Novum Testamentum Graece

Novum Testamentum Graece ( latim para 'Novo Testamento grego') tem sido o título das edições na língua original do Novo Testamento desde Erasmo de Rotterdam , que são baseadas diretamente no texto grego tradicional ( Textus receptus ) e / ou manuscritos gregos .

Em tempos mais recentes, este título tem sido entendido como uma edição científica do texto do Novo Testamento. Este texto crítico edição (atualmente em sua 28ª edição) é supervisionado pelo Instituto de texto do Novo Testamento Pesquisa da a Westfälische Wilhelms-Universität em Münster . Também é conhecido como " Nestlé - Aland " (NA) após seus primeiros editores .

história

A primeira edição do Novum Testamentum Graece foi apresentada pelo teólogo e orientalista alemão Eberhard Nestlé em 1898. O objetivo da edição era resumir as novas edições de textos científicos de Tischendorf , Westcott / Hort e Weymouth . O texto foi constituído pela maioria das três edições (a partir da 3ª edição, a edição de Weymouth foi substituída pela edição de Bernhard Weiß ). O significado do textus receptus que prevaleceu até então começou a minguar. A Nestlé usou um dispositivo de texto que registrava as saídas de texto usadas e suas diferenças.

Na 13ª edição de 1927, seu filho Erwin Nestlé desenvolveu os fundamentos do aparato textual que ainda hoje é usado. Lá, pela primeira vez, as leituras dos manuscritos, as traduções e as próprias referências antigas foram colocadas em primeiro plano. A partir da 17ª edição também passou a se desviar do texto majoritariamente puramente mecânico das três edições mencionadas acima e a permitir modificações com base em novos conhecimentos.

Com a 21ª edição de 1952, Kurt Aland tornou-se funcionário da edição. Desde então, o aparelho foi gradualmente comparado com os manuscritos originais. Acima de tudo, os papiros dos séculos II e III recém-encontrados desde 1930 também foram incluídos.

Com a 26ª edição de 1979, o texto do Novum Testamentum Graece é idêntico à edição textual do Novo Testamento grego . No entanto, ele oferece um aparato muito mais extenso e difere em termos de estrutura de parágrafo, ortografia e pontuação. Ambas as edições estão agora sob responsabilidade do Instituto de Pesquisa de Texto do Novo Testamento em Münster. Na 26ª edição, Kurt Aland também redesenhou a forma de texto e o aparato que ainda hoje é válido. A 27ª edição manteve o texto da 26ª edição, mas ampliou o aparato, a 28ª edição alterou o texto em cerca de 30 lugares nas cartas católicas e assim corresponde ao texto da Editio Critica Maior , que também é publicada pelo INTF.

Método crítico de texto

Os textos do Novo Testamento são preservados em mais de 5.000 manuscritos gregos. Nenhum deles é o autógrafo de um script do Novo Testamento. Em um processo de tradição que dura há séculos, a cópia contínua resultou em variantes de texto (as chamadas leituras ) que são em parte devido a erros de escrita, audição ou compreensão, em parte representam mudanças deliberadas porque o copista não consegue mais entender o original ou ele está familiarizado com o formato do texto não foi acordado ( revisão ou comparação ). Essas leituras podem refletir a tradição de interpretação de uma determinada região ou época e, portanto, são de grande importância não apenas para estudiosos de textos e exegetas , mas também para historiadores . Além de manuscritos em grego, traduções antigas, especialmente em latim , copta ou siríaco, estão entre as fontes mais importantes da tradição textual do Novo Testamento.

Esses manuscritos constituem o ponto de partida para todo envolvimento com o Novo Testamento e são hoje a base de todas as traduções para as línguas modernas. O Novum Testamentum Graece é uma reconstrução dos textos gregos do Novo Testamento com base nas decisões críticas do texto sobre o valor de um manuscrito para a passagem do texto em questão. Para a reconstrução, as respectivas leituras são primeiro coletadas (comparadas), agrupadas e então avaliadas de acordo com vários critérios. Esses critérios incluem:

  • A idade da caligrafia
  • Evidência em muitos manuscritos
  • O testemunho em manuscritos mutuamente independentes
  • A leitura mais curta ( lectio brevior ) tem precedência sobre a mais detalhada
  • A leitura é independente de passagens paralelas
  • A leitura mais difícil ( lectio difficilior ) tem precedência sobre a mais fácil
  • O texto corresponde em estilo e linguagem ao contexto e às características do autor
  • A versão mais original é provavelmente aquela a partir da qual a origem de todas as outras leituras pode ser melhor explicada
Os personagens críticos de texto da Nestlé-Aland

Como resultado dessa avaliação, o Novum Testamentum Graece oferece uma reconstrução do texto grego no texto principal e, em um extenso aparato, informações sobre os testemunhos do texto para as leituras selecionadas e alternativas. Este método fornece ao leitor do texto cientificamente orientado ou ao tradutor as ferramentas para compreender a reconstrução e, se necessário, para tomar uma decisão diferente e responsável sobre a forma de texto preferida.

Com esta forma de metodologia e apresentação, o Novum Testamentum Graece difere fundamentalmente de outras edições textuais do Novo Testamento, como o Textus receptus e o texto maioritário , que derivam a sua forma textual de uma determinada tradição textual, sem os seus pré-requisitos e o crescimento. deste formulário em detalhes para documentar.

As principais fontes do Novum Testamentum Graece são referidas pelos editores como testemunhas constantes devido à sua idade e importância . Esses incluem B. os seguintes manuscritos em grego:

  • O papiro z. B. 45 , 66 , 75 (século 2 a 3)
  • Codex Sinaiticus ( ℵ , século 4)
  • Codex Vaticanus ( B , século 4)
  • Codex Bezae (também chamado de Codex Cantabrigiensis , D , século V ou 6)

Com exceção do Codex Vaticanus (desde 1475 no Vaticano ) e do Codex Bezae, os manuscritos acima mencionados só foram encontrados novamente no século 19 ou 20 e, portanto, hoje oferecem uma qualidade de tradições textuais que não está acessível desde o A 3ª edição do início do Novo Testamento também se baseia no Novum Testamentum Graece .

Linguagem do Novo Testamento

Mesmo que a obra de Jesus e seus discípulos inicialmente tenha ocorrido na área da língua aramaica , os 27 escritos do Novo Testamento foram todos escritos em grego. A língua do Novo Testamento é o chamado grego koiné , que difere do grego clássico por suas formas mais simples. O grego koiné era a língua que, como língua franca comum , mantinha a diversidade dos povos e línguas da Ásia Menor e da Palestina na época de César e Otaviano . Posteriormente, foi a língua oficial do Império Bizantino e foi gradualmente recuada desde o início da Idade Média no decorrer das conquistas otomanas.

Visto que o Novo Testamento consiste em 27 escritos individuais de contextos históricos , regionais , sociais e religiosos muito diferentes, grandes diferenças linguísticas podem ser determinadas. O grego de Marcos ou Mateus , que é intimamente baseado no mundo linguístico aramaico, é mantido muito simples e simples. O bom grego das cartas paulinas ou das cartas pseudo- paulinas (por exemplo, a chamada Carta de Paulo aos Efésios ) se destaca claramente disso. A linguagem reflexiva do Evangelho de João é quase filosófica, embora muitas vezes tenha ecos estruturais do hebraico.

contente

O Novum Testamentum Graece contém a seleção de livros conforme foram registrados no cânon do Novo Testamento nas igrejas cristãs.

Veja também

literatura

  • Eberhard Nestlé , Barbara Aland , Kurt Aland : Novum Testamentum Graece. 28ª edição. Sociedade Bíblica Alemã, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-438-05159-2 .
  • Barbara Aland, Kurt Aland: O Texto do Novo Testamento. Introdução às edições científicas, bem como à teoria e prática da crítica textual moderna. German Bible Society, Stuttgart 1989, ISBN 3-438-06025-6 .
  • Wilhelm Egger : Metodologia para o Novo Testamento. Introdução aos métodos linguísticos e histórico-críticos. St. Benno Verlag, Leipzig 1987, ISBN 3-7462-0441-0 (edição licenciada por Herder Verlag, Freiburg i. Br. 1987).
  • Eberhard Nestle: Introdução ao Novo Testamento grego. 3ª edição revisada. Göttingen 1909 ( versão digitalizada ).
  • Udo Schnelle : Introdução à Exegese do Novo Testamento. 6ª edição. Göttingen 2005, ISBN 3-525-03230-7 .
  • David Trobisch : A 28ª edição da Nestlé-Aland. Uma introdução. Sociedade Bíblica Alemã, Stuttgart 2013 (também em inglês).

Links da web

Vídeos