos Sudetos tornou-se mais comum. Por este termo, no entanto, outros grupos da população de língua alemã residentes de longa data sentiram que foram excluídos. Além disso, os termos Boêmia Alemã e Morávios Alemães são mais precisos do que o termo “Alemães dos Sudetos” porque muitas áreas de assentamento estavam localizadas longe dos Sudetes .

Até o fim da monarquia dupla, Alemão Bohemia e morávios alemães, como os habitantes da Crown Cisleithan Lands que pertencem a de hoje Áustria , foram principalmente percebida como alemães da metade austríaca do império e também se viam como tal, que podiam competir apenas com os eslavos da antiga Áustria em termos de população neste contexto . Além disso, eles se sentiam parte da área contígua de língua alemã e, portanto, não se percebiam como uma minoria étnica . Na República Tcheca de hoje , os termos "Boêmia Alemã" e "Morávia Alemã" são usados em conexão com a minoria Alemã , mas mais freqüentemente fala-se simplesmente dos Alemães na República Tcheca .

história

Idade Média e primeiros tempos modernos

Residentes alemães existem nas terras da Boêmia desde a Idade Média . Os premyslidae recrutaram colonos da Baviera, Franconia, Alta Saxônia, Silésia e Áustria durante a colonização alemã no leste nos séculos 12 e 13 para colonizar as áreas de fronteira da Boêmia e da Morávia. A Universidade Charles de Praga foi fundada em 1348. Desde o final do século 18, quando a língua latina de ensino foi substituída pelo alemão, até o final do século 19, ela passou a ser cultural e linguisticamente alemã. A obra em prosa Der Ackermann von Böhmen do século 15, de Johannes von Tepl, é frequentemente citada como um exemplo culturalmente significativo da Idade Média .

Durante séculos, os boêmios e morávios alemães desempenharam papéis importantes na economia e na política dos países boêmios. Por exemplo, a produção de vidro era uma indústria amplamente difundida nas áreas germano-boêmias. Uma consciência independente alemão-boêmia não foi difundida por muito tempo, entretanto, ou não desempenhou um papel decisivo na vida cotidiana. As pessoas envolvidas se viam principalmente como boêmios, morávios, silesianos, súditos do respectivo governante ou do Sacro Império Romano .

Festa do General Wallenstein em Pilsen

Os eventos decisivos foram as Guerras Hussitas , as atividades dos Irmãos Boêmios , a Guerra dos Trinta Anos , que afetou severamente os países da Coroa Boêmia, e as guerras de Frederico II contra a Áustria pela posse da Silésia , que resultou na perda de muitas dessas terras para a Áustria e as terras da Boêmia acabaram. A perda significou um enfraquecimento do elemento alemão nas terras da Boêmia. As áreas despovoadas, no entanto, atraíram novamente colonos alemães.

O fato de as terras da Boêmia serem em sua maioria governadas pelos Habsburgos alemães de Viena e de a antiga nobreza boêmia ter de fato se tornado insignificante após a batalha da Montanha Branca favoreceu o domínio crescente da língua e da cultura alemãs. O século desenvolveu uma resistência crescente.

O longo século 19

Traje tradicional da bela ilha da língua do garanhão entre a Boêmia e a Morávia

Depois de 1848, quando o movimento nacional tcheco estabeleceu a igualdade entre alemães e tchecos , os alemães que viviam na Boêmia tentaram manter sua soberania política e cultural, pelo menos nas regiões em que formavam a maioria. As demandas foram ancoradas no congresso de Teplitz em 1848.

Em 1867, a igualdade dos cidadãos austríacos de todas as nacionalidades foi consagrada na constituição de dezembro , o início definitivo da monarquia constitucional. O Reichsgesetzblatt foi publicado na língua tcheca já em 1849. Manter a supremacia alemã em toda a Cisleitânia provou ser cada vez mais difícil e, em última análise, impossível.

De 1868 a 1871, as demandas dos alemães na Boêmia e na Morávia por uma solução constitucional dos tchecos tornaram-se cada vez mais altas. O postulado de uma região fechada às vezes assumia formas em que se exigia que o tcheco fosse completamente excluído. A demarcação deveria servir a uma divisão totalmente nova das áreas distritais, que deveriam ser administradas por escritórios da respectiva nacionalidade.

A divisão foi registrada no programa de Pentecostes de 20 de maio de 1899, que continha regulamentos extensos para os povos não alemães. Em 1900, seguiram-se propostas para a divisão da Boêmia em uma zona alemã e uma zona tcheca. Em 1903, o Conselho do Povo Alemão para a Boêmia foi fundado pelo médico Josef Titta , que se propôs a unir os partidos alemães divididos na Boêmia para encontrar em conjunto uma solução para o problema da nacionalidade. Embora o Conselho do Povo não pudesse formar uma coalizão de partidos alemães, era considerado a comunidade protetora alemã mais importante e influente na antiga Áustria. Moravian Compensation é o nome coletivo de quatro leis estaduais aprovadas em 1905, com o objetivo de garantir uma solução para os problemas de nacionalidade entre alemães e tchecos na Morávia, a fim de obter uma compensação austro-tcheca .

Em 1907, o Reichsrat , o parlamento da Cisleitânia, foi eleito pela primeira vez de acordo com o sufrágio masculino universal e igual. (Alguns políticos tchecos há muito contestam a responsabilidade do Reichsrat em Viena pelos países da Boêmia, interrompem as negociações obstruindo-as e exigindo um parlamento separado em Praga, mas acabam se envolvendo ativamente em Viena.) No decorrer de uma nova divisão constituinte, os distritos eleitorais das áreas de colonização alemã e checa o mais longe possível um do outro. Em 1909, o Comitê de Bifurcação Alemão, uma iniciativa privada, elaborou um projeto para a divisão completa da Boêmia e a criação da região da Boêmia Alemã nesta base.

O antagonismo fundamental que os tchecos queriam governar em Praga, os boêmios alemães e os morávios alemães, que estavam em minoria nessa solução, mas dependiam da velha Áustria, não poderia ser resolvido na monarquia.

Áreas de assentamento e número 1910

Distribuição percentual da população de língua alemã nos países da Boêmia em 1930

A área de assentamento da Boêmia Alemã e da Morávia Alemã foi geograficamente distribuída na Floresta da Boêmia , Egerland , Boêmia do Norte , Boêmia Oriental, Morávia-Silésia , Morávia do Norte e Morávia do Sul . Havia também algumas ilhas de língua alemã, como Schönhengstgau (veja a imagem) e minorias alemãs em cidades com populações predominantemente de língua tcheca.

De acordo com o censo de 1910, cerca de 3,25 milhões de alemães (quase um terço com tendência de queda) de uma população total de pouco menos de dez milhões viviam nos países boêmios da monarquia austro-húngara .

Proporções de línguas coloquiais de acordo com o censo de 1910:

Conflitos sobre um estado em 1918 e 1919

Área reivindicada da República da Áustria Alemã :
   Projetada província da Boêmia Alemã como uma parte desejada da Áustria Alemã

Em 28 de outubro de 1918, a Tchecoslováquia se proclamou um estado independente. Nas áreas fronteiriças da Boêmia, Morávia e Morávia-Silésia, que eram predominantemente povoadas por alemães, a maioria dos residentes recusou-se a ser incluída no novo estado. A província da Boêmia Alemã e a província de Sudetenland , bem como os distritos de Böhmerwaldgau e Morávia do Sul Alemã declararam - com referência ao direito proclamado de autodeterminação dos povos - sua filiação à Áustria Alemã . A Tchecoslováquia insistiu nas "terras históricas da Coroa da Boêmia" e em novembro de 1918 as tropas tchecas ocuparam essas áreas. As manifestações realizadas contra ele em 4 de março de 1919 foram violentamente interrompidas pelas forças armadas tchecas. O Tratado de Saint-Germain de 10 de setembro de 1919 confirmou que as áreas habitadas por alemães permaneceriam na Tchecoslováquia. A própria organização do estado estava no fim.

Mais tarde, a exigência de autodeterminação dos boêmios alemães e dos morávios alemães foi retomada pelo Partido Alemão dos Sudetos . O termo alemães dos Sudetos prevaleceu cada vez mais no uso linguístico da população alemã dos países da Boêmia , embora esse termo não tenha sido aceito pelos afetados porque estavam longe das montanhas dos Sudetos, por ex. B. em Praga ou na Morávia do Sul, viveu ( ver também alemães dos Sudetos ).

Primeira República Tchecoslovaca

Durante a Primeira República Tchecoslovaca , várias correntes políticas , conhecidas como negativismo e ativismo , existiram dentro da população de língua alemã. Para estes, por sua vez, o termo alemães dos sudetos já se tornou estabelecido . Este nome foi derivado do termo Sudetenland , que na monarquia austro-húngara se referia aos países da coroa da Boêmia. Os negativistas boicotaram o estado da Tchecoslováquia, com o qual não se identificaram. Na mão negativista, o cidadão alemão juntou -se ao Partido Nacional Socialista dos Trabalhadores Alemão (DNSAP) e ao Partido Nacional Alemão de Rudolf Lodgman de planícies aluviais na aparência. Em frente a eles estavam o sindicato dos agricultores , o Partido Popular Social Cristão Alemão , o Partido da Liberdade Democrática Alemã e o Partido Social Democrata Alemão do lado ativista .

Durante sua existência até 1933, o DNSAP e o DNP já se aproximavam do NSDAP na Alemanha cada vez mais ideologicamente . A frente doméstica alemã Sudeten de Konrad Henlein formou um novo reservatório nacionalista desde 1º de outubro de 1933. A Frente Interna Alemã dos Sudetos, que mais tarde se autodenominou Partido Alemão dos Sudetos (SdP), aproximou-se cada vez mais do NSDAP e tornou-se financeiramente dependente dele. Essa tendência também foi favorecida pelos desenvolvimentos econômicos contrastantes nas áreas desempregadas de língua alemã da Tchecoslováquia e no vizinho Império Alemão em ascensão. Muitas minorias de língua alemã na Boêmia, Morávia e Silésia exigiam agora a conexão de suas áreas de assentamento com o Império Alemão. O SdP ganhou importância crescente neste segmento da população nas eleições.

Em 5 de novembro de 1937, Henlein expressou o desejo de "incorporar a área alemã dos Sudetos, na verdade toda a área Boêmia-Morávia-Silésia ao Reich". Finalmente, sob o lema “ Heim ins Reich ”, a crise dos Sudetos rompeu-se com as negociações de autonomia com o governo de Praga e as atividades terroristas dos Sudeten German Freikorps culminaram no Acordo de Munique.

1938 a 1945

Em 29 de setembro de 1938, como parte do Acordo de Munique, a anexação das áreas de língua alemã pelo Reich alemão foi decidida sem a participação da Tchecoslováquia . 580.000 tchecos viviam nas áreas afetadas. 150.000 a 200.000 deles tiveram que deixar seus locais de residência para partes mais centrais da Boêmia e da Morávia do país. Após a integração na esfera de influência nacional-socialista, teve início a perseguição aos judeus, Sinti e Roma e outras minorias, bem como aos opositores do regime. O Reichsgau Sudetenland , fundado em 30 de outubro de 1938 pelo Gauleiter Konrad Henlein, compreendia uma grande parte das áreas de assentamento de língua alemã no norte da Boêmia e norte da Morávia. As restantes áreas foram integradas em autoridades regionais vizinhas na Baviera e na Áustria.

Odsun: alemães dos Sudetos deslocados aguardam sua remoção com bagagem de mão

Em 15 de março de 1939, em violação ao Acordo de Munique, Hitler ocupou as áreas centrais da Boêmia e da Morávia, conhecidas como “resto da República Tcheca”. Hitler declarou este território como " Protetorado da Boêmia e Morávia ".

De 1939 a 1945, as áreas de língua alemã da Boêmia, Morávia e Silésia Tcheca compartilharam a história da Alemanha Nacional Socialista .

expulsão

Durante e após a captura pelas tropas americanas e soviéticas, muitos alemães sudetos fugiram e ocorreram “ expulsões espontâneas ” de alemães da área da ex-Tchecoslováquia. Em maio, Edvard Beneš propagou a necessidade de remover os alemães e, assim, desencadeou uma série de “expulsões violentas”, às vezes sangrentas, pelas quais até 800.000 pessoas perderam suas casas. Pelo decreto 108 de Benes, toda a propriedade alemã foi confiscada. Em 1946, outras 2.256.000 pessoas foram oficialmente evacuadas.

Da expulsão até hoje

Minoria alemã na República Tcheca

Uma pequena parte dos boêmios alemães, morávios alemães e silesianos alemães agora vive como uma minoria alemã na República Tcheca. A maioria deles permaneceu no país quando foram expulsos, pois eram considerados necessários para manter a economia. Em 2001, ainda havia 39.000 boêmios alemães, morávios alemães e silésia vivendo na República Tcheca, que são agrupados como a minoria alemã . A participação da minoria alemã na população total em 2001 era de 0,4%. Eles vivem principalmente no norte e oeste da Boêmia. As gerações mais jovens às vezes sofrem forte pressão para assimilar a maioria da população tcheca. A maior minoria alemã numericamente com 9.500 pessoas vive na região norte da Boêmia Aussiger . Quase 3% da população total da República Tcheca vive na região de Karlovy Vary , e aqui novamente o distrito de Sokolov (4,5%) tem a maior proporção de alemães na população total.

Pessoas deslocadas e seus descendentes

Um número muito maior de boêmios alemães e morávios alemães se estabeleceram na Alemanha após a guerra, onde são mais publicamente considerados alemães dos sudetos . Alguns deles também se estabeleceram na Áustria e em outros países.

Os alemães expulsos da Tchecoslováquia para a Alemanha após a guerra e seus descendentes agora vivem em toda a Alemanha. Aqui, eles se estabeleceram principalmente na área da antiga zona de ocupação dos Estados Unidos, especialmente na Baviera, mas também em Hesse e no norte de Baden-Württemberg . Foi aqui em particular que se fundaram algumas empresas ou instituições culturais que seguem a tradição das instituições e negócios anteriormente boêmios, morávios e silesianos. Cidades deslocadas como Neutraubling perto de Regensburg, Neugablonz , Geretsried , Traunreut , Waldkraiburg e Trutzhain , que pertencem a Kaufbeuren, foram fundadas recentemente. Outros grandes grupos de pessoas deslocadas instalaram-se na área da ex- RDA . Saxônia-Anhalt e Turíngia foram particularmente atingidas. Mas os boêmios alemães, os morávios alemães e seus descendentes também vivem em outras áreas da ex-RDA e no norte da Alemanha Ocidental , bem como na Áustria. Alguns deles são organizados na Sudeten German Landsmannschaft ou em outras organizações, como Ackermann-Gemeinde , Seliger-Gemeinde ou Adalbert-Stifter-Verein . A grande maioria desse grupo de pessoas, entretanto, não é membro de um grupo correspondente e foi amplamente assimilado. Muitas vezes, só se pode reconhecer uma ascendência boêmia, morávia ou silésia por características menos conspícuas, incluindo, por exemplo, nomes de família típicos, costumes e tradições familiares, cores de dialeto , uma família extensa que vive espalhada por toda a área de língua alemã ou pertencente à maioria A diáspora católica romana na área de maioria protestante ou pertence à Velha Igreja Católica, amplamente difundida na Boêmia e na Morávia .

Lidando com o Acordo de Munique e os Decretos Beneš

Apesar de muitos contatos amigáveis ​​em nível privado ou comunitário, a relação entre alguns tchecos e pessoas deslocadas dos Sudetos - e vice-versa - ainda é tensa hoje e, em alguns casos, carregada de preconceitos consideráveis. A reconciliação e a reconciliação ainda são problemáticas e o diálogo entre vizinhos ainda é dificultado pela desconfiança de ambas as partes. Os decretos Beneš não foram declarados inválidos pelo lado tcheco, ao contrário das exigências das associações de pessoas deslocadas.

Os temores de muitos tchecos relacionam-se principalmente com a possível afirmação de reivindicações de propriedade caso os decretos Beneš sejam revogados para outras antigas camadas da população. Na verdade, o povo tcheco teria apenas uma pequena parte de seu próprio país, B. as reivindicações da Igreja Católica , que considerou próprias partes significativas do país, e as dos ex-proprietários de terras alemães, húngaros e poloneses, uma vez que foram feitas imediatamente após a queda de 1990/91.

A República Federal da Alemanha inicialmente considerou o Acordo de Munique vinculativo ao abrigo do direito internacional . Por outro lado, o governo checo exigiu no passado a sua declaração de nulidade desde o início (legalmente ex tunc ) como um pré-requisito indispensável para a revogação total dos decretos Beneš. O acordo foi posteriormente declarado nulo e sem efeito ( ex nunc ) no “tratado de normalização” entre a República Federal da Alemanha e a Tchecoslováquia (ČSSR) de 11 de dezembro de 1973, ratificado em 1974 ; os estados contratantes do acordo chegaram a um acordo em 1938 às custas de um terceiro país, a Tchecoslováquia.

Desde o fim do confronto do bloco , muitos tchecos consideram os decretos Beneš uma parte elementar da autoimagem do estado (por exemplo, o presidente Václav Klaus - embora ele tenha sido tão benevolente com os "boêmios alemães" quando assumiu o cargo que ele era por vezes, muito violento (Críticas recebidas) - pelo menos pelas razões mencionadas. A adesão da República Checa à União Europeia coloca em perspectiva a eficácia e as consequências tanto do acordo como dos decretos sobre relações mútuas.

Frases-chave da Declaração Tcheca-Alemã acordada pelos governos de ambos os países em 21 de janeiro de 1997 :

• Desde a introdução: "... a injustiça infligida não pode ser desfeita, mas na melhor das hipóteses pode ser aliviada, e que nenhuma nova injustiça possa surgir ..."
• Do parágrafo I: “o caminho comum para o futuro requer uma palavra clara sobre o passado, por meio da qual causa e efeito na sequência de eventos não devem ser mal interpretados”.
• Do parágrafo II: "O lado alemão ... lamenta o sofrimento e a injustiça que os alemães fizeram ao povo tcheco como resultado dos crimes nazistas."
• Do parágrafo III: "O lado tcheco lamenta que a expulsão e a evacuação forçada dos alemães dos Sudetos da então Tchecoslováquia, a expropriação e expatriação de pessoas inocentes tenham causado muito sofrimento e injustiça após o fim da guerra."
• Do parágrafo IV: "Ambos os lados concordam que a injustiça cometida pertence ao passado e ... que eles não irão sobrecarregar suas relações com questões políticas e jurídicas do passado."
• Do parágrafo VIII: "Ambos os lados ... defendem a continuação do trabalho anterior bem-sucedido da Comissão Tcheca-Alemã de Historiadores."

Relações germano-checas atuais

Nos últimos anos, tem havido um relaxamento crescente na relação germano-tcheca. Na República Tcheca existem iniciativas como a associação Antikomplex , que trata de pesquisas sobre o passado alemão dos países da Boêmia. O Collegium Bohemicum foi inaugurado em Ústí nad Labem como uma instituição científica com o mesmo foco. O documentarista David Vondráček causou sensação em 2010 com o documentário Zabíjení po Česku sobre a expulsão da população alemã da Tchecoslováquia. O Sudeten German Landsmannschaft, que muitas vezes é acusado pelos críticos de uma atitude hostil em relação ao entendimento, está fazendo esforços crescentes para relaxar o contato com a República Tcheca, especialmente depois que o então primeiro-ministro tcheco Petr Nečas visitou a Baviera em 2013.

Dialetos

Nas áreas alemãs dos países da Boêmia, os mesmos dialetos eram falados nas áreas vizinhas da Bavária, da Francônia Oriental, da Turíngia-Saxônia Superior e da Lusácia-Silésia:

• Bavarian no sul e no oeste. Em detalhes, o bávaro médio era falado nas áreas do sul ao longo da fronteira com a Baixa e a Alta Áustria e na floresta da Boêmia, também nas ilhas linguísticas de Schönhengstgau , Budweis, Wischau , Brünn e Olomouc, bem como o norte da Baviera ao longo da fronteira com o Alto Palatinado, na Ilha de Egerland e nas montanhas Iglauer .
• Franconia oriental ou Erzgebirge na área entre a cidade de Saaz e Erzgebirge e em enclaves linguísticos em Schönhengstgau e no norte da Morávia
• Lusaciano - Silésia na Boêmia do Norte e Oriental (incluindo o dialeto Lusaciano Superior e o dialeto Glätzischer ) e Morávia do Norte ( Silésia montanhosa ).
• Thuringian-Upper Saxon em seções ao longo da fronteira com a Saxônia na área do Elba e como um dialeto misto com o norte da Baviera no Iglauer Sprachinsel e em Praga .

Os dialetos das regiões alemão-boêmio e alemão-morávia foram registrados lexicograficamente e descritos no dicionário alemão dos Sudetos . A geografia lingüística está registrada no atlas de dialetos alemães históricos no território da República Tcheca . Uma vez que não há mais uma área fechada de assentamento germano-boêmio e germano-morávio, alguns desses dialetos estão seriamente ameaçados de extinção. Isso se aplica em particular aos dialetos da Silésia e aos vernáculos das ilhas linguísticas anteriores.

literatura

• Leopold Grünwald (Ed.): Sudeten Germans - Victims and Perpetrators. Violações do direito à autodeterminação e suas consequências 1918–1982. Junius Verlag, Viena 1983, ISBN 3-900370-05-2 .
• Wilhelm Weizsäcker : Livro fonte para a história dos Sudetos , Volume I: Dos tempos primitivos aos regulamentos estaduais renovados (1627/1628) , Lerche, Munique 1960 DNB 455444889 .
• Karl Bosl : Manual da história dos países da Boêmia. 4 volumes, Hiersemann, Stuttgart 1966–1971, ISBN 3-7772-6602-7 .
• Emil Franzel : Sudeten German history. Mannheim 1978, ISBN 3-8083-1141-X .
• Hermann Raschhofer, Otto Kimminich: The Sudeten Question. Seu desenvolvimento sob o direito internacional desde a Primeira Guerra Mundial até o presente. 2ª edição suplementada, Olzog, Munich 1988, ISBN 3-7892-8120-4 .
• Walter Kosglich, Marek Nekula, Joachim Rogall (eds.): Germans and Czechs. História - cultura - política. - Com prefácio de Václav Havel (=  série Beck. Volume 1414). Beck, Munich 2001, ISBN 3-406-45954-4 (em checo: Češi a Němci. Dějiny - Kultura - Politika. Slovo úvodem: Václav Havel. Paseka, Praga 2001, ISBN 80-7185-370-4 ).
• Robert Luft et al. (Ed.): Ferdinand Seibt - alemães, tchecos, alemães dos sudetos. Festschrift por seu 75º aniversário. Oldenbourg, Munich 2002, ISBN 3-486-56675-X ( urn : nbn: de: bvb: 12-bsb00092911-0 ).
• Rudolf Meixner: História dos Alemães dos Sudetos. Preußler, Nuremberg 1988, ISBN 3-921332-97-4 .
• Friedrich Prinz (Hrsg.): História da Alemanha na Europa Oriental: Boêmia e Morávia. Siedler, Berlin 2002, ISBN 3-88680-773-8 .
• Julia Schmid: "Boêmia Alemã" como uma construção dos nacionalistas alemães na Áustria e no Império Alemão. In: Bohemia . Volume 48, 2008, No. 2, pp. 464-479 (versão digitalizada ).
• Ferdinand Seibt : Alemanha e tchecos. História de um bairro no meio da Europa. 3ª edição, Piper, Munich 1997, ISBN 3-492-11632-9 .
• Tomáš Staněk : internamento e trabalho forçado. O sistema de campos nos países da Boêmia 1945–1948 (=  publicações do Collegium Carolinum. Volume 92). Oldenbourg / Collegium Carolinum, Munich 2007, ISBN 978-3-486-56519-5 / ISBN 978-3-944396-29-3 ( urn : nbn: de: bvb: 12-bsb00092903-6 ; Título original: Tábory v českých zemích 1945–1948 , traduzido por Eliška e Ralph Melville, suplementado e atualizado pelo autor, com uma introdução de Andreas R. Hofmann).
• Tomáš Staněk: Persecution 1945. A posição dos alemães na Boêmia, Morávia e Silésia (fora dos campos e prisões) (=  série de livros do Instituto para a Região do Danúbio e Europa Central . Volume 8). Traduzido por Otfrid Pustejovsky, editado e parcialmente traduzido por Walter Reichel. Böhlau, Viena / Colônia / Weimar 2002, ISBN 3-205-99065-X .

Hoje, o Collegium Carolinum é a instituição de pesquisa de destaque para a história conjunta germano-tcheca e editora de outras literaturas importantes.

Links da web

• Katrin Bock: 28 de outubro de 1918. In: Radio Praha , 26 de outubro de 2002

Evidência individual