jantar para um

Dinner for One (também conhecido como The 90th Birthday ou a combinação Dinner for One ou The 90th Birthday ) é uma produção de televisão da NDR de 1961 e foi exibida pela primeira vez no programa Let yourself be entretained with Evelyn Künneke . No programa Guten Abend, Peter Frankenfeld ,também produzido pela NDR, o esboço foi veiculado em 8 de março de 1963. É um esboço de aproximadamente 18 minutosdo comediante inglês Freddie Frinton com seu parceiro May Warden . Dirigido por Heinz Dunkhase , embora Frinton tenha sido o verdadeiro criador da produção. O autor original do esboço é o britânico Lauri Wylie . A introdução na versão alemã fala Heinz Piper .

contente

No início, Heinz Piper apresenta a história como o conférencier : Miss Sophie (May Warden) está comemorando seu 90º aniversário. Como todos os anos, ela convidou seus quatro amigos mais próximos para um jantar de aniversário: Sir Toby, Almirante von Schneider, Sr. Pommeroy e Sr. Winterbottom. No entanto, eles já morreram há muito tempo, e é por isso que o mordomo James (Freddie Frinton) tem que assumir seus papéis.

James agora tem não apenas o cardápio de seu empregador - sopa mulligatawny , hadoque no Mar do Norte ( hadoque do Mar do Norte ) , frango ( frango ) e frutas ( frutas ) para servir, mas também os quatro homens imaginários que escolheram a Srta. Sophie cada um - Pour as bebidas ( xerez , vinho branco , champanhe e vinho do Porto ), assumem os seus papéis e fazem um brinde à anfitriã, imitando o respectivo convidado e bebendo o seu copo. Assim, ele fica cada vez mais bêbado e perde seu comportamento digno - tanto em termos de expressões faciais quanto de movimentos. Afinal, ele mostra inúmeras formas de despejar e beber acidentalmente (depois de quinze copos de bebida alcoólica) do vaso de flores, o que ele reconhece com uma careta e a exclamação “Huuuhhh, vou matar aquele gato!”.

James circulou a mesa um total de 23 vezes.

Existem várias gags em execução na peça :

• James tropeça onze vezes na cabeça de uma pele de tigre deitada ; como uma piada adicional, ele passa por ele para seu próprio espanto, mas depois tropeça no caminho de volta, uma vez que ele pisa graciosamente sobre ele e finalmente, já muito embriagado, ele salta no salto final .
• Sir Toby gostaria de servir um pouco de cada bebida, e James atende ao pedido primeiro educadamente e depois cada vez mais sarcasticamente.
• Miss Sophie espera que James, como almirante von Schneider, bata seus calcanhares junto com a exclamação “Skål!” (Dinamarquês, norueguês e sueco para “ Cheers! ”). Porque ele machuca o tornozelo dolorosamente, ele sempre pergunta se ele realmente precisa (James: "Eu tenho que dizer isso este ano, Srta. Sophie?" - Srta. Sophie: "Por minha causa, James" - James: "Somente por por sua causa. Muito bem, sim, sim. Skål! ”). Essa piada é quebrada como uma piada adicional quando os pés de James já bêbado se chocam, fazendo-o tropeçar.
• Antes de cada curso, e cada vez mais balbuciando, James pergunta: “ O mesmo procedimento do ano passado, Srta. Sophie? ”(Alemão:“ O mesmo processo do ano passado, Srta. Sophie? ”); ela sempre responde: “ O mesmo procedimento de todos os anos, James. ”(Alemão:“ O mesmo processo de todos os anos, James. ”) Este diálogo ocorre cinco vezes.

Por fim, a Srta. Sophie termina a noite com um olhar e um convidativo “ Acho que vou me aposentar ” (alemão: “Acho que vou me aposentar”), o que James, que já estava bêbado a essa altura, depois do obrigatório, dificilmente compreensível "O mesmo procedimento do ano passado?" - "O mesmo procedimento de todos os anos" reconheceu com uma piscadela e um indiferente " Bem, farei o meu melhor " (alemão: "Bom, farei o meu melhor "), para segui-la escada acima.

Declarações especiais

• Sir Toby responde uma vez com "Açúcar pela manhã!". Esta é a canção das Irmãs McGuire - Sugartime (1958): "Açúcar pela manhã, açúcar à noite, açúcar à hora do jantar ..."
• Quando ele acidentalmente agarra o vaso de flores, o Sr. Winterbottom responde: “Huuuhhh, vou matar aquele gato!” Isso se refere à linguagem dos soldados , porque a bebida ruim costumava ser chamada de xixi de gato neste ambiente. A expressão significa que tem um gosto ruim, mas ponha de lado.

Design de produção

Cenário de Dinner for One a partir de uma vista aérea

Toda a história se passa em um único cômodo. A mesa de jantar fica no meio da sala. A senhorita Sophie e seus convidados estão sentados nesta mesa de jantar. O mordomo James corre ao redor da mesa de jantar repetidamente ao longo da história para servir os convidados e a anfitriã, bem como para representar os convidados enquanto brindam. Ele pega as bebidas e comida de um aparador na parede externa da sala. Entre esta mesa e a mesa de jantar no chão está uma pele de tigre com uma caveira levantada que James tropeça regularmente. Depois do jantar, a Srta. Sophie sobe as escadas, James a segue; então ambos saem da sala.

história

O esboço foi escrito por Lauri Wylie , que acredita-se que o tenha escrito na década de 1920. De acordo com algumas fontes, Freddie Frinton apresentou Dinner for One já em 1945 no teatro de variedades inglês Winter Gardens e pagou as taxas correspondentes a Wylie. Em 1950/1951 ele comprou todos os direitos de Wylie. A peça estreou oficialmente em 1948 no Duke of Yorks Theatre em Londres .

Frinton teve grande sucesso com este esboço na Grã-Bretanha e percorreu o país com vários parceiros. Ele mudou as frases de efeito e a trama ao longo dos anos. Assim Frinton construiu o tapete mais tarde no pedaço de pele de tigre com a cabeça como um obstáculo no caminho dos Butlers entre o aparador e a mesa festiva. Como o sapato de Frinton atingiu a cabeça do tigre várias centenas de vezes, a pele raspou até o osso. Frinton se contentou com o fato de mandar consertar a área danificada com partes de uma pele de leopardo .

O esboço foi exibido pela primeira vez na televisão alemã em 9 de dezembro de 1961 no programa ao vivo Let yourself be entertained, apresentado pela cantora Evelyn Künneke . Não há registro desta transmissão.

Em 1962, Dinner for One foi redescoberto para a televisão por Peter Frankenfeld e o diretor Heinz Dunkhase em Blackpool , Inglaterra , um reduto do teatro vaudeville. Em 8 de março de 1963, o esboço foi exibido no programa ao vivo Guten Abend, Peter Frankenfeld , moderado por Frankenfeld . O esboço foi tão bem recebido que o NDR convidou Frinton e Warden novamente de 30 de abril a 4 de maio de 1963 para uma gravação do esboço no Estúdio B do NDR em Hamburgo-Lokstedt . Freddie Frinton realmente não queria se apresentar na Alemanha. Ele havia sido supervisor de tropa na Segunda Guerra Mundial e não tinha uma opinião favorável da Alemanha, então se recusou a fazer o esboço em alemão.

O esboço não foi originalmente planejado como um entretenimento de véspera de Ano Novo. Depois de ter sido transmitido algumas vezes como um preenchimento de pausa no ARD e NDR , o programa ganhou seu espaço permanente nove anos depois de ter sido transmitido pela primeira vez. Em 31 de dezembro de 1972, o diretor de entretenimento da NDR, Henri Regnier, retirou a fita do arquivo. Desde então, Dinner for One foi transmitido na virada do ano. O ditado “Feliz ano novo, Srta. Sophie” (James como o Sr. Pommeroy) poderia ter contribuído para a eleição como véspera de ano novo .

Dinner for One é às vezes referido como uma das primeiras gravações magnéticas (MAZ) na televisão alemã. No entanto, essa opção existia para ARD já em dezembro de 1958. Dinner for One é um dos poucos programas que é mostrado não sincronizado em inglês na televisão alemã; No entanto, existe uma versão em alemão para deficientes visuais. A introdução foi falada por Heinz Piper; Charmaine pode ser ouvidacomo a melodia de abertura deuma gravação da orquestra de Victor Silvester . De acordo com o NDR, Frinton e Warden receberam DM 4.150 por este desempenho. Frank A. Banuscher foi o cameraman da NDR. Como os créditos tiveram que ser curtos por causa das notícias subsequentes, seu nome não aparece lá.

Transmissões

Na Alemanha , o esboço agora é parte integrante do programa de televisão da véspera de Ano Novo para todos os terceiros programas ARD . O programa é o mais repetido na televisão alemã e foi listado no Guinness Book of Records em 1988 como "a produção de televisão mais repetida do mundo". Em 2003, o esquete foi transmitido 19 vezes na Alemanha, de 1963 até o final de 2003 em um total de 231 vezes. O show tem status de culto e é parte integrante do dia da véspera de Ano Novo em muitas famílias. Por exemplo, no ano recorde de 2004, um total de 15,6 milhões de alemães viram o esboço. É transmitido pela televisão suíça desde 1989, no último dia do ano. A versão suíça do clássico passa a cada hora na véspera de Ano Novo na emissora local de Berna, TeleBärn . O programa também é relativamente popular lá, com uma participação de público de 47% em 1997. A ORF austríaca também transmite o programa como contas anuais.

Na Noruega, o esboço é transmitido em 23 de dezembro de cada ano. Na Dinamarca, tem sido exibido na televisão todos os anos desde 1980 em 31 de dezembro (sem a introdução) (com exceção de 1985). Em outros países, como Finlândia , Suécia , Ilhas Faroé , África do Sul , Groenlândia , Estônia , Austrália e Luxemburgo , o Dinner for One é um evento de culto anual. Na Suécia, a gravação inicialmente não foi lançada para transmissão por seis anos, até 1969. Foi considerado impróprio porque James bebeu muito álcool no desenho .

No país de origem, Grã-Bretanha, Dinner for One foi transmitido apenas esporadicamente e é em grande parte desconhecido. Em 2007, jornalistas do Daily Telegraph assistiram ao esboço e recomendaram que fosse transmitido na televisão britânica, "já que o humor tipicamente britânico merece a consideração benevolente dos britânicos". O esboço já é popular entre os britânicos como um vídeo na Internet e, no verão de 2006, uma trupe de vaudeville amadora encenou o esboço na frente de um público na cidade portuária de Portsmouth . O filme estreou em público em 23 de novembro de 2018 como parte do Scottish Comedy Film Festival em Campbeltown . Ele foi exibido pela primeira vez na televisão britânica na Sky Arts em 31 de dezembro de 2018 .

Versões

Modificações da versão alemã

O diálogo em Dinner for One é - com exceção da introdução de Heinz Piper - inteiramente em inglês, mas também é compreensível para os espectadores que não falam inglês .

Em 1968, foi planejada uma gravação colorida do esboço, que não foi mais realizada devido à morte repentina de Frinton.

Na RDA, também, o esboço fazia parte do programa da véspera de Ano Novo. De 1978 em diante, o clássico com Frinton e Warden não foi transmitido lá, mas uma versão inicial com os atores Ernest E. Regon e June Royal sob o título de refeição memorial , que já havia sido encenada 20 anos antes no Annast de vaudeville de Munique . Desde a véspera do Ano Novo de 1988, quase um ano antes da queda do Muro de Berlim, a televisão RDA também exibiu a versão de Frinton.

Em 1999, a gravação foi colorida por computador e transmitida pela primeira vez na virada de 1999/2000. Não era muito popular. Houve protestos públicos em alguns países. Via de regra, a versão em preto e branco foi exibida novamente desde então. A televisão NDR , a versão colorida, além de sua biblioteca disponível.

Em 1998, um filme de áudio para cegos também foi transmitido.

Outras versões e modificações de idioma

• Em 1992, uma versão colorida foi filmada no Frankfurt Festhalle com Bodo Maria e Macha Stein. A cassete / DVD VHS resultante foi dedicada à estrela de Frankfurt Ufa, Camilla Horn . Camilla Horn foi originalmente planejada para o papel de Miss Sophie, mas teve que cancelar devido a doença.
• Desde 1996, no final do carnaval na noite da quarta - feira de cinzas , o WDR transmite a variante quarta-feira de cinzas para um no dialeto de Colônia . Este é um número da sessão de atordoamento de 1995.
• Em 1999, o NDR gravou uma performance do Fritz-Reuter-Bühne Schwerin como um jantar para cima . Com Marga Heiden como Miss Sophie, Eberhard Bremer como Franz mordomo e Wilhelm Wieben como conférencier .
• Em 2000, uma versão paródia com o subtítulo 80 års fødselsdagen (“O octogésimo aniversário”) foi filmada na Dinamarca , na qual as amigas de Miss Sophie ainda estão vivas na mesa.
• Em 2001, o esboço foi parodiado pela TV total (com Bully Herbig como James, Thomas Hermanns como Sophie, Elton como Tigerfell e Stefan Raab como diretor ) no episódio de Véspera de Ano Novo (nº 152).
• Em 2002, a dupla de comédia " Erkan e Stefan " interpretou uma paródia chamada Döner for one , que foi exibida no ProSieben em seu programa headnut.tv .
• Em 2003, outra paródia em preto e branco da esquete foi criada para a estação de televisão infantil KiKA com o título Dinner for Bread . Nele, a boneca figura Bernd, o pão, e seus amigos, a ovelha Chili, e Briegel, o mato, fazem o desenho à sua maneira.
• 2007 produziu Hessian Broadcasting a neuhessische versão de Dinner for One sob o nome de Dinner for one - em Hessian , que desde então, todos os anos na véspera de Ano Novo na televisão hr é transmitido. Edição e direção: Wolfgang Kaus . Esta produção de TV com Margit Sponheimer e Walter Flamme foi o programa de maior sucesso da televisão hessiana em 2007. No entanto, apenas o mordomo fala predominantemente novo hessiano - a srta. Sofie às vezes cai para o alto alemão. Esta variante foi expandida em 2010 pelo Hessischer Rundfunk por uma versão Hessiana do Norte com Karl Garff como o mordomo Schorsch, Eva-Maria Keller como Miss Sophie e Hubertus Meyer-Burckhardt como o conférencier. Dirigido por Heinz Werner Kraehkamp .
• Em 2007, o WDR produziu uma versão da área do Ruhr de Dinner for One sob o nome Dinner vor Wan (ne) no Mondpalast de Wanne-Eickel . Os papéis principais são interpretados por Thomas Rech e Silke Volkner , o diretor foi Georg Haberteuer . Em geral, outros programas de terceiros produziram e transmitiram versões de transmissão regional neste momento, como NDR ( Dinner for One-up Platt ).
• 2008: No programa da RTL Happy Otto , por ocasião do 60º aniversário de Otto Waalkes , uma paródia de Dinner for One foi transmitida em alemão em 6 de junho de 2008 com Ralf Schmitz como mordomo e Otto como Sra . Otti . Os convidados imaginários são Hans Moser , Heinz Rühmann , Heinz Erhardt e Rudi Carrell .
• Desde 2010, existe uma versão da Francônia sob o título Essn für ann com Volker Heissmann e Martin Rassau , que é transmitida pela televisão BR .
• O episódio Dinner for Ah! da série Conhecimento faz Ah! de 2010 também se refere a Dinner for One. Shary Reeves e Ralph Caspers convidam você para o (supostamente) 90º aniversário da série. O episódio é produzido em preto e branco .
• Em 2013, o WDR trouxe para o palco a versão Dinner op Kölsch . Os atores são Ralf Schmitz como mordomo Ralph e Annette Frier como Mrs. Annette. A peça se passa no ano de 2064. Os convidados falecidos na ordem de sua atuação são Dirk Bach , Hans Süper , Alfred Biolek e Reiner Calmund , dos quais apenas Dirk Bach não está mais vivo. Butler Ralph pode tropeçar em um bode nesta peça , que está gemendo alto.
• Na sessão de 2015, a sessão de stunk realizou o Döner para uma versão . Os atores foram Martina Klinke e Ozan Akhan . Nesta versão, os convidados ainda aparecem no final. O WDR transmitiu esta véspera de Ano Novo de 2017 como um esboço independente.
• Em 2016, durante a sessão de carnaval do Mombacher Bohnebeitel, foi feita uma modificação sob o título Jantar em Bonn . Heinz Meller personifica o mordomo. Miss Sophie não aparece nesta versão, a comida também é omitida e apenas as bebidas são servidas. Há até seis convidados com Helmut Kohl , Willy Brandt , Franz-Josef Strauss , Herbert Wehner , Hans-Dietrich Genscher e Norbert Blüm . Esta versão é transmitida pela televisão SWR .
• Em 2016, o serviço de streaming Netflix produziu um remake publicitário em que os convidados de Miss Sophie foram apresentados pelos personagens da série Netflix Frank Underwood ( House of Cards ), Pablo Escobar ( Narcos ), Saul Goodman ( Better Call Saul ) e Crazy Eyes ( Orange Is) o New Black ) e passagens de texto, como o design do palco, foram alteradas para que a Srta. Sophie de 90 anos interrompa brevemente seu consumo de vídeo sob demanda via Netflix para o jantar de um e durante este jantar com seus convidados imaginários sobre a série deles quer falar sobre negócios .
• Na comédia paródia Dinner for Cohn do canal de TV alemão ZDFneo de 2018, o comediante William Cohn espera Dieter Bohlen , Klaus Kinski , Udo Lindenberg e Angela Merkel para o jantar de Réveillon. Marti Fischer faz o papel de mordomo . A pele do tigre foi substituída por um macho Mainzel que diz boa noite . Cohn é retratado como tão mesquinho que sopa enlatada com conhaque , dedos de peixe com vinho branco do tetrapak e uvas velhas em fatias de queijo processado são servidos com grappa .

Versão da televisão suíça

Em março de 1963, a televisão suíça filmou sua própria versão do esboço no estúdio Bellerive em Zurique , também com Freddie Frinton e May Warden. Esta gravação de estúdio foi dirigida por Franco Marazzi. O filme foi ao ar naquele ano. A próxima transmissão ocorreu em novembro de 1982.

A edição suíça difere em muitos detalhes da versão ARD registrada alguns meses depois:

• Dura 11 minutos em vez de 18, também porque não há introdução explicativa em alemão.
• Uma câmera está localizada à esquerda do palco, então algumas configurações oferecem uma perspectiva diferente.
• A toalha de mesa e os castiçais brancos estão faltando; o cenário é menos digno em geral.
• Senhorita Sophie aparece sem James bater o gongo.
• Após o primeiro tropeço na cabeça do tigre, o mordomo se abaixa na versão alemã e alisa o pelo novamente. Este riscado está faltando na versão suíça.
• A pergunta do mordomo "Devo?" e a resposta correspondente da Srta. Sophie está faltando.
• Mais algumas piadas e detalhes, como "Isso é um xerez seco?" , ausência.
• O acidente óbvio na versão alemã está faltando: a xícara de Sir Toby cai quando James a derrama com muita força em sua última volta.

Em particular, a falta de toalhas de mesa, castiçais e o toque do gongo são vistos pelos críticos como sem amor e sem estilo. As piadas perdidas, por outro lado, devem ser atribuídas mais à engenhosidade de Frinton, que constantemente variava o esboço.

• No programa de sábado à noite Benissimo na televisão suíça , outra versão foi apresentada em dialeto suíço com Walter Andreas Müller e Birgit Steinegger .

Além das produções para a televisão, também existem várias variantes de teatro em diferentes dialetos, incluindo um teatro de fantoches.

Diversos

• Enquanto gravava o esboço, o locutor da introdução em alemão, Heinz Piper, cometeu um erro gramatical: Ele citou a pergunta de James como: "mesmo procedimento do ano passado?" e a resposta de Sophie como: "mesmo procedimento que todos os anos!" A transmissão repetida desse erro gramatical levou a protestos de professores de inglês e outros especialistas em línguas, de modo que a NDR substituiu essa parte da trilha sonora por um trecho de uma gravação de teste. Desde 1988, a introdução foi gramaticalmente correta: “O mesmo procedimento como no ano passado?” - "O mesmo procedimento como todos os anos!" . O erro ainda pode ser reconhecido pelo movimento dos lábios.
• Uma versão instrumental da música Charmaine pode ser ouvida durante a introdução e no final do esboço .
• Depois de cada frase de efeito, há uma gargalhada retumbante desde o início , como é comum em sitcoms . Originalmente, o NDR planejou gravar o esboço sem audiência. Frinton insistiu, entretanto, e então as pessoas tiveram que ser trazidas ao estúdio como audiência em um curto espaço de tempo. Então Sonja Göth, uma ex-funcionária da NDR e esposa do iluminador principal Viktor Göth, veio até a platéia e foi particularmente notável por causa de sua risada alta e persistente.
• Na verdade, a NDR havia planejado uma pele de urso polar - mas Freddie Frinton insistiu no tigre que trouxera com ele . Hoje essa pele está com Steven Frinton, filho de Freddie.
• Na série de televisão alemã Percy Stuart , transmitida em 1969, há referências a Dinner for One : Os membros do Excentric Club têm nomes do esquete, Sr. Pommeroy e Sr. Winterbottom, Almirante von Schneider tornou-se Coronel Snyder, apenas Sir Toby é não pegou.
• A segunda partida: Mar do Norte haddock (Mar do Norte arinca ), deve ser uma homenagem a cidade natal de Freddie Frinton de Grimsby , na costa do Mar do Norte Inglês; ainda era chamada de " Casa do Haddock " quando Frinton começou a trabalhar lá em uma fábrica de peixes aos 14 anos.
• Na série de selos Lendas da televisão alemã 2018, o selo foi emitido com a cena do filme em que "Mr. Winterbottom “Miss Sophie brinda.

literatura

• Thomas Burmeister: Jantar para o resto do mundo. In: Der Tagesspiegel. 28 de dezembro de 2007.
• Andreas M. Cramer: Dinner for One in Goth'sch. A história quase verdadeira do jantar. KreativWerkstatt, Gotha 2011.
• Jantar para um. Freddie Frinton, Miss Sophie e o 90º aniversário . Nautilus-Nemo Press, Hamburgo 1985, ISBN 3-922513-26-3 .
• Helmut Grömmer: Amante da Srta. Sophie: Toda a verdade sobre o Dinner for One. Eichborn, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-8218-3309-2 .
• Stefan Mayr: Jantar para um de A - Z. O léxico para o prazer do culto. Eichborn, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-8218-3610-5 .
• Wiard Raveling: Jantar para um. Um fenômeno alemão. In: Courage. MUT-Verlag, Asendorf 2000, 400, ISSN  0027-5093 , pp. 84-95.
• Gernot Schulze: Pesquisa no Dinner for One. In: Ulrich Loewenheim (Ed.): Copyright na era da informação . Beck, Munich 2004, ISBN 3-406-51683-1 .

Evidência individual

Links da web

• Jantar para um na Internet Movie Database (inglês)
• Dinner for One no banco de dados de filmes online
• Quem são Freddie Frinton e May Warden, afinal? Com o vídeo “Dinner for One”.
• Relatório de corte na versão suíça
• um dia: "Jantar para Todos"
• Dinner for One: Script ( Memento de 18 de setembro de 2005 no Internet Archive )

	Este artigo está disponível como um arquivo de áudio:
	Salvar | informações  | 10:55 min (3,7 MB) Texto da versão falada (30 de julho de 2005)
	Mais informações sobre a Wikipedia falada