Hans Reimann (autor)

Hans Reimann , na verdade Albert Johannes Reimann (nascido em 18 de novembro de 1889 em Leipzig , † 13 de junho de 1969 em Schmalenbeck perto de Hamburgo ) foi um escritor humorístico alemão, dramaturgo e roteirista. Ele também usou os pseudônimos Max Bunge , Hans Heinrich , Artur Sünder , Hanns Heinz Vampir e Andreas Zeltner .

Hans Reimann

Vida

Hans Reimann veio de uma família de classe média. Depois de terminar a escola, ele concluiu um curso de design gráfico em Leipzig, frequentou a academia de arte em Munique e estudou filologia alemã e história da arte . Durante a Primeira Guerra Mundial , foi destacado para as Frentes Galega e de Verão . Ele então retornou a Leipzig e publicou a revista satírica Der Drache (1919–1925) e depois, em Frankfurt am Main, The Porcupine (1924–1929). Também trabalhou para Simplicissimus e Die Weltbühne e fundou os cabarés “Retorte” (Leipzig) e “Astoria” (Frankfurt am Main). A partir de 1925 ele viveu em Berlim.

Durante uma curta colaboração com o advogado e escritor Heinrich Spoerl no início da década de 1930, a peça de teatro The Accelerated Passenger Train foi criada a partir de uma ideia de Spoerl, que Spoerl também converteu em romance em 1936 com o título If we were all anjos . De acordo com a autobiografia de Reimann, Mein blaues Wunder (1959), os dois autores escreveram o romance Die Feuerzangenbowle juntos em 1931 ; no entanto, apenas o nome Heinrich Spoerl foi citado como o autor. Uma batalha legal se arrastou por vários anos. O roteiro da primeira adaptação cinematográfica de 1933, intitulada So ein Flegel! foi escrito em sua maior parte por Reimann, a taxa entre Reimann e Spoerl dividida quase pela metade. A alegação de que o nome de Reimann não foi permitido ser mencionado está incorreta. Nos créditos de abertura do filme está escrito: “Tal mangual / baseado no romance /“ Die Feuerzangenbowle ”/ de Heinrich Spoerl. / Roteiro: / Hans Reimann. / Diretor: RA Stemmle. “O roteiro está na Deutsche Kinemathek. Tem o título: "So ein Flegel / Uma comédia de / Hans Reimann e RA Stemmle / Baseado no romance" Die Feuerzangenbowle "/ de Spoerl / Diretor: RA Stemmle / Cicero Film GmbH / Berlin-Halensee, Cicerostraße 2-6 " Reimann também foi destaque como roteirista da imprensa.

O papel de Hans Reimann na época do Nacional-Socialismo é controverso e apresentado de maneira muito diferente. Em 1931, tornou-se público o plano de Reimann escrever uma paródia de Hitler sob o título Mein Krampf para a editora Paul Steegemann . Quando Reimann quis se abster disso, de acordo com suas próprias declarações após uma advertência de Hanns Johst , Steegemann tentou fazer cumprir a obrigação em 1932. Em seu livro de memórias Mein bluues Wunder , Reimann descreve que com esse plano se tornou permanentemente impopular entre os nacional-socialistas e que a partir de 1933 teve dificuldades consideráveis ​​em publicar, mesmo sob um pseudônimo. Existem dúvidas razoáveis ​​sobre esta representação. Gunther Nickel e Johanna Schrön citam uma carta de Will Vesper da qual parece que Reimann enviou "material" sobre este julgamento para Vesper em 1934, que Vesper usou para um artigo de denúncia sobre Steegemann. No final de 1934, Reimann dirigiu-se ao Ministério da Propaganda, descreveu sua difícil situação financeira e recebeu a promessa de ajuda. De acordo com a carta de Reimann a Spoerl em 5 de agosto de 1935, era “Dr. Goebbels pessoalmente ”, que“ se livrou de toda a porcaria ”- é assim que ele descreveu a raiva sobre seus escritos críticos nazistas anteriores -“ saiu do caminho ”. Ele imediatamente recebeu pedidos para o rádio e foi autorizado a escrever um artigo para a comunidade cultural nazista. Em 1936 Hitler interveio pessoalmente: “O Führer (...) decidiu que o escritor Hans Reimann não deve ser impedido de forma alguma no exercício de sua profissão ou na distribuição de seus livros que estão em ordem.” Por este motivo, a marca de cigarros ATIKAH 1938 Colocação de anúncios grandes com Hans Reimann como meio de publicidade. Além de uma caricatura de Reimann e sua assinatura manuscrita, podia-se ler seu poema de cigarro "Refinamento".

Quatro dos livros publicados por Reimann na República de Weimar foram adicionados à lista de literatura nociva e indesejável dos Nacional-Socialistas em 25 de abril de 1935 . Na chamada "Lista Negra" de 1933, porém, seu nome ainda não foi encontrado. Entre 1933 e 1945, entretanto, numerosos livros novos de Reimann, bem como algumas novas edições, foram publicados, um total de duas dúzias, e ele publicou mais alguns sob um pseudônimo. Reimann encontrou um emprego como editor-chefe no Kladderadatsch , onde não foi listado no selo, e também publicado no National Socialist Brennessel .

Em 1939, Hans Reimann casou-se com sua terceira esposa, a atriz Vilma Bekendorf , e mudou-se para Bernried . Durante a Segunda Guerra Mundial , atuou como artista de fachada na Itália, no Volkhov , no Oceano Ártico e na Lapônia. Victor Klemperer notou um artigo anti-semita Jüdischer Witz sob o microscópio , que Reimann publicou em Velhagen e Klasings Monatshefte (1943, No. 6, pp. 255-257) em 1944 e classificou-o como repulsivo em seus diários. No artigo de Reimann, o trocadilho inventado por Heinrich Heine , "famillionaire" é referido como "piada" e "fornicação com letras", Heine como "poeta lírico kosher". O artigo se encerra com as palavras: “Porque quem faz mau uso da brincadeira para não levar nada a sério e negar tudo, cava a própria cova”.

Em seu relatório secreto compilado em 1943/44 para o Escritório Americano de Serviços Estratégicos , Carl Zuckmayer avaliou o papel de Reimann no Nacional-Socialismo como extremamente negativo. Em particular, ele o acusou de ter ridicularizado o artista de cabaré Paul Morgan, que havia sido enviado para o campo de concentração , em um artigo na revista SS Das Schwarze Korps . Os editores da reimpressão do relatório secreto afirmam que Reimann, de acordo com suas próprias informações ao Reichsschrifttumskammer , publicou neste jornal, mas o artigo correspondente, ao contrário do que escreveu Zuckmayer, não contém nenhuma informação sobre o autor. Não se sabe se este artigo foi realmente escrito por Reimann.

Em 1958, Reimann venceu uma ação judicial contra o escritor Moritz Lederer , que publicou ataques a Reimann na década de 1950 por causa de suas atividades editoriais sob o nacional-socialismo.

Imediatamente após a Segunda Guerra Mundial, Hans Reimann foi proibido de escrever, mas foi desnazificado como seguidor em 1949 . Então Reimann publicou novamente na Simpl , uma revista satírica de Munique. De 1951 até sua morte, ele viveu em Schmalenbeck perto de Hamburgo, onde Editou a série crítica literária “Literazzia” durante 17 anos. Seu acervo literário é mantido no Arquivo de Literatura Alemã em Marbach .

Hans Reimann é pai de Peter Reimann e avô do poeta Andreas Reimann .

Criação artística

A obra literária de Hans Reimann gira em torno de dois polos: por um lado, em torno das peculiaridades da língua alemã, com a qual se engaja na alotria dadaísta em seus “grotescos” , e, por outro, em torno dos aspectos humorísticos do cotidiano. Ficou mais conhecido por suas “sátiras do colégio” e pelas “miniaturas saxônicas”, nas quais apresentava a história e o cotidiano de sua terra natal em dialeto saxão. Também paródias sobre autores de sucesso como Hedwig Courths-Mahler , Edgar Wallace , o anti-semita Artur Dinter  - cuja obra The Sin Against the Blood ele ridicularizou como "Artur Sünder" sob o título Die Dinte gegen das Blut  - e sobre o posterior NS o autor Hanns Heinz Ewers o deu a conhecer.

A obra dramática mais conhecida é a comédia Das Ekel , que escreveu junto com Toni Impekoven . Erich Kästner comentou sobre o texto:

“'Das Ekel' é uma farsa de personagens em que vive o filho mais querido de Hans Reimann, o filisteu saxão. Nenhuma comédia de situação enlouquecida com a qual a América e os literários 'germano-americanos' lentamente nos levam ao desespero. [...] Que o público está feliz é certo. ”

A comédia foi filmada três vezes: em 1931 baseada no roteiro de Erich Kästner e Emmerich Pressburger , em 1939 com Hans Moser e em 1959 sob o título The House Tyrant, estrelado por Heinz Erhardt . Além disso, Hans Reimann dramatizou junto com Max Brod to Svejk por Jaroslav Hašek . Existem também outras peças de sua caneta, mas apenas algumas delas foram executadas.

Reimann também fez seu nome por meio de descrições de cidades e viagens, como roteirista (por exemplo, de So ein Flegel ) e como crítico literário (veja a série de livros "Literazzia") e por meio de sua autobiografia Mein bluues Wunder .

Trabalhos (seleção)

  • 1916: A lista negra. Um delicado livro ilustrado (plágio gráfico), Kurt Wolff, Leipzig
  • 1916: A Dama de Pernas Bonitas e outros grotescos , Georg Müller, Munique
  • 1917: Kobolz. Grotescos , Kurt Wolff, Leipzig
  • 1917: O Livro Proibido. Grotescos e ronronados , Georg Müller, Munique
  • 1917: A tinta contra o sangue. Um romance de época (sob o pseudônimo de Artur Sünder), Paul Steegemann , Hanover
  • 1918: a pulga. Esboços do tempo de guerra , Georg Müller, Munique
  • 1918: O Paukerbuch. Esboços da escola primária , Georg Müller, Munique
  • 1918: Tyll , romance humorístico, Kurt Wolff, Leipzig
  • 1919: Com tinta vermelha , Erich Matthes, Leipzig
  • 1919: Pax. Um livro pacífico , GEorg Müller, Munique
  • 1920: O esgoto. Um leitor sensível , Kurt Wolff, Munique
  • 1921: miniaturas saxônicas , desenhos de George Grosz , Verlag Der Drache, Leipzig
  • 1923: Saxon Miniatures Volume 2 , com 20 desenhos de Paul Simmel , Steegemann, Hanover e Leipzig
  • 1921: A galinha cega ou, para ser mais preciso, a galinha quase totalmente cega à esquerda , Wieland, Munique
  • 1922: Hedwig Courths-Mahler. Histórias simples para lar doce lar , Steegemann, Hanover, Leipzig, Zurique
  • 1923: De Karl May a Max Pallenberg em 60 minutos , Kurt Wolff, Munique
  • 1924: Der Igel [Das Ekel] (com Toni Impekoven), comédia, primeira apresentação em 1926
  • 1925: Ewers. Um romance de lixo negligenciado garantido em trapos, farrapos, palhaçadas e cuecas por Hanns Heinz Vampir , Steegemann, Hanover
  • 1928: Sago , Carl Reissner, Dresden
  • 1928: Compositor relutante. Romance humorístico , Reissner, Dresden
  • 1928: miniaturas New Saxon , com ilustrações de Karl Holtz , Reissner, Dresden
  • 1929: O Livro de Leipzig. (Vol. VI da série Was nicht im “Baedeker” ), Piper Verlag , Munique (Reimpressão: Connewitzer Verlagbuchhandlung 1995)
  • 1929: Homens tossindo no porão , paródias de Edgar Wallace. Berlim, Paul Steegemann Verlag 1929
  • 1929: O casamento completamente perfeito. De acordo com o Dr. Th. H. van der Velde , Steegemann, Berlin e Leipzig
  • 1930: Das Buch von Frankfurt, Mainz, Wiesbaden (Vol. IX da série Was nicht im Baedeker ), Piper Verlag, Munique (Reimpressão: Connewitzer Verlagsbuchhandlung 1995)
  • 1931: Manual Agradável da Língua Alemã , Gustav Kiepenheuer, Berlim (2ª edição modificada de 1932, 3ª edição 1937, 4ª edição 1942)
  • 1931: Sächsisch , Piper Verlag, Munique, Volume I da série: O que não está no dicionário (Reimpressão: Connewitzer Verlagbuchhandlung 1995)
  • 1932: Quarteto para três. Tudo menos um romance , Kiepenheuer, Berlim
  • 1933: A verdadeira etiqueta , Carl Reissner, Dresden
  • 1934: Mulher sem coração. Uma peça em 5 fotos (sob o pseudônimo de Andreas Zeltner), Dreiklang, Berlim
  • 1935: Passeio a motor pelo Oriente , Müller & Kiepenheuer, Berlim (nova edição Oswald Arnold, Berlim 1942)
  • 1935: Cara, torne isso mais fácil para você! The "Real Knigge" 2ª edição , Carl Reissner, Dresden
  • 1935: O espantalho. Schwank em 3 atos , Dreiklang, Berlim - não se apresentou
  • 1935: Uma criança dominical. Opereta cômica em 7 imagens (música de Karlheinz Gutheim), distribuidora e editora de dramaturgos e compositores alemães, Berlim
  • 1936: Aproveite sua vida! (com Bruno Wellenkamp ), Verlag Arbeitsfront (uma revista para KdF )
  • 1936: O Livro do Kitsch , Piper, Munique
  • 1939: Você, ouça! Lustiges , editor militar Karl Siegismund, Berlim (biblioteca de soldados alemães, série A, vol. 1; 2ª edição 1940)
  • 1939: Ainda criança aos 100 anos ... , Schützen-Verlag, Berlim (4ª edição 1940)
  • 1939: O frasco do diabo. Um romance utoparodístico (sob o pseudônimo de Andreas Zeltner), Schützen-Verlag, Berlim
  • 1940: The Joker , Curtius, Berlin (co-autor)
  • 1940: O pequeno bobo , Curtius, Berlim (co-autor)
  • 1940: com Viktor de Kowa : The Clumsy. Comédia em 3 atos baseada no romance de Hans Ribau , Ahn & Simrock, Berlim
  • 1940: Sr. Knurpel. Conversa de loja sobre uma figura ronronante (sob o pseudônimo de Andreas Zeltner), Wehnert, Leipzig (2ª edição 1942)
  • 1940: Tamerlan (sob o nome de RA Stemmle ), Ibach, Viena e outros.
  • 1940: com GV Otten: O pavilhão de caça. Schwank , Ahn & Simrock, Berlin - não listado
  • 1941: Amor e gesso , Frommhagen, Berlim
  • 1941: Laughing field grey , Burmester, Bremen (junto com Hans Riebau)
  • 1942: Você tem anotações! , Schützen-Verlag, Berlim
  • 1942: O boné da invisibilidade azul cobalto. Um patife na pequena cidade de Braun & Schneider, Munique
  • 1943: Laughing field grey , Burmester, Bremen (junto com Hans Riebau)
  • 1951: Nos bastidores de nossa língua. Um bate-papo , Pohl, Munique
  • 1956: Reimann viaja para a Babilônia. Notas de um filisteu , Heidenheimer Verlagsanstalt, Heidenheim
  • 1957: Der Mogelvogel , Roman, Niemeyer, Hameln
  • 1959: Meu milagre azul. Mosaico da vida de um humorista , autobiografia, Paul List, Munique
  • 2007: Ordem na estante. Feuilletons , Lehmstedt, Leipzig
  • 2008: travessuras da vida. Ensaios e poemas da época , Lehmstedt, Leipzig
  • 2010: De bateristas e patifes. Memórias , Lehmstedt, Leipzig

Documentos de áudio

Gravações originais

No final da década de 1920, Hans Reimann discutiu vários discos das marcas Odeon, Homocord, Grammophon, Ultraphon, Telefunken e Electrola com seus próprios textos. O compositor Erich Einegg acompanhou- o ao piano durante as gravações em homocord, ultrafone e telefunk .

1. Odeon

  • Miniaturas saxônicas: a) Spießer - b) Meißen ou Loschwitz. Odeon O-11 003 a (Be 7243)
  • Miniaturas Saxônicas: A História da Criação. Odeon O-11 003 b (Be 7242)
  • Miniaturas saxônicas: a) O gato - b) A empregada. Odeon O-11 004 a (Be 7244)
  • Miniaturas saxônicas: a) Na charutaria - b) As cortinas. Odeon O-11 004 b (Be 7245) [1] setembro de 1928
  • Miniaturas saxônicas: Oswin, o arenque afogado. 1ª e 2ª parte. Odeon O-2616 a (Be 7642) e b (Be 7643) [2] dezembro de 1928
  • Notícias indiscretas da nossa família. 1ª e 2ª parte. Odeon O-25 306 a (mx. H-83 429) e b (mx. H-83 430) homocord die

2. Homocord Electro

  • Laura, um poema. No piano: Erich Einegg. Homocord 4-3215 (mx. TC 1578)
  • Sago, não um poema. No piano: Erich Einegg. Homocord 4-3215 (mx. TC 1580)
  • Baul Ball, um homem bêbado. I e II. Homocord 4-3216 (mx. TC 1582/1583)
  • Mathilde Müller, a curva da vida de uma donzela saxã. No piano: Erich Einegg. Homocord 4-3217 (mx. TC 1581)
  • Beber música. No piano: Erich Einegg. Homocord 4-3217 (mx. TC 1644)
  • A mão beijada de madame. Música de Ralph Erwin . Homocord 4-3218 (mx. TC 1645)
  • O bom, o velho e o novo. No piano: Erich Einegg. Homocord 4-3218 (mx. TC 1646) (A 22. 8. 29)
  • Imitação Schiller. Homocord 4-3577 (mx. H-62 543)
  • Terra de leite e mel. Homocord 4-3577 (mx. H-62 545), também: Odeon O-25 257 (Be 10 782)

3. gramofone

  • Louvado seja os bons e velhos tempos. Gramofone 21 866 / B 46077 (mx. 741 bh-IV)
  • Hino saxão. Gramophone 21 866 / B 46076 (mx. 744 bh-IV)
  • O filho do pescador de Norderney. Gramofone 21 865 / B 46075 (mx. 743 bh-IV)
  • A viagem para Bitterfeld. Gramophone 21 865 / B 46074 (mx. 742 bh-IV) (mech. Copyr. 1928)
  • Canção de ninar. Gramofone 19 983 (mx. 519 bi-IV)
  • Anjo da Guarda da Criança. Gramophone 19 983 (mx. 520 bi-IV)

4. Ultrafone
na asa: Erich Eingg. Gravado em fevereiro de 1931, Berlim

  • a) Rã e ganso - b) O pardal transformado. Ultraphon A 871 (mx. 16 254)
  • a) O homem caçador - b) A zebra. Ultraphon A 871 (mx. 16 255)
  • a) Poema das mentiras - b) O coelhinho da Páscoa atrasado. Ultraphon A 872 (mx. 16 256), [3]
  • Doze negros. Ultraphon A 872 (mx. 16 257), [4]

5. Telefunken
Gravado em novembro de 1937, Berlim, Singakademie

  • Telefunken-Brettl: Tonfilm-Kathrein. 1ª parte (Erich Einegg - Hans Reimann): Lisl Tirsch - Ilse Trautschold - Erich Einegg - Hans Reimann. Telefunken A 2349 (mx. 22 471)
  • Telefunken-Brettl: Bela Adormecida e Ulrike. 2ª parte (Erich Einegg - Hans Reimann): Lisl Tirsch - Ilse Trautschold - Erich Einegg - Hans Reimann. Telefunken A 2349 (mx. 22 472)

6. Electrola

  • Adão e Eva. EG 2311. Registrado por volta de maio de 1931, excluído do catálogo pela empresa em junho de 1934

Relançamentos

  • Hans Reimann: Oswin, o arenque afogado - todas as gravações publicadas em 1928 - início de 1930 mais 2 não publicadas. Edição Berliner Musenkinder 2004 (CD Duo Phon 05403). Contém: Oswin, o arenque afogado I e II / A história da criação / Spießer / Meißen ou Loschwitz / O gato / A empregada doméstica / Na charutaria / As cortinas / Em louvor aos bons velhos tempos / A viagem a Bitterfeld / O filho do pescador de Norderney / Saxon Hymn / Lullaby / O anjo da guarda da criança / Laura, um poema / Sago, não um poema / Mathilde Müller, a curva da vida de uma donzela saxônica / Baul Ball, um bêbado na noite I e II / Canção de beber / A ferida e beijada mão da Madame / Os bons velhos e novos tempos / imitação Schiller / obituário para um canário / três porquinhos-espinhos / terra de leite e mel

literatura

  • Christel Hartinger:  Reimann, Hans. In: Nova Biografia Alemã (NDB). Volume 21, Duncker & Humblot, Berlin 2003, ISBN 3-428-11202-4 , p. 335 f. ( Versão digitalizada ).
  • Torsten Körner: Um bom amigo - biografia de Heinz Rühmann. Structure of the Taschenbuch Verlag, Berlin 2003, ISBN 3-7466-1925-4 .
  • Berthold Leimbach (Ed.): Documentos sonoros de cabaré e seus intérpretes 1898–1945 . Göttingen, publicado pela própria empresa em 1991, não paginado.
  • Rainer E. Lotz (Ed.): Discografia do Cabaré Alemão , Volume 3 por Manfred Weihermüller. ISBN 978-3-9802656-3-8 [5]
  • Oliver Ohmann: Heinz Rühmann e Die Feuerzangenbowle. Lehmstedt, Leipzig 2010, ISBN 978-3-937146-98-0 .
  • Ingrid Heinrich-Jost (Ed.): Kladderadatsch. A história de um Berliner Witzblatt de 1848 ao Terceiro Reich. cw leske Verlag, Cologne 1982, ISBN 3-921490-25-1

Links da web

Evidência individual

  1. Uwe Krüger: "Torne-nos estúpidos ..." In: taz. Die tageszeitung de 12 de janeiro de 2007, p. 15. Online em taz.de , acessado em 7 de junho de 2021.
  2. Stefan Winterbauer: Edit-War para o “Feuerzangenbowle” . Publicado em Meedia.de em 31 de março de 2011, acessado em 7 de junho de 2021.
  3. Hamburger Nachrichten , 10 de março de 1934, p. 21.
  4. Gunther Nickel , Andrea Schrön: Comentário. In: Carl Zuckmayer: Geheimreport , Wallstein, Göttingen 2002, pp. 189–405, aqui: p. 242.
  5. Arquivo da editora Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH , Berlim
  6. Bundesarchiv Berlin, Ordem 43/36 de 17 de março de 1936
  7. ^ Por exemplo, em Hamburger Nachrichten , 26 de fevereiro de 1938, p. 5.
  8. ^ Lista de livros nocivos e indesejáveis ​​de Hans Reimann
  9. ↑ Registro do diário de 1º de abril de 1945, citado aqui de Arvi Sepp: Humor e esperança no Terceiro Reich. A piada como forma de expressão crítica ao regime nos diários de Victor Klemperer. In: Acta Iassyensia Comparationis , 7 (2009), pp. 211-222, aqui: p. 216. Online
  10. pág. 255.
  11. pág. 257.
  12. ^ Günther Schwarberg : Relatório secreto de Zuckmayer . In: Ossietzky 14, 2002. Online .
  13. Gunther Nickel , Andrea Schrön: Comentário. In: Carl Zuckmayer: Geheimreport , Wallstein, Göttingen 2002, pp. 189–405, aqui: pp. 243, 245f.
  14. Christel Hartinger:  Reimann, Hans. In: Nova Biografia Alemã (NDB). Volume 21, Duncker & Humblot, Berlin 2003, ISBN 3-428-11202-4 , p. 335 f. ( Versão digitalizada ).
  15. Michael Schulte: O saxão risonho: Hans Reimann , ensaio, MDR 2014 (primeira transmissão em 16 de novembro de 2014).
  16. As gravações de fala de Reimann no dialeto saxão foram altamente valorizadas pelo professor de Hamburgo (1922-1947) para fonética, Giulio Panconcelli-Calzia , por causa de sua articulação e movimento de altura (citado "Crítica de um especialista" (Panconcelli-Calzia) em Reimann's livro Sächsisch ( Was nicht nos estandes do dicionário , vol. I), Piper 1931, p. [189], página de publicidade não numerada da editora para "Registros saxões de Hans Reimann".
  17. Embora o TC 1578 e o TC 1580 sejam gravações de fala pura, o rótulo ainda diz “On the wing: Erich Einegg”.
  18. Uma paródia do sucesso de Ralph Erwin Vogl "I kiss your hand, Madame", de 1928.
  19. Alan Kelly: A VOZ DE SEU MESTRE. REGISTRO LOCAL DE 10 "DE BERLIM . Sheffield 2000 e Hans Reimann: Sächsisch ( O que não está no dicionário , vol. I), Piper 1931, p. 189, página de publicidade sem número da editora para" Sächsische Schallplatten von Hans Reimann ".