Fora da câmera

Fora da câmera ( em inglês , "fora [do campo de visão de uma câmera]") é um termo técnico na direção de imagens em mídia audiovisual e em trilhas sonoras. Em inglês, também é usado geralmente para todos os aspectos da produção de um filme que não acontecem na frente da câmera, análogo aos bastidores do teatro ("nos bastidores").

Eventos off

No off, há eventos acústicos, cuja origem não é mostrada pela câmera, por exemplo, vozes de parceiros de diálogo que não podem ser vistos em um ambiente de câmera ( voz off ). Uma distinção fundamental é se isso pertence à ação ou não (ver Diegese ): A voz de um personagem desde o início, que está presente na cena, mas atualmente não é visível, tem uma função diferente de uma voz narrativa desde o início comentários sobre o evento à distância no tempo e no lugar ( narração ).

Faz parte da ação se, por exemplo, alguém chama para a cena através de uma janela aberta, mas não faz parte da ação se a voz de um tradutor é posteriormente sobreposta a uma sequência de filme. Os parceiros de diálogo do longa-metragem que não são visíveis também são representados por atores que estão presentes durante a gravação, pois a peça dos personagens visíveis fica mais viva, mesmo que toda a cena seja dublada.

As suposições do espectador, por exemplo sobre relações entre protagonistas que podem ser derivadas da ação realmente apresentada ( implicação ), também podem ser referidas como fora da câmera (ver focalização ). Às vezes, tais suposições são sugeridas pela música do filme , ângulos da câmera e outros comentários da perspectiva do observador do filme.

Locução

A voz off como locução é usada para complementar um filme com explicações ou histórias. Os alto-falantes externos geralmente são bem treinados. Em vez de perfeição neutra, dependendo da área de aplicação, vozes particularmente características com imperfeições linguísticas, como vozes esfumadas, particularmente velhas ou jovens com matizes dialéticos , ou vozes conhecidas são usadas que aumentam a eficácia (publicitária).

Uma voz de dublagem, por outro lado, não é uma narração porque aparentemente pertence à figura da foto.

Veja também

literatura