Codex Vaticanus Graecus 1209

Manuscritos do Novo Testamento
Papiros • Unciais • Minúsculos • Lecionários
Uncial 03
Codex Vaticanus B, 2Thess. 3: 11-18, Heb. 1,1-2,2.jpg
Página do Codex Vaticanus Graecus 1209, B / 03; Fim da 2ª thes. e início de Heb.
Sobrenome Vaticano
personagem B.
texto Antigo e Novo Testamento
língua grego
data aprox. 325-350
Local de armazenamento Biblioteca do vaticano
fonte C. Vercellonis, J. Cozza, Bibliorum Sacrorum Graecus Codex Vaticanus , Roma 1868.
Tamanho 27 × 27 cm
Modelo Tipo de texto alexandrino
categoria EU.
Nota muito perto de P 66 , P 75 , 0162
Fim do Evangelho de Lucas e início do Evangelho de João

O Codex Vaticanus Graecus 1209 ( Bibl. Vat. , Vat. Gr. 1209; no. B ou 03 após Gregory-Aland , δ 1 por Soden ) é um manuscrito em pergaminho com o texto quase completo do Antigo e Novo Testamentos em grego . Foi escrito em unciais (maiúsculas) no século IV . O Codex Vaticanus, junto com o Codex Sinaiticus, é considerado o manuscrito grego mais importante da Bíblia.

Descrição

O Codex Vaticanus consiste em 733 folhas (fólios), 591 das quais estão inscritas com o texto do Antigo Testamento e 142 com o texto do Novo Testamento. A parte do Antigo Testamento está quase completamente preservada, a parte de Hebreus 9:14 está faltando no Novo Testamento . As cartas pastorais (1 ° e 2 ° Timóteo, Tito, Filemom) e a Revelação de João foram reescritas no século 15 e são catalogadas separadamente como minúsculo 1957 . Não está claro se o manuscrito original pode ter incluído outros livros apócrifos (como no Codex Sinaiticus e Codex Alexandrinus ) e se o Apocalipse foi um deles.

As primeiras 31 folhas (Gn 1,1–46,28a) e mais 10 folhas (Sl 105,27–137,6b) também foram reescritas no século 15.

O trabalho foi feito por dois escribas, um dos quais escreveu todo o Novo Testamento. Presumivelmente, no século 10, a escrita muito desbotada foi cuidadosamente redesenhada por um monge. As partes ausentes também foram adicionadas em letras minúsculas.

O formato é 27 × 27 cm (as folhas costumavam ser maiores), o texto é escrito em três colunas com 40–44 linhas (42 linhas no Novo Testamento) e 16–18 letras por linha. Manuscritos de três colunas são bastante incomuns. Em alguns livros poéticos do Antigo Testamento, o texto tem duas colunas. O pergaminho é muito delicado e fino.

As letras unciais são pequenas, simples e escritas sem interrupção. As Seções Ammonianas do Cânon Eusebiano e do Aparelho Euthaliano estão faltando.

Antigo Testamento

importância

1. Esdras 1.55-2.5

O Codex Vaticanus é o mais antigo manuscrito grego completo do Antigo Testamento e também é considerado o melhor manuscrito da versão da Septuaginta para muitos livros . Ambas as edições da Septuaginta de Cambridge são baseadas em uma reprodução diplomática do texto do Codex Vaticanus - tanto a edição manual de Henry Barclay Swete quanto a grande edição crítica (inacabada) de Alan England Brooke, Norman McLean e Henry St. John Thackeray. Este último é para os livros Josua - 2 Reis , nos quais a Septuaginta de Göttingen ainda não apareceu, até hoje a única edição científica com um aparato crítico-textual abrangente. Em contraste, a Septuaginta de Göttingen e a edição manual de Alfred Rahlfs oferecem um texto eclético. Mas o Codex Vaticanus também serve como a testemunha textual mais importante da Septuaginta mais antiga para a maioria dos livros.

No entanto, o Codex Vaticanus não contém o texto da antiga Septuaginta em todos os livros. As exceções são sobre o corpus dos escritos de Daniel, onde o Codex Vaticanus (como quase todos os manuscritos gregos) contém o texto do Teodocínio , e o livro de Isaías , onde o hexaplarischen fornece o texto. O texto de Gênesis foi perdido cedo até Gn 46,27 LXX e foi suplementado com letras minúsculas  no século 15; aqui, o Codex é, portanto, inútil de uma perspectiva crítica do texto. Os livros de história Richter, Ruth (?), Parts of Samuel and Kings (2Sam 10 - 1Rs 2,11 e 1Rs 22-2Kn 25), bem como a Crônica e Esdras-β formam outro caso especial. No Vaticano, como na maioria dos outros manuscritos gregos, há um texto revisado em hebraico claramente formal (o chamado texto kaige); Em alguns outros livros do Antigo Testamento, uma adaptação formal semelhante, embora mais fácil, do texto grego ao texto de referência hebraico (por exemplo, na sequência de palavras) pode ser reconhecida. As diferenças podem ser atribuídas ao fato de que o Codex (ou seu predecessor, que não sobreviveu) foi baseado em pergaminhos de diferentes origens.

contente

A ordem dos livros bíblicos no Codex Vaticanus difere em parte de outros manuscritos da Septuaginta. No Codex Vaticanus, Esther, Judith e Tobit não seguem os livros de história, mas são apenas classificados de acordo com os escritos poéticos. Os livros dos Macabeus, as Odes e os Salmos de Salomão não estão incluídos no Codex Vaticanus.

A tabela a seguir lista os livros do Antigo Testamento na ordem do Codex Vaticanus. Na primeira coluna é dado o número da página no Codex em que o respectivo livro começa, na segunda coluna o título do livro grego como aparece no Codex como um cabeçalho, na terceira e quarta colunas os nomes dos livros latinos e alemães usuais . A última coluna indica onde os livros podem ser encontrados na edição de Rahlfs ou Rahlfs– Hanhart .

A tabela pode ser classificada clicando nas setas no cabeçalho da tabela, de acordo com a ordem no Codex Vaticanus (primeira coluna) ou na Septuaginta de Rahlfs (última coluna) ou em ordem alfabética de acordo com os nomes dos livros em grego, latim ou alemão.

Codex Vaticanus:
começando
na página ...		 Nome do livro em
grego		 Nome do livro em
latim		 Nome do livro
alemão

Rahlf está
começando na
página ...
1 ΓΕΝΕΣΙΣ gênese Gênese 1
47 ΕΞΟΔΟΣ Êxodo Êxodo 86
99 ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ Levítico Levítico 158
138 ΑΡΙΘΜΟΙ Números 4. Moisés 210
191 ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ Deuteronômio Deuteronômio 284
238 ΙΗΣΟΥΣ Iosue Joshua 354
271 ΚΡΙΤΑΙ Iudicum Juiz 405
304 ΡΟΥΘ Ruth Ruth 495
309 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α ' Regnorum I
(Samuelis I)		 1. Reinos
( 1 samuel )		 502
354 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β ' Regnorum II
(Samuelis II)		 2. Reinos
( 2 samuel )		 565
395 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ ' Regnorum III
(Regum I)		 3º reis
( 1º reis )		 623
442 ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ ' Regnorum IV
(Regum II)		 4º reis
( 2º reis )		 693
484 ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α ' Paralipômeno I. 1. Crônica 752
522 ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β ' Paralipômeno II 2. Crônica 811
572 ΕΣΔΡΑΣ Α ' Esdrae I
(Ezrae III)		 Esdras alfa
( 3º Esdras )		 873
594 ΕΣΔΡΑΣ Β ' Esdrae II
(Ezrae I-II)		 Esdras beta
( Esra-Neemias )		 903
625 ΨΑΛΜΟΙ Psalmi Saltério (Salmos) II, 1
714 ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Provérbio Provérbios II, 183
750 ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ Eclesiastes Pregador II, 238
763 ΑΣΜΑ Canticum canticorum Cântico dos Cânticos II, 260
769 ΙΩΒ Iob Trabalho (trabalho) II, 271
809 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΤΟΣ Sapientia Sabedoria de Salomão II, 345
831 ΠΡΟΛΟΓΟΣ Prologus Prólogo para Sirach II, 377
832 ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ Eclesiástico Sirach II, 378
893 ΕΣΘΗΡ Ester Ester 951
908 ΙΟΥΔΕΙΘ Judith Judith 973
930 ΤΩΒΕΙΤ Tobias Tobit 1002
945 ΩΣΗΕ Α ' O mar Oséias II, 490
954 ΑΜΩΣ Β ' Amos Amos II, 502
962 ΜΙΧΑΙΑΣ Γ ' Michaeas Micha II, 512
968 ΙΩΗΛ Δ ' Ioel Joel II, 519
972 ΟΒΔΙΟΥ Ε ' Abdias Obadja II, 524
973 ΙΩΝΑΣ Ϛ ' Ionas Jonah II, 526
976 ΝΑΟΥΜ Ζ ' Nahum Nahum II, 530
978 ΑΜΒΑΚΟΥΜ Η ' Habacuc Habacuque II, 533
981 ΣΟΦΟΝΙΑΣ Θ ' Sophonias Sofonias II, 538
984 ΑΓΓΑΙΟΣ Ι ' Aggaeus Ageu II, 542
987 ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΙΑ ' Zacarias Zacarias II, 545
999 ΜΑΛΑΧΙΑΣ ΙΒ ' Malachias Malaquias II, 561
1002 ΗΣΑΙΑΣ Isaias Isaías II, 566
1064 ΙΕΡΕΜΙΑΣ Ieremias Jeremias II, 656
1127 ΒΑΡΟΥΧ Baruch Baruch II, 748
1133 ΘΡΗΝΟΙ Lamentationes Lamentações II, 756
1140 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ Epistola Ieremiae Carta de Jeremias II, 766
1143 ΙΕΖΕΚΙΗΛ Ezequiel Ezequiel (Ezequiel) II, 770
1206 ΔΑΝΙΗΛ Daniel Daniel II, 864
décimo primeiro (ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α'– Δ ') (Macchabaeorum I-IV) ( 1º - 4º Macabeus ) 1039
décimo primeiro (ΩΔΑΙ) (Odae) ( Oden ) II, 164
décimo primeiro (ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ) (Psalmi Salomonis) ( Salmos Salomão ) II, 471

Notas na mesa:

  1. ↑ O Codex é fornecido com números de página árabes, consulte a digitalização em digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.1209 . Nesse local, as varreduras individuais são fornecidas com os mesmos números. As páginas individuais também podem ser direcionadas diretamente, por exemplo, B. o início do livro Gênesis (pág. 1), Êxodo (pág. 47) ou Jeremias (pág. 1064), e as digitalizações de alta resolução podem ser baixadas, e. B. desde o início dos livros Gen , Ex ou Jer .
  2. ↑ Veja o índice grego na página 3 do Codex e os títulos de cada livro.
  3. ↑ Cf. o índice latino na página inicial do Vaticana .
  4. ↑ Rahlfs (Ed.), Septuaginta, Göttingen 1935, ISBN 3-438-05120-6 .
  5. ↑ As páginas individuais com o Apparat podem ser acessadas online em archive.org . No início do aparato dos livros individuais, há um comentário sobre o papel do Codex Vaticanus gr 1209 ( Siglum : B). Na maioria dos livros, ele é citado como a primeira testemunha , cf. Como o início dos livros ex e Jer , gene diferente .
  6. ↑ a b c d e f g h O primeiro e o segundo livros de Samuels (latim Liber Samuelis ) e o primeiro e o segundo livros de reis (latim Liber Regum ) são contados juntos na Septuaginta como os quatro livros de reis (latim Regnorum ) .
  7. ↑ a b c Este primeiro livro de Esdras ( Esdras alfa ) da Septuaginta contém uma versão grega mais antiga do livro de Esdras e não tem equivalente direto no Tanach . Nem na Igreja Católica nem na Protestante é contado entre as escrituras canônicas, mas nas edições modernas da Vulgata está no apêndice, de acordo com o Novo Testamento. Lá (na Vulgata) este livro é chamado Liber III Ezrae (terceiro livro de Ezra).
  8. ↑ a b c Este segundo livro de Esdras ( Esdras beta ) da Septuaginta corresponde ao livro canônico Esdras - Nehemia no Tanach. Na Vulgata, este livro é contado como Ezrae I ( Esr  Vul ) e Ezrae II ( Neh  Vul ), o que pode facilmente levar à confusão.
  9. ↑ O Volume II começa com uma nova contagem de páginas.
  10. ↑ Notação normalizada em Rahlfs, Septuaginta: ΣΩΦΙΑ ΣΙΡΑΧ.
  11. ↑ Notação normalizada em Rahlfs, Septuaginta: ΙΟΥΔΙΘ.
  12. ↑ Notação normalizada em Rahlfs, Septuaginta: ΤΩΒΙΤ.
  13. ↑ Os cabeçalhos dos doze profetas menores nos manuscritos gregos geralmente mencionam a posição do profeta no Livro dos Doze Profetas após o nome do profeta.
  14. ↑ No Codex. Rahlfs e a maioria dos manuscritos têm ΑΒΔΙΟΥ.
  15. ↑ O Codex Vaticanus contém o Livro de Daniel na versão de teodoção. Inclui as chamadas peças apócrifas e inclui Susanna , Daniel e Bel e Drakon nessa ordem .
  16. ↑ a b c Esses livros não estão incluídos no Codex Vaticanus, mas de acordo com outros manuscritos, eles podem ser contados como parte da Septuaginta.

Novo Testamento

O texto do Novo Testamento pertence ao tipo de texto Alexandrino . Foi desenvolvido por Kurt Aland da Categoria I atribuída (= qualidade muito especial).


Nos Evangelhos, há uma divisão em capítulos que, de outra forma, só é encontrada no Codex Zacynthius e no minúsculo manuscrito 579, segundo o qual Mateus 170, Marcos 62, Lucas 152 e João têm 80 capítulos. O livro de Atos se divide de duas maneiras, uma em 36 e outra em 69 capítulos. A segunda divisão também está no Codex Sinaiticus . As cartas católicas e as cartas paulinas oferecem uma classificação antiga.

As perícopes adúlteras estão faltando (João 7: 53-8, 11).

Em 1995, os chamados "tremas" (..) foram descobertos no Codex Vaticanus. Dois pontos horizontais na borda do texto, cerca de 800 ao todo no Novo Testamento. Foi reconhecido que esses sinais marcam lugares de incerteza textual. A data de sua criação ainda está sendo debatida. Na foto acima à direita, duas dessas tremas podem ser reconhecidas na borda esquerda da coluna da esquerda e uma no meio da borda direita da coluna do meio.

história

O Codex Vaticanus provavelmente foi escrito no Egito no século 4. Cesaréia na Palestina também seria possível como local . Nada se sabe sobre a história posterior. Está na Biblioteca do Vaticano em Roma desde 1475, no máximo (talvez desde 1448) .

Veja também

literatura

  • Herbert. M. Milne, Theodore C. Skeat: escribas e corretores do Codex Sinaiticus. Museu Britânico, Londres, 1938.
  • Janko Sagi: Problema historiae codicis B. Divius Thomas 1972, pp. 3-29.
  • Theodore Cressy Skeat : O Codex Vaticanus no século XV. Em: Journal of theological studies 35 (1984) pp. 454-465.
  • Theodore Cressy Skeat: O Codex Sinaiticus, o Codex Vaticanus e Constantine. Em: Journal of theological studies, 50 (1999) pp. 583-625.
  • Christian - B. Amphoux: Codex Vaticanus B: Les points diacritiques des marges de Marc. In: Journal of Theological Studies 58 (2007), pp. 440-466. (PDF; 189 kB) .
  • Siegfried Kreuzer: B ou não B? O lugar do Codex Vaticanus na história textual e na pesquisa da Septuaginta. In: J. Cook, H.-J. Stipp (Ed.): Text-critical and Hermeneutical Studies in the Septuagint. VTS 154, Leiden 2012, pp. 69–96 = em: Siegfried Kreuzer: The Bible in Greek. Tradução, transmissão e teologia da Septuaginta. Septuagint and Cognate Studies 63, SBL Press, Atlanta GA 2015, pp. 272-297.

Links da web

Commons : Codex Vaticanus  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Codex Vaticanus online

Pseudo-fac-símile

Itens

Evidência individual

  1. ↑ Kurt e Barbara Aland : O texto do Novo Testamento . German Bible Society, Stuttgart 1991, ISBN 3-438-06011-6 , página 118.
  2. ↑ Caspar René Gregory , crítica de texto do Novo Testamento , Leipzig 1900, vol. 1, p. 32
  3. ↑ Ernst Würthwein: O texto do Antigo Testamento . German Bible Society , Stuttgart 1988, ISBN 3-438-06006-X , página 84.
  4. ↑ Henry Barclay Swete (Ed.): O Antigo Testamento em grego de acordo com a Septuaginta , 3 vols. (Vol. I Gen - 2Kön ; Vol. II 1Chr - Tob ; Vol. III Hos - 4Makk ), Cambridge 1887–1894.
  5. ^ Alan England Brooke / Norman McLean (eds.): O Antigo Testamento em grego de acordo com o texto do Codex Vaticanus, complementado de outros manuscritos unciais, com um aparato crítico para as outras autoridades antigas principais para o texto da Septuaginta (vol. I Octateuco: Pt.1 Gen , Pt. 2 Ex - Lev , Pt. 3 Num - Dtn , Pt. 4 Jos - Rut ; Vol. II Os livros históricos posteriores: Pt. 1 1–2Sam , Pt. 2 1–2Kön , Pt. 3 1-2Chr , Pt. 4 1-2Esr ; Vol. III, Pt. 1: Esth - Tob ), Cambridge 1909-1940.
  6. ^ John William Wevers, Text History of the Greek Exodus, Göttingen 1992, ISBN 3-525-82479-3 , pp. 81-103.
  7. ↑ Olivier Munnich (ed.): Susanna - Daniel - Bel et Draco (Göttingen Septuaginta XVI / 2), Göttingen 1999, ISBN 3-525-53446-9 , pp. 137-139.
  8. ^ Joseph Ziegler (ed.): Isaias (Göttinger Septuaginta XIV), Göttingen 1939, ISBN 3-525-53424-8 , pp. 36-40.
  9. ↑ John William Wevers (Ed.): Genesis (Göttinger Septuaginta I), Göttingen 1974, ISBN 3-525-53391-8 , p. 9.
  10. ^ Siegfried Kreuzer: B ou não B? O lugar do Codex Vaticanus na história textual e na pesquisa da Septuaginta . In: Suplemento Vetus Testamentum . fita 154 . Leiden, S. 69-96 .
  11. ↑ Cf. o índice na página inicial do Vaticana e Henry Barclay Swete : Uma introdução ao Antigo Testamento em grego 1902, pp. 104f.
  12. ↑ Rahlfs (Ed.), Septuaginta, Stuttgart 1935, ISBN 3-438-05120-6 .
  13. ^ Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (ed.): Septuaginta. Editio Altera, Stuttgart 2006, ISBN 3-438-05119-2 . Os números das páginas são idênticos aos da primeira edição de 1935.
  14. ↑ Bruce M. Metzger , Bart D. Ehrman , O Texto do Novo Testamento: Sua Transmissão, Corrupção e Restauração , Oxford University Press (New York - Oxford, 2005), p. 67
  15. ↑ Caspar René Gregory, crítica de texto do Novo Testamento , Leipzig 1900, vol. 1, p. 33.
  16. ↑ NA26, página 273.
  17. ↑ então TC Skeat.