O que não está no dicionário

"Schlesisch" (VII), capa de Willibald Krain

O que não está no "Dicionário" era um 1931-1955 no Piper Verlag publicou série de livros de Munique por um total de sete volumes, que feuilletonistisch abordagem escolhida dialetos alemães ea linguagem Baixo alemão. Os títulos da série foram equipados com ilustrações em preto e branco de conceituados artistas literários e, com exceção do último título e da encadernação em meio-linho, com encadernações baseadas em desenhos de Walter Trier.

Quando foi descontinuado, era apenas uma pequena série de 7 volumes que lançava luz sobre os dialetos alemães e a cultura local associada a eles. Como regra, um glossário é incluído no final do volume . Eles podem, portanto, ser usados ​​mais ou menos como pequenos dicionários. O título da série Kölsch von Kuhlemann , inicialmente planejado como Volume II , não apareceu. Os títulos das séries a seguir subiram na numeração.

Dialetos descritos

saxão

Em 1931, seguindo o lema do guia de viagens alternativo What is not in “Baedeker”, também publicado pela Piper Verlag , foi publicado o primeiro volume desta série. Hans Reimann, que além de Das Buch von Frankfurt, Mainz, Wiesbaden também havia escrito o volume sobre sua cidade natal Leipzig na série de guias de viagem, agora apareceu como um autor com Sächsisch nesta série e, com este título, novamente representou principalmente o comércio metrópole feira , agora a partir de um ponto de vista linguístico. Com o capítulo introdutório ele queria - com um brilho nos olhos - encorajar o aprendizado de seu dialeto nativo, que é particularmente famoso pelo uso de consoantes que divergem do alemão padrão , e também ofereceu exercícios de leitura. Além da culinária saxônica , suas palavras favoritas e anedotas linguísticas , Reimann aborda em vários capítulos Halle , que está localizado na Saxônia-Anhalt , fora do coração da Saxônia , com seu dialeto citadino Hallisch e a língua especial Halloren .

Berlinerisch

No volume seguinte de 1932, o conhecedor de Berlim Hans Ostwald oferece uma visão divertida do vocabulário, da gramática e da pronúncia da língua cotidiana da capital alemã da época, em que o "Berlinerisch" pictórico era falado principalmente pelos membros da o meio Zille . Ostwald visitou os locais de esporte e entretenimento , alguns dos quais ainda são populares, como a corrida de seis dias , as pistas de corrida de cavalos em Hoppegarten e Karlshorst , o AVUS ou o lido de Wannsee , a fim de capturar a cultura do dialeto, mas isto também é evidente em salões de dança, no ringue de boxe ou no trânsito e depois sob a estrada . Ele descreve, inter alia. criações de palavras específicas, como " Knorke ", ou a tendência especial dos berlinenses para abreviações, que surgiram da aceleração da vida cotidiana a partir do final do século 19, algumas das quais, como "jwd" (pronuncia-se: jottwede), são ainda usado, e outros como o "Knif" (fora de questão), que foi usado exageradamente na década de 1920 e que, portanto, até encontrou seu lugar em um texto de sucesso de Marcellus Schiffer , "Por favor, não diga 'Knif' para me ", está completamente fora de uso novamente Desapareceu. O então presidente da Academia Prussiana de Artes , Max Liebermann , que era famoso por sua língua berlinense , teve a oportunidade de falar com um capítulo especial de anedotas .

Bávaro

Com o III. O volume é apresentado pelo escritor e dramaturgo Joseph Maria Lutz, que veio de Pfaffenhofen an der Ilm na Alta Baviera e era na verdade um fazendeiro treinado, na língua de sua região natal. No primeiro capítulo, ele aparentemente fornece instruções de estudo para isso, apenas para então determinar que o estranho só consegue entender o bávaro. As seções a seguir apresentam a antiga Baviera, seus lugares e linguagem - complementada por provérbios e ditados - bem como seus equipamentos e ferramentas. Um capítulo inteiro é então dedicado à cerveja bávara com suas diversas especialidades, como Salvator , Paulaner ou Weihenstephan , incluindo um breve esboço da história da arte da cerveja. Com o cardápio bávaro , são oferecidas receitas para uma boa dúzia de pratos regionais, fiéis ao não só idioma bávaro "Comer e beber mantém corpo e alma juntos". Existem, entre outros. Bolinhos de fígado , knuckle de porco ou macarrão cozido no vapor para escolher. Ao visitar um casamento no campo, o leitor conhece a Baviera e seus costumes de um lado muito especial de sua vida. No final do livro há uma lembrança do fim da vida humana, como relata Lutz “Sobre a morte apropriada da Baviera” e “Sobre o belo cadáver”. Um índice e o dicionário, que são obrigatórios para os títulos das outras séries, estão faltando neste volume.

Baixo alemão

Com o Volume IV, publicado em 1934, Fritz Specht tenta trabalhar as características do baixo-alemão . Tem raízes nas paisagens do norte da Alemanha, que são bastante diferentes em termos de localização e população, com importantes cidades hanseáticas localizadas no Mar do Norte e no Mar Báltico. Como resultado, tem uma ampla gama de variações, para as quais Specht chama a atenção. Mas o autor também aborda a perda de importância do baixo-alemão, especialmente desde a queda da Liga Hanseática , cuja língua franca era e que agora era falada principalmente em áreas rurais e principalmente por falantes com um horizonte educacional bastante baixo. Finalmente, depois de uma incursão, o pica-pau dá, entre outras coisas. por meio da gramática e do vocabulário do baixo alemão, bem como do Missingsch de Hamburgo, uma pequena visão da padaria e da cozinha de sua região natal.

vienense

Depois de um texto introdutório sobre a relação entre o vienense e seu dialeto, o vienense , Sassmann expande sua análise da vogal vienense e da “consoante decadente”, cuja pronúncia pode variar dependendo do humor do falante. Sassmann trata do uso do próprio dialeto em quase vinte capítulos de seu “Wiener Lesebuch”, cujos textos-quadro estão em alto alemão para cenas cotidianas concisas, como dirigir um bonde , lidar com artesãos ou visitar uma agência dos correios. Em contraste com os outros volumes, que oferecem apenas pequenas amostras do inventário de palavras em seus glossários, Wienerisch , publicado em 1935 como Volume V da série , da qual Anton Kuh se pretendia inicialmente como autor, apresenta dois dicionários. Em 70 páginas, o respeitável “Dicionário vienense”, que também é fornecido com extensas dicas de pronúncia, fornece um trecho considerável do vocabulário especial do vienense. Depois de algumas pequenas amostras da antiga língua vienense do século 19, que já havia se desbotado quando o livro foi publicado, ele é seguido pela “ língua vienense de vigaristas , lojistas e prostitutas” em mais 10 páginas . O livro termina com uma lista abrangente de fontes, mas sem criar um link direto para as passagens de texto relevantes por meio de notas de rodapé. No entanto, ele oferece um guia confiável para leigos que se aprofundam na pesquisa sobre dialetos.

Da Suábia

O penúltimo volume "Schwäbisch" foi escrito por Josef Eberle, devido à perseguição, sob o pseudônimo de "Sebastian Blau". Por este título, publicado em 1936, o Dr. Owlglass (ou seja, Hans Erich Blaich) fornecido. Eberle está na breve descrição do desenvolvimento do Suábio, "que já foi 'ûf e ab' no império como a melhor língua" e mais tarde até o aparecimento dos grandes nomes Schiller, Hegel , Schelling e Hölderlin no início do Século 19, tanto desdém havia aprendido na área de língua alemã, de volta ao Hohenstaufen . Ele então fornece a geografia do pequeno país onde o dialeto de pertencimento da Suábia Alemannic é falado e define os três tipos em sua visão do Suábio: o "alto alemão da Suábia" de educado, comumente falado nas cidades "Honoratiorenschwäbisch" e o atual dialeto que pode ser encontrado em áreas rurais. Com base em muitos diálogos, anedotas e trechos da literatura, Eberle elabora as características do dialeto que é considerado "preguiçoso", lento e pesado, mas também - devido à tendência ao diminutivo "-le" - como um dialeto aconchegante, que é intercalado com muitas nasais . Ele dedicou capítulos especiais, entre outras coisas. Estugarda , viticultura e o calendário das celebrações e festivais da Suábia. Como esperado, receitas de Maultaschen , Spätzle em muitas variações ou tortas de cebola podem ser encontradas nas explicações obrigatórias da culinária da Suábia . Uma pequena lição de idioma e um dicionário de bolso de dez páginas completam a incursão na Suábia, que Eberle acredita que só pode ser aprendida com sua mãe ou nunca.
Após várias críticas positivas em jornais de Stuttgart, o Württembergische Presse emitiu uma proibição geral de mencionar ou discutir o livro para este título. Apesar disso, recomendações continuaram a aparecer no resto do Reich alemão e na imprensa estrangeira alemã para ler esta descrição do personagem da Suábia.

Da Silésia

“Schlesisch” (VII), capa: Willibald Krain

A série terminou em 1937 com "Schlesisch" de Will-Erich Peuckert. Sua sinopse listou os seis volumes anteriores em "Apareceu até agora" sem indicar que a série terminou com este título. Isso sugere sua continuação planejada, mas não realizada. Em termos de conteúdo, “Schlesisch” segue seus antecessores. Um esboço geográfico "Schles'sch", em que a Alta Silésia , que foi cedida à Polônia após a Primeira Guerra Mundial como resultado do Tratado de Versalhes , é destacada, ilustra a área de distribuição do dialeto. No capítulo dedicado à descrição da língua silésia, além da formação de palavras , pronúncia e gramática, as influências especiais do latim , francês e polonês no vocabulário são mostradas. As incursões do autor na vida cotidiana do silesiano e na paisagem que ele habita, incluindo sua capital, Wroclaw , são amplamente mantidas em dialeto . O famoso prato regional " Reino dos Céus da Silésia " tem uma descrição clara. Finalmente, nos capítulos finais, Peuckert abre o livro de nomes de famosos silesianos - isso inclui, entre outras coisas. Jakob Böhme , Gerhart Hauptmann ou Otto Julius Bierbaum - e lança luz sobre o grupo de autores comprometidos com a poesia dialética, que começa com Andreas Gryphius e à qual, entre outras coisas, desde tempos posteriores. ainda assim , Holtei , Robert Roessler ou Marie Oberdieck devem se juntar.

Equipamentos, edições e preços de venda

O equipamento era semelhante à série O que não está no “Baedeker” (desenho da capa, ilustrações e variantes da capa), que surgiu a partir de 1927 . Novamente, Walter Trier forneceu a maioria dos designs de capa para as capas amarelas brilhantes (até o Volume VI), que foram impressas em inglês ou em linho vermelho ou amarelo com a assinatura do editor na capa frontal, corte na cor da cabeça e sobrecapa . Não havia mais volumes de papelão puro na própria série, pois as lombadas da série de guias de viagem não tinham se mostrado robustas o suficiente. No entanto, as brochuras também eram delicadas e as capas de linho muitas vezes não têm as frágeis sobrecapas amarelas. Até o Volume VI, o título da série e o nome do autor são dados na frente em letras maiúsculas pretas e o nome do volume em letras cursivas ou maiúsculas vermelhas , que foi desenhado em escrita Sütterlin para “baixo alemão” . Em 1937, a terceira edição do penúltimo e mais bem-sucedido título da série "Schwäbisch" foi adicionada como uma nova variante, uma capa de meio-linho vermelha com acabamento na cor da cabeça, mas sem capa protetora, que teve de ser dispensada após a emigração de Trier em 1936. Existe também essa variante de ligação do volume “Wienerisch” de 1935, que também sugere ligação após a emigração de Trier e foi usada novamente na 2ª edição em 1955.

Os livros e o catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha não fornecem nenhuma informação sobre o tamanho da respectiva primeira edição. As edições subsequentes numeradas só permitem tirar conclusões sobre as primeiras edições no caso de dois títulos. Uma vez que foram 5000 cópias em cada caso, é lógico que as tiragens iniciais de todos os volumes da série foram geralmente neste nível. Na série paralela “O que não está no 'Baedeker'”, as duas novas publicações de 1930 só foram impressas neste número em função da crise econômica mundial , que havia levado à queda nas vendas do mercado de livros.

Enquanto o primeiro volume, “Sächsisch”, ainda custa 4,80 RM em uma capa de linho vermelha e 3,80 RM em brochura, os volumes a seguir custam apenas 4,50 RM e 3,20 RM, respectivamente.

Publicidade em linha

Brochura "Os alegres espelhos tribais alemães" para todos os títulos das séries (1937 [?])

Além da referência a outros títulos de série nas sobrecapa dos volumes individuais ou na série relacionada “Was nicht im Baedeker” usando trechos de resenhas de jornais , a editora também publicou brochuras ilustradas separadas para a série de livros.

Reimpressões fora da sequência

• Da Suábia

Após a Segunda Guerra Mundial , o volume “Schwäbisch” experimentou uma nova edição revisada e ligeiramente abreviada em 1946, para a qual uma licença de publicação foi concedida pelas forças de ocupação americanas. A revisão completada pelo autor de acordo com o prefácio do Dia de Santo Estêvão em 1945 deveu-se aos acontecimentos da guerra , de modo que, em particular, o capítulo sobre Estugarda, que foi muito danificado pela guerra , teve de ser reescrito. As encadernações, agora também em fita de papelão laranja ou vermelha, foram impressas com as palavras “Schwäbisch” e um viajante na frente de um trem estilizado em vez do logotipo da editora . A sobrecapa, inalterada em termos de motivo, também mostra Walter Trier como designer pela primeira vez. No prefácio, o autor faz uma breve introdução à história da publicação do volume e cita uma crítica positiva do Schweizer Thurgauer Zeitung de 1937 na primeira edição de 1936, que atestou o livro um claro distanciamento do misticismo de sangue e solo que estava desenfreado na época .

• Da Silésia

Obviamente devido à grande procura, inclusive por parte dos deslocados , a banda “Schlesisch” teve várias novas edições. O 6º ao 10º milhar apareceu em 1950 como uma edição “expandida” - o número de páginas era de apenas 201 - ainda com Piper Verlag em uma capa de linho com a Prefeitura de Wroclaw na capa do livro e na sobrecapa; Houve então outras edições de outras editoras.

Edições de acompanhamento de outros editores

• Bávaro

Em 1950 Callwey Verlag lançou Lutz '"Bayrisch" (nova grafia do título) em uma "segunda edição expandida". Na verdade, a edição encadernada em linho cinza tinha apenas 244 páginas. Um casal com roupas tradicionais da Baviera foi retratado na sobrecapa . Em 1969, o volume “Bayrisch” foi publicado pela Scheffler Verlag em uma versão revisada, novamente encurtada e com uma nova capa de papelão azul / branco com o leão da Baviera como imagem da capa.

• Baixo alemão

O “Plattdeutsch” de Fritz Specht também estava disponível em uma nova versão em 1969, agora encurtada para 190 páginas e com ilustrações de Christian Lothspeich. O desenho da capa correspondia ao volume “bávaro”, mas o animal heráldico bávaro foi substituído por uma foca , uma sereia e um chip de garrafa . Uma nova edição desta versão foi publicada pela Societätsverlag em 1980 , que Heinrich Scheffler assumiu como diretor em 1970.

• saxão

O Connewitzer Verlagsbuchhandlung em Leipzig colocou 1995 à frente de uma reimpressão fotomecânica do livro "Saxon" em uma edição de 3.000 cópias.

• Da Suábia

Começando em 1951 com a primeira edição, o Rainer Wunderlich Verlag Hermann Leins , Tübingen e Stuttgart, publicou novamente o título "Schwäbisch", agora sob o título "Os suábios também não seriam gente ...?" Em um total de seis edições até 1981. Então, o Deutsche Verlags-Anstalt, com sede em Stuttgart, imprimiu outras três edições de 1985 a 1994. O título, junto com “Schlesisch”, é provavelmente a banda de maior sucesso dentro e fora da série.

• Da Silésia

"Schlesisch" apareceu sem um ano, provavelmente 1962, em uma brochura com apenas 175 páginas, mas com o desenho da capa original, primeiro por Bergstadtverlag Wilhelm Gottlieb Korn e depois novamente em 1985 por Würzburger Verlag Weidlich novamente com o número da página original de 1937, mas a única Imagem da Catedral de Wroclaw tirada do volume da sobrecapa agora branca.

Links da web

• História de publicação de Piper Verlag

Evidência individual

1. ↑ A série de livros terminou com o último título publicado Schlesisch em 1937 na primeira página. Em 1950 e 1955, no entanto, a segunda edição de Berlinerisch e Wienerisch apareceu na frase original e, portanto, com a designação da série antiga na capa.
2. ↑ O volume “Kölsch” foi anunciado em vários volumes das séries “O que não está no Baedeker” e “O que não está no dicionário” nas páginas de anúncios em anexo.
3. ↑ Veja a entrada no Wikcionário .
4. ↑ Veja o anúncio dos seguintes volumes da série em Saxon .
5. ↑ Sebastian Blau: Schwäbisch , Piper Verlag, Munique 1936, p. 12
6. ^ Sebastian Blau: Schwäbisch , Piper Verlag, Munich 1946, p. 7
7. ↑ ^{a b c d} Até o momento, nenhuma capa foi encontrada nos volumes de meio-linho da série.
8. ↑ Preços de acordo com DNB.
9. ↑ Os números em itálico não são apoiados por informações do editor ou da biblioteca.
10. ↑ O título inédito Kölsch (II) de Johannes Theodor Kuhlemann ainda não foi anunciado aqui.
11. ↑ Tanto o título posterior da capa de linho quanto o título frontal da sobrecapa mostram a grafia Ba yr isch , que difere do título do livro .
12. ↑ Na própria capa do livro, o primeiro nome foi escrito por engano Hans . Em contraste, a sobrecapa incluindo a sinopse mostram a grafia correta do autor.
13. ↑ O ilustrador é citado apenas pelo nome até o Volume V, “Wienerisch”, de 1935 na capa com sua assinatura “Trier”. Devido à sua emigração em 1936, a assinatura do volume “Schwäbisch” do mesmo ano foi excluída e para o volume “Schlesisch” (VII) do ano seguinte o ilustrador do volume também teve que ser contratado para desenhar a ilustração da capa. A cor básica amarela e o título em vermelho e cursivo foram mantidos, de modo que a mudança de designer não foi imediatamente perceptível.
14. ↑ ^{a b} O número de cópias é baseado nas informações da segunda edição.
15. ↑ Resta esclarecer se sobrecapas com desenho de Walter Trier foram colocadas em volta das encadernações de linho desta edição. Isso pode não ter acontecido novamente por causa da emigração de Trier em 1936.
16. ↑ ^{a b} A nova edição agora pertencia à nova série nominativa do Scheffler Verlag "As it is not in the dictionary", que em 1960 com os volumes "English" de Arthur Steiner e "French" de Paul Medina ( revisão: Rose Medina) Desenhos de Günther Stiller foram abertos. Para além das já mencionadas línguas estrangeiras "italiano", "espanhol" e " novo grego ", apresentou também outros dialectos alemães, nomeadamente "Kölsch", " hessiano " e " austríaco ".
17. ↑ Veja a história da Societätsverlag no site de sua editora .