Dicionário policial de Reclam

O Reclams Krimi-Lexikon é um dicionário de um volume publicado por Philipp Reclam jun. em Stuttgart, sobre romances policiais e seus autores, que foi fundada em sua forma original como Reclams Kriminalromanführer em 1978 por Armin Arnold e Josef Schmidt, e publicada na forma atual por Klaus-Peter Walter em 2002 .

Conceito e conteúdo

O léxico começa onde seu antecessor parou em 1978 e, assim, dispensa aquelas representações que agora podem ser amplamente assumidas como conhecimento geral. Portanto, um esboço detalhado da pré-história e da história inicial do romance policial, como Michael Kohlhaas de Heinrich von Kleist ou Culpa e Expiação de Fyodor Michailowitsch Dostoyevsky , é omitido , mas ainda contém clássicos fundamentais como as histórias de Auguste Dupin de Edgar Allan Poe , ou seja, Os assassinatos na rua Morgue ( assassinato na rua Morgue , 1841), o mistério de Marie Rogêt ( o mistério de Marie Rogêt , 1842-43) e a carta roubada ( a carta roubada , 1845).

A editora também dispensou os chamados escritores prolíficos , que, na melhor das hipóteses, ainda têm significado histórico, como Balduin Groller ou Luise Westkirch . Além de Poe, foram levados em consideração os outros clássicos do gênero dos séculos XIX e XX, como Arthur Conan Doyle , Agatha Christie , John Buchan , Patricia Highsmith , John le Carré , Maj Sjöwall e Per Wahlöö , Friedrich Dürrenmatt , Friedrich Glauser e Israel Zangwill . Percebe-se que se pauta pela recepção da língua alemã e que clássicos da língua estrangeira, cuja obra só foi parcialmente traduzida para o alemão, como Ernest Bramah , que, como contemporâneo de Doyle, teve ainda mais popularidade e sucesso na lugares, foram ignorados. Ainda mais compreensível é a renúncia a obras literárias de editoras com subsídio para impressão , livretos e séries de livros emprestados, bem como novelizações, ou seja, os chamados livros de filmes , e quase sem exceção histórias de crimes infantis .

Walter colocou isso como a intenção do léxico: “ O léxico policial policial de Reclam quer ajudar a quebrar uma brecha em uma selva literária que o indivíduo mal consegue observar e transmitir informações sobre a literatura policial contemporânea não apenas de países clássicos do crime ou áreas Commonwealth e EUA , mas também outras mais recentes, como a América Latina , como Israel , Turquia , Albânia e África com z. T. manifestações muito peculiares. O crime é entendido como literatura mundial no sentido de que o mundo todo participa dele. Por causa da estreita simbiose da literatura com o cinema ou a televisão, a literatura filmada recebeu consideração especial. "

A obra contém mais de 450 artigos de 401 autores, geralmente com comentários introdutórios, que fazem a respectiva classificação na obra geral do escritor ou do gênero. Mesmo que as explicações biográficas sejam bastante limitadas, alguns autores notáveis ​​têm representações ou mesmo avaliações mais fundamentais. Em algumas séries como Veit Heinichen em Trieste investigando o Commissario Proteo Laurentii ou Georges Simenon Maigret, uma fita deve servir de exemplo, em Heinichen é Dê a cada um sua própria morte (2001) e no clássico do crime belga Maigret e o Treidler der "Providence " (1931), em que uma seleção real a favor ou contra alguns clássicos não é dada. No caso das séries de vários volumes, foi feita uma distinção entre séries fechadas de obras, que eram tratadas como trilogias, ou mesmo decalogias, e séries, em que não se explicava por que todos os romances de Kommissar Beck foram encenados e apenas um único Kommissar Romance de Maigret. Além das referências bibliográficas, o volume é disponibilizado por meio de um cadastro de pessoas e obras.

Documentação da mudança na literatura criminal

No prefácio, Walter enfatiza principalmente a mudança no gênero que claramente ocorreu desde 1978: enquanto naquela época o romance policial ainda era claramente dominado por publicações da região anglo-americana, que por sua vez dificilmente poderiam negar suas origens. século 19, Hoje, romances policiais interessantes vêm de todos os países e, entretanto, há uma predominância de traduções da área escandinava na área de língua alemã. Subgrupos como crime feminino, crime regional , Gebrestenkrimi ou mesmo crime animal (gatos, ovelhas, insetos) ainda não foram desenvolvidos e o desenvolvimento tecnológico também influenciou na escolha dos temas por seus autores.

layout

O prefácio é precedido por uma citação de Raymond Chandler : “ Se você me mostrar um homem ou uma mulher que não suporta romances policiais, então mostrarei a eles um idiota; um tolo inteligente talvez - mas, ainda assim, um tolo. ”O volume do léxico é dedicado à memória de Gernot Völker (1930–2002). O desenho da capa usou uma foto com Alain Delon do longa-metragem francês Le Samourai ( O Anjo Gelado ) de 1967 .

despesa

  • Klaus-Peter Walter (Ed.): Reclams Krimi-Lexikon . Autores e obras. Philipp Reclam Jun., Stuttgart 2002, ISBN 3-150-10509-9 , 485 pp.

Reveja

Lutz Krützfeldt observou para o Neue Zürcher Zeitung que não poderia prescindir do léxico de ficção policial de Reclam , uma vez que ele lida com os títulos e seus autores e leva em consideração a área de língua não inglesa. A propósito, ele distribuiu muitas críticas a este trabalho, que, de forma reveladora, se concentra em romances policiais após os anos 1970. Ele achou a definição do gênero muito difusa, já que geralmente inclui toda a literatura que enfoca um crime, o que inevitavelmente inclui todos os thrillers, estranhamente, em contradição a si mesmo, omitindo os thrillers judiciais. Krützfeldt viu isso como um mau senso da forma literária. Procurou em vão os critérios estéticos do editor, que no prefácio apenas nomeou a “ideia original” do tema para a seleção das obras. O revisor suíço mal conseguia entender a qual critério de exclusão algumas obras haviam sido vítimas. Além disso, os artigos de trabalho normalmente seriam conteúdos simples e abreviados que dificilmente revelariam algo ao espectador sobre o significado e a estética do thriller policial.

Sabine teHeesen elogiou o trabalho, mas ao mesmo tempo deu uma espécie de alarme de spoiler : “Muitas vezes, o enredo é totalmente reproduzido e o autor fica quase sempre exposto! Ao procurar um novo material de leitura, deve-se proceder com os devidos cuidados ou ter memória fraca. ”

Evidência individual

  1. ↑ Outras contribuições vêm de Annette Gillich , Almut Oetjen , Franz Rottensteiner , Gisela Lehmer-Kerkloh , Gabriele Rappmann , Gudrun Schmelz , Hannes Fricke , Jost Hindersmann , Klaus W Pietreck , Michael Drewniok , Mirko F. Schmidt e Thomas Przybilka .
  2. ↑ Klaus-Peter Walter (Ed.): Reclams Krimi-Lexikon . Autores e obras. Philipp Reclam Jun., Stuttgart 2002, p. 350 f.
  3. ↑ a b c d Klaus-Peter Walter (Ed.): Reclams Krimi-Lexikon . Autores e obras. Philipp Reclam Jun., Stuttgart 2002, p. 7 e seguintes.
  4. ↑ Allen J. Hubin: Crime Fiction: 1749–1980: A Comprehensive Bibliography . Garland Publishing, New York / London 1984, ISBN 0-824-09219-8 .
  5. ↑ Aqui, também, Walter experimenta as criações de palavras anglicistas. Veja en: wiktionary .
  6. ↑ Segundo Walter, esses artigos só teriam sido possíveis através de muitos anos de trabalho de revisão e publicação do léxico da literatura policial (coleção de folhas soltas da editora Corian, desde 1993).
  7. ↑ Por exemplo, em Joy Fielding : “Nos thrillers de Fieldings populares com o público feminino, uma heroína que é ingênua a ponto de causar dor geralmente se envolve em uma trama do marido. Suas tendências secretas impediram uma resolução rápida do drama por trezentas a quatrocentas páginas. ”Klaus-Peter Walter (Ed.): Reclams Krimi-Lexikon . Autores e obras. Philipp Reclam Jun., Stuttgart 2002, p. 132.
  8. ↑ Klaus-Peter Walter (Ed.): Reclams Krimi-Lexikon . Autores e obras. Philipp Reclam Jun., Stuttgart 2002, p. 202.
  9. ↑ Klaus-Peter Walter (Ed.): Reclams Krimi-Lexikon . Autores e obras. Philipp Reclam Jun., Stuttgart 2002, p. 391 f.
  10. ↑ No entanto, 175 autores vêm da região anglo-americana, o que em grande parte coloca essa afirmação em perspectiva.
  11. ^ Franziska Gerlach: O boom em romances criminais regionais . On: presença online do Goethe-Institut . 2011. Recuperado em 21 de abril de 2012.
  12. ↑ Tina Klinker: O thriller regional alemão . - www.media-mania.de. Recuperado em 21 de abril de 2012.
  13. ↑ Esta palavra criação (aflição, Gebresten, alto alemão médio para deficiência, Duden-online ) parece ser usada apenas por Walter para romances sobre investigadores com deficiência física. Ele mesmo cita como exemplo: Akif Pirinçci : O baú. Goldmann, Munique 1992.
  14. ↑ Rita Mae Brown : É uma pena que você não esteja morto. Um caso para a Sra. Murphy. ( Gostaria que você estivesse aqui. 1990) Tradução de Margarete Längfeld, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 1991; Akif Pirinçci : Felidae Goldmann, Munique 1989.
  15. ^ Leonie Swann : Glennkill . Goldmann, Munich 2005, ISBN 3-442-30129-7 e Garou (romance) . Goldmann, Munich 2010, ISBN 978-3-442-31224-5 , não pôde levar Walter em consideração porque o prazo editorial era 2001.
  16. ↑ Paul Shipton : O inseto um suspense sobre insetos. ( Bug Muldoon. 1995) Tradução de Andreas Steinhöfel , S. Fischer, Frankfurt am Main 1997.
  17. ↑ Neue Zürcher Zeitung . 17 de junho de 2003.
  18. ↑ Dicionário Crime de Reclam . Resumo da revisão em: Perlentaucher . Recuperado em 21 de abril de 2012.
  19. ↑ Sabine teHeesen: Reclam's Crime Encyclopedia. In: literaturkritik.de - No. 4, abril de 2003, acessado em 21 de abril de 2012.