Hallisch

O Hallische (também Hallensisch ou Hall Esch é) um dialeto que se refere à cidade independente de Halle (Saale) se refere. O dialeto ainda está totalmente desenvolvido na cidade de Halle e nas aldeias vizinhas de Saalekreis . Em termos de história lingüística, Hallisch desenvolveu de um dialeto urbano originário do baixo alemão para uma língua coloquial urbana do centro-leste alemão na fronteira entre as áreas de língua do Saxão Superior e da Turíngia. Devido à sua localização fronteiriça, o dialeto é atribuído ao Nordeste da Saxônia Superior de um lado e ao Nordeste da Turíngia do outro e apresenta peculiaridades lingüísticas típicas em todos os níveis da língua.

Palavras típicas, usadas apenas na cidade de Halle e nas aldeias vizinhas, vêm do "dialeto Glauchschen" ou "Lattcherschmus", uma dialética fortemente baseada no galês vermelho e falada no distrito de Halle , em Glaucha .

Exemplos de redução, centralização, de-arredondamento e de-voicing

• p, t, k torna-se b e f, d, g z. B. pimenta para feffrn, diabo para Deiwl
• g- torna-se j- z. B. ir para jehn, nascido para jeborn
• ng- torna-se nk- z. B. jovem para o lixo
• -oden torna-se estranho z. B. Solo para Boddn
• -en torna-se -m, -n ou desaparece completamente, por ex. B. flutuando em grupos de três, venha para gomm, pegue para pegar
• -pfen torna-se -bn, por exemplo B. hop muito bonito, vapor para dambn
• -nd torna-se -nn z. B. Filhos para Kinnor
• -er e -ir tornam-se -or ou -r z. B. aquele para lá, para mim para mor ou mr
• O verbo e o pronome seguinte são colocados juntos, por exemplo, B. "tem ele" para "tinha", "diz ele" para "saate" ou "fazer você" para "fazer"

Fontes:

Palavras e frases de exemplo

Desenho de frontão com termos do dialeto Halle em Dreyhauptstrasse

Fontes:

literatura

• Bodo-Eberhard Lochner: E seltnes Eksemblar: Textos em dialeto Halle ISBN 3899231074
• Günter Engelhardt: Halle - como fala não ri. Schneidewind, Halle (Saale) 2002 ISBN 3-939040-05-3
• Günter Engelhardt: Hallesches Yemähre . Ilustrado por Björn Raupach. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2005 ISBN 3898122654
• Günter Engelhardt: Dr. Jleckner de Rodn Dorm: Hallesche Jeschichdn de telhados desnecessários. Ilustrado por Björn Raupach. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2007 ISBN 3-89812-415-0
• Günter Engelhardt: De Schdernstunde von Bethlehem: de Weihnachtsjeschichde uff Hallesch . Ilustrado por Gabriel Machemer. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2008 ISBN 3-89812-503-3
• Gustav Matz: Hallsch forrn Ahnfeenger: pequeno dicionário do dialeto Halle . Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2015 ISBN 978-3-95462-587-1

Evidência individual

1. ↑ Horst Becker, Gunter Bergmann: Sächsische Mundartenkunde. Origem, história e nível de som dos dialetos da região do Saxão Superior . 1969.
2. ↑ Helmut Schönfeld: Língua - História Local. Dialeto, linguagens de grupo, linguagem coloquial, homônima como objeto de pesquisa e cuidado . Berlin 1983.
3. ^ Gunter Bergmann: Dicionário saxão pequeno . Leipzig 1990.
4. ^ Hans Reimann : Sächsisch (a série não estava no dicionário , vol. I), Piper Verlag, Munich 1931, pp. 95-109.
5. ↑ ^{a b} Helmut Schönfeld: Esboço de uma fonologia do dialeto de Halle (Saale) . MLU hall 1964.
6. ↑ Manfred Lemmer: reflexões sobre o dialeto de Halle. (1988-1990) .
7. ↑ Manfred Lemmer: Hallisch - ontem e hoje. Alemanha central, região de Mansfeld e a cidade de Halle . Pesquisas recentes sobre história nacional e regional. 2000.

Links da web

• Hallisch para iniciantes no portal de informações para jovens da cidade de Halle (Saale)
• De Schnatzjer, Mundartverein Halle eV