língua grega

Visão geral: idioma grego (ver também: alfabeto grego )

Grego antigo (aproximadamente 2.000 a.C.)

Micênico (aprox. 1600-1100 aC)

Grego antigo (aprox. 800-300 aC) Dialetos: eólico , cipriota-arcádico , ático , dórico , jônico

Variante Koine (aprox. 300 AC - 300 DC) : Novo Testamento Grego

Grego antigo tardio (aprox. 300–600)

Grego médio (aprox. 600-1500)

Grego moderno (desde cerca de 1500) Língua oficial atual Língua popular: Dimotiki Língua educacional: Katharevousa Dialetos: Griko , Jevan , Cappadoc , Pôntico , Tsakoniano , Cipriota

O idioma grego ( grego moderno ελληνική γλώσσα Elliniki Glóssa [ ouvir ^{? / I} ], grego antigo ἑλληνικὴ γλῶσσα hellēnikḕ GLOSSA ou ático ἑλληνικὴ γλῶττα hellēnikḕ glotta ) é um período de escrita indo-europeu que se estende ao longo de 34 anos. O grego antigo, usado na antiguidade e ensinado nas escolas hoje, e o grego moderno falado na Grécia hoje são níveis diferentes da língua grega.

A cultura ocidental é amplamente moldada pela língua e cultura da Grécia antiga . A literatura, a filosofia e a ciência europeias começam na língua grega. Obras importantes da literatura mundial, como as epopéias homéricas , os grandes dramas de Ésquilo , Sófocles e Eurípides , os escritos filosóficos de Platão e Aristóteles ou o Novo Testamento, são todos escritos em grego. Em numerosos empréstimos e palavras estrangeiras ( graecismos ), o grego está vivo em muitas línguas modernas.

Parentesco

A língua grega pertence às línguas indo-europeias e representa um ramo separado desta família linguística . A antiga língua macedônia está intimamente relacionada com o grego. Os lingüistas se referem a esse grupo de línguas como línguas helênicas . A maioria dos lingüistas suspeita que ambas as línguas são uma divisão igual da língua helênica original, enquanto outros afirmam que o macedônio é um dialeto do grego.

Os parentes mais próximos são armênios e albaneses . Esta hipótese indo-européia balcânica é apoiada por métodos quantitativos.

história

Origens

A língua grega é um dos principais ramos da família das línguas indo-europeias . Surgiu do idioma indo-europeu original (possivelmente por meio de um ou mais estágios intermediários, por exemplo, indo-europeu balcânico ) . Existem várias hipóteses para o período de emergência do grego, que provavelmente coincidirá com a imigração de indo-europeus para a Península Balcânica durante o início da Idade do Bronze. Estes variam de 3600 aC. AC (Gimbutas) a 2000 AC Chr. (Schuler). Os imigrantes indo-europeus encontraram uma população indígena culturalmente elevada , mais tarde chamada de Pelasger ( Πελασγοί ) pelos gregos . Sua língua não foi transmitida, mas apenas desenvolvida como substrato no grego. Esses incluem B. Palavras de empréstimo como θάλασσα , thálassa ('mar') e νῆσος , nēsos ('ilha') e vários nomes de lugares como Κόρινθος ( Corinto ) e Παρνασσός ( Parnassus ). A língua (ou línguas) de Pelasgian provavelmente não era indo-européia; Há especulações sobre uma conexão com a língua minóica de Creta . O grego provavelmente também foi influenciado por um idioma indo-europeu desconhecido, possivelmente próximo ao extinto ilírio .

Tempo micênico

O registro escrito mais antigo do idioma na escrita Linear B. Eles aparecem a partir do século 14 AC. AC - então nos tempos micênicos - como textos muito curtos sobre ânforas de transporte , onde eles descrevem o conteúdo. Textos mais longos em numerosas tabuletas de argila, também de natureza puramente prática, foram encontrados nos arquivos de alguns palácios micênicos. Eles datam do início do século 12 aC. Chr. Após a destruição da maioria dos palácios micênicos conhecidos no século 12, o conhecimento da Linear B foi perdido. O silabário cipriota estruturalmente semelhante permaneceu em Chipre até o século III aC. Chr. Em uso.

Tempo clássico

Perto do final dos " séculos sombrios ", provavelmente por volta de 800 aC AC, os gregos adotaram o sistema de escrita fenício e o modificaram introduzindo símbolos vocálicos. Um dos primeiros exemplos mais conhecidos da nova escrita alfabética é a chamada xícara Nestor . Um grande número de dialetos podem ser identificados nos tempos clássicos , entre os mais importantes são o ático (ainda ensinado nas escolas como grego antigo ) , o grego jônico , o grego dórico- noroeste, do qual o tsakoniano de hoje é derivado, o alóico e o cipriota-arcadiano .

As epopéias homéricas do início da tradição escrita , a Ilíada e a Odisséia , por exemplo, são escritas em uma forma artística de linguagem que usava palavras de diferentes dialetos, muitas vezes de acordo com as exigências da métrica , mas em geral Iônica com numerosos elementos aiolic e arcaísmos .

Período helenístico

A supremacia política, econômica e cultural de Atenas no século 5 aC BC fez o dialeto ático falado há a base de uma linguagem comum supra-regional (Koiné, grego κοινή , 'comum' ou 'geral'), que foi criado pelas conquistas de Alexandre, o Grande , no século 4 aC. AC para a língua mundial e a língua franca . Esta é a linguagem em que o Novo Testamento foi escrito, entre outras coisas.

Império Romano

Também no Império Romano , o grego continuou a ser a língua oficial das províncias orientais ao lado do latim, e também era um pré-requisito para as classes educadas no oeste, também devido à dependência cultural dos romanos dos gregos. Na metade oriental do império, o grego foi a língua dominante desde o helenismo . Sob a influência das línguas estrangeiras e dos dialetos persistentes, algumas simplificações gramaticais e fonéticas foram feitas em relação ao ático. Isso levou a isso desde o final do século I AC. Uma e outra vez, especialmente no século 2 , os esforços para "purificar" a língua grega com recurso ao ático clássico ( Atticismo ). Esta forma de linguagem, que foi usada por volta de 400 AC. Grego criado artificialmente, falado em Atenas conforme a norma e veementemente propagado por autores como Dionísio de Halicarnasso , agora se tornou a língua da literatura e da classe alta instruída, enquanto a linguagem coloquial continuava a se afastar dessa forma rígida. Isso resultou em uma pronunciada diglossia que seria típica do grego por séculos.

Bizâncio

Mesmo após a divisão do Império Romano em 395, o formulário “ajustado” de Sótão grego antigo permaneceu a língua literária do falecido antigo Império Romano do Oriente. Após a perda dos territórios de língua latina na Península Balcânica , a língua oficial latina foi rapidamente abandonada por volta de 630 , e Ostrom finalmente mudou de Império Romano para Império Bizantino . A pronúncia do grego cotidiano havia mudado muito nessa época, especialmente o que as vogais e os ditongos definem (a distinção entre vogais longas e curtas desapareceu, e várias vogais tão longas i ( [⁠ i ⁠] pronunciadas), uma aparência conhecida como Itazismo ) O beta agora tem consistentemente do que [⁠ v ⁠] pronunciado. No máximo em 700, a pronúncia já era muito semelhante à do grego de hoje e é praticamente idêntica a ela desde o século X.

Após cerca de 640, a Corrente Oriental / Bizâncio experimentou uma fase de crise severa; isso levou ao fato de que por cerca de 150 anos quase não houve literatura clássica. Além disso, junto com a maioria dos poloneses , também desapareceram as aulas de gramática, assim como as elites locais, que durante séculos se definiram por meio de sua educação ( paideia ). Quando uma notável produção literária foi retomada no final do século 8, a linguagem desses textos era, portanto, geralmente muito mais próxima do grego falado daquela época do que era o caso no final da Antiguidade. A mudança na pronúncia levou a fortes simplificações na formação de inflexões e gramática na linguagem cotidiana, o que também influenciou a linguagem literária. Mas a maioria das obras literárias do período bizantino são escritas em uma forma de linguagem que pelo menos se aproxima do grego antigo, na qual o grau de desvio da forma de linguagem "clássica" pode ser muito diferente.

Na Síria e no Egito, após a conquista árabe, o grego permaneceu inicialmente como língua oficial por algumas décadas antes de perder essa função para o árabe por volta de 700 .

Tempos modernos

A atitude do Império Otomano em relação à língua grega era geralmente tolerante: a escolaridade em grego não era proibida, mesmo que ainda seja popularmente reivindicada hoje, e muitos gregos ingressaram no serviço público por causa de suas habilidades no idioma. O primeiro jornal de Constantinopla foi escrito em grego. Além disso, o grego (especialmente o koiné) era a língua da igreja . Todos eram livres para usar a linguagem e não havia repressão aberta. No entanto, a perda de seu status como língua oficial significou que o grego foi novamente sujeito a uma mudança, especialmente marcada pela tendência de simplificar a estrutura gramatical clássica e complexa.

Após a fundação do estado moderno em 1829/30, o chamado Katharévousa (grego καθαρεύουσα, '[língua] pura'; as fundações foram criadas por Adamantios Korais ) tornou-se a língua oficial de instrução e língua oficial, um alto artificialmente criado -linguagem de nível que inicialmente serviu como um meio-termo entre modelos fortemente ancestrais e vulgaristas para a nova língua estatal, mas a partir da década de 1830 em diante cada vez mais se orientou para o ático clássico em termos de vocabulário e gramática . A coexistência de séculos ( diglossia ) desta língua de alto nível e do vernáculo ( Dimotiki , grego δημοτική) resultou em grandes problemas no campo da educação, pois as crianças eram gravemente prejudicadas no desenvolvimento da linguagem natural e impedidas de se expressar livremente em sua língua materna. Após inúmeras iniciativas legislativas no decorrer do século 20 para estabelecer o vernáculo e, assim como numerosos retrocessos e tendências para o arcaísmo (análogo ao governo atual), o vernáculo não se tornou finalmente a língua da administração estatal e da ciência até 1976 - no moderno Na literatura grega a decisão foi pelo vernáculo caiu no século 19 (poesia) ou no início do século 20 (prosa). Muitas palavras e estruturas gramaticais foram adotadas de Katharevousa no vernáculo moderno, razão pela qual isso também é considerado uma síntese de Katharevousa e Dimotiki e é chamado de "Koine grego moderno" (νεοελληνική κοινή, grego moderno padrão ). A Igreja Ortodoxa e alguns círculos puristas lingüísticos continuam a aderir ao Katharévousa para uso escrito.

Fonte

Antes da invenção e introdução da escrita grega, que ainda é usada hoje, por volta do século 9 aC. O grego micênico foi registrado na chamada escrita Linear-B, que, no entanto, caiu em desuso com a queda da cultura micênica. Seu predecessor, o script Linear A, provavelmente não era usado para o idioma grego.

Embora a pronúncia do grego tenha mudado muitas vezes ao longo dos milênios, a ortografia permaneceu em grande parte constante graças a vários esforços para manter o idioma limpo . Os acentos ( agudo , grave e circunflexo ) e os símbolos dos sons respiratórios ( spiritus asper e spiritus lenis ) introduzidos na língua escrita grega no período helenístico eram usados ​​até recentemente. Pelo Decreto nº 297 do Presidente grego de 29 de abril de 1982 , os símbolos de sopro foram abolidos e os acentos foram substituídos por um único símbolo ( tonos ), que indica a sílaba tônica. O tom parece agudo, mas não é idêntico a ele (no Unicode, o tom e o agudo são representados por códigos diferentes). No entanto, textos literários em particular ainda são frequentemente impressos com marcas de respiração e acentos - independentemente de ser o grego moderno vernáculo Dimotikí ou a língua estatal e educacional Katharévousa .

significado

A língua e a escrita gregas tiveram uma influência imensa no desenvolvimento da Europa : tanto o alfabeto latino quanto o cirílico foram desenvolvidos com base no alfabeto grego .

O Novo Testamento foi escrito em grego helenístico e ainda é lido no original na Grécia hoje (ver Bíblia em grego ). Foi impresso pela primeira vez por Erasmus de Rotterdam .

Uma das principais fontes do Renascimento e do humanismo foi o retorno ao grego, quase esquecido no Ocidente, desencadeado, entre outras coisas, pela fuga de muitos bizantinos para o Ocidente após a queda de Constantinopla em 1453 .

Mesmo hoje, os termos científicos são frequentemente cunhados internacionalmente com recurso a palavras gregas (e latinas ). Na própria língua grega, quase apenas palavras gregas são usadas para isso, muitos termos técnicos baseados no latim, que são comuns em quase todas as outras línguas modernas, são, portanto, diferentes no grego moderno.

literatura

• Geoffrey Horrocks : grego: uma história da língua e seus falantes . Chichester [u. a.]: Wiley-Blackwell, 2010, ISBN 978-1-4051-3415-6 .
• Francisco R. Adrados : História da Língua Grega. Do início até hoje (traduzido por Hansbert Bertsch), A. Francke Verlag, Tübingen / Basel 2002, ISBN 3-8252-2317-5 .
• Hans Eideneier : Da Rapsódia ao Rap. Gunther Narr Verlag, Tübingen 1999, ISBN 3-8233-5202-4 .
• Leonard Robert Palmer : A língua grega. Humanities Press, Atlantic Highlands 1980, reimpresso em The Bristol Classical Press, Londres 1996 (The Great languages), ISBN 0-391-01203-7 . - Revisão por: Jon-Christian Billigmeier, em: The American Journal of Philology 104, 1983, 303-306, ( online ).
  • Tradução alemã: a língua grega. Noções básicas de história da língua e gramática histórico-comparativa. Instituto de Lingüística da Universidade de Innsbruck, Innsbruck 1986 (Innsbruck Contributions to Linguistics, Vol. 50).
• Eduard Schwyzer : gramática grega. CH Beck, Munique. Volume 1: Parte geral, fonologia, formação de palavras, inflexão. 1934/1939, 6ª edição de 1990. Volume 2: Sintaxe e estilística sintática. 1950, 5ª edição 1988. Volume 3: Register. 1953, 2ª reimpressão da 2ª edição, 1980. Volume 4: Registro de trabalhos. 1971, 3ª edição de 2005.
• Manual de estudos clássicos 2 .
• Antonios N. Jannaris : An Historical Greek Grammar . Macmillan and Co., Limited, London 1897.

Links da web

• Literatura por e sobre a língua grega no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Entrada no (s) idioma (s) grego (s) na Enciclopédia do Leste Europeu (arquivo PDF; 977 kB)
• klaphil.unibas.ch: Breve bibliografia sobre a história da língua grega (PDF; 126 kB)
• Lista cronológica dos níveis da língua grega com exemplos escritos

Evidência individual

1. ↑ idioma grego em: Encyclopædia Britannica (inglês)
2. ^ B. Joseph (2001): Ancient Greek . Em: J. Garry et al. (Ed.): Fatos sobre as principais línguas do mundo: uma enciclopédia das principais línguas do mundo, passado e presente .
3. ↑ MultiTree: uma biblioteca digital de relacionamentos de idiomas ( http://multitree.org/codes/xmk )
4. ↑ Hans J. Holm (2008): A distribuição de dados em listas de palavras e seu impacto no subgrupo de línguas. Anais da 31ª Conferência Anual da Sociedade de Classificação e. V. em Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 7 a 9 de março de 2007. In: C. Preisach, H. Burkhardt, L. Schmidt-Thieme, R. Decker (Eds.): Data Analysis, Machine Learning and Applications. Berlin: Springer, pp. 629-636.