The Speckled Band

The Speckled Band ou The Adventure of the Speckled Band é um conto de Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle, que apareceu pela primeira vez na Strand Magazine em fevereiro de 1892 e foi ilustrado por Sidney Paget . A história foi incluída em outubro de 1892 com onze outras histórias na antologia As Aventuras de Sherlock Holmes ( dt. As Aventuras de Sherlock Holmes ) e publicada novamente em agosto de 1905 sob o título The Spotted Band in the New York World . Traduções para o alemão foram publicadas sob vários títulos, como Das spleckte Band ou Das tupfte Band .

Esta história de Doyle, com o personagem detetive Sherlock Holmes como personagem principal, é sobre como resolver uma morte misteriosa e prevenir uma temida tentativa de assassinato da irmã gêmea da vítima.

trama

Helen Stoner pede ajuda a Holmes; Ilustração de Sidney Paget na primeira edição em Strand 1892

Em abril de 1883, Sherlock Holmes e seu amigo Dr. Certa manhã, Watson recebeu a visita de uma certa Helen Stoner em seu apartamento compartilhado em 221b Baker Street, que pediu conselho e ajuda a Holmes. Helen Stoner viveu com seu padrasto, Dr. Roylott, que trabalhou como médico na Índia por muito tempo. Depois de uma longa sentença de prisão por homicídio culposo devido a roubo em sua casa, ele voltou para a Inglaterra, onde tem levado uma vida exótica desde então. Dr. Roylott, considerado contencioso e irascível, completamente isolado; ele apenas mantém relações amigáveis ​​com ciganos errantes, fuma charutos indianos fortes e mantém um leopardo caçador e um babuíno em sua propriedade, que ele deixa vagar livremente pela propriedade para o horror dos aldeões. Ele ganha a vida com uma fortuna que a mãe de Helen o deixou com a condição de que suas filhas recebessem uma quantia maior de dinheiro todos os anos após o casamento.

As duas irmãs antes da morte de Julieta; Ilustração de Sidney Paget na primeira edição em Strand 1892

A irmã gêmea de Helen, Julia, morreu pouco antes de seu casamento planejado com um oficial da marinha, dois anos antes, em uma noite tempestuosa. Imediatamente antes de sua morte, ela contou a Helen sobre um assobio misterioso que ela podia ouvir em seu quarto à noite. Helen também acredita que, na hora da morte de Julia, ela ouviu um apito suave e um ruído metálico no quarto da irmã. As últimas palavras quebradas de Julia sobre " The Speckled Band" junto com uma placa na direção do quarto de seu padrasto permaneceram ambíguas e incompreensíveis; um exame mais detalhado das misteriosas circunstâncias da morte pelo médico forense não levou a nenhum resultado. O quarto em que Julia se hospedava antes de sua morte estava firmemente trancado e inacessível do lado de fora; Julia estava obviamente sozinha em seu quarto antes de morrer; também não houve indicações de um uso externo de força ou influência externa.

Helen agora também pretende se casar em breve. Sob o pretexto de que eram necessárias obras de reparação no seu quarto, foi entretanto transferida pelo padrasto para o antigo quarto da sua irmã gémea e aí se assusta à noite com o mesmo assobio. Ela suspeita de uma conexão entre o barulho e a morte de Juliet e agora teme por sua própria vida. Por isso ela procura Holmes, que promete ajudá-la.

Pouco depois da visita de Helen, Dr. Roylott visita Holmes sem avisar para descobrir o que sua enteada está fazendo. Com grandes ameaças e intimidação, ele tenta dissuadir Holmes de se envolver no assunto e fazer mais investigações. No entanto, ele não fica impressionado com a aparência de Roylott e decide sair com seu amigo Dr. Watson para inspecionar a propriedade de Roylott enquanto ele estava fora.

Antes disso, Holmes deu uma olhada no testamento da mãe de Helen no registro do tribunal e descobriu que os bens deixados para trás haviam perdido um valor considerável desde sua morte. O pagamento anual de uma soma maior de dinheiro às filhas no caso de seu casamento, conforme estipulado no testamento, significaria, portanto, uma grave perda financeira para Roylott e colocaria em risco seu sustento. Isso aumenta a suspeita contra Roylott, que, no entanto, não havia levantado nenhuma objeção a um casamento.

Holmes e Watson vão até a residência de Roylott; Ilustração de Sidney Paget na primeira edição em Strand 1892

Durante a visita subsequente à residência de Roylott, Holmes encontra uma série de pistas estranhas. Por exemplo, entre o antigo quarto de Julia e o Dr. O quarto de Roylott tem um orifício de ventilação com ventilador, embora possa ser facilmente ventilado do lado de fora. Uma maquete de uma campainha sem campainha está presa ao respiradouro, cujo cordão está pendurado na cama de Julia. A cama também é aparafusada ao chão sem motivo aparente. As mudanças no quarto das irmãs, como a campainha fictícia e a saída de ar, também foram instaladas posteriormente sem que Julia ou Helen fossem solicitadas com antecedência.

Holmes inspeciona o quarto de Roylott; Ilustração de Sidney Paget na primeira edição em Strand 1892

No Dr. O quarto de Roylott avista a Holmes um pires com leite em um armário; no entanto, não há nenhum gato doméstico no apartamento para quem o leite poderia ter sido fornecido. Ele também descobre uma gaiola, cujo conteúdo não é mais examinado.

Holmes toca a campainha; Ilustração de Sidney Paget na primeira edição em Strand 1892

Holmes já parece ter uma explicação para as misteriosas conexões e pede a Helen para passar a noite seguinte em seu antigo quarto sem que Roylott saiba. Ele e o Dr. Enquanto isso, Watson quer manter vigilância secretamente no quarto de Julia. Por volta das três da manhã, os dois ouviram um silvo suave e um assobio forte. Holmes bate à campainha; pouco tempo depois, Dr. Roylott deu um grito ensurdecedor do outro lado do ventilador em seu quarto.

Holmes vai com o Dr. Watson no quarto de Roylott. Lá eles encontram Roylott morto. Como Holmes Dr. Watson explica que ele foi mordido por uma cobra de pântano índia extremamente venenosa, que ele treinou com leite e cachimbos para rastejar pelo ventilador até o puxador do sino e daí para a cama de Helen. Com Julia, seu projeto assassino foi bem-sucedido; quando ele queria matar Helen da mesma maneira, a própria cobra venenosa, que havia sido estimulada pelos golpes de Holmes no sino, foi sua perdição.

Durante a viagem de volta a Londres, Holmes recapitula e analisa o contexto do caso em detalhes.

Abordagem interpretativa

No início de The Speckled Band , como em várias outras histórias, Holmes fornece uma amostra de suas habilidades intelectuais notáveis, quase sobre-humanas e seus engenhosos poderes de imaginação. Se ele mostra a Watson em outro lugar, para seu espanto, que ele pode aparentemente ler mentes, ele se coloca na luz certa com seu cliente ao conseguir desenvolver o meio de transporte usado pelo visitante em sua viagem a Londres com base em pistas. Essa forma de exposição atua como uma espécie de levantador de cortina e prepara não só o cliente, mas também o leitor para o extraordinário esperado.

Ao mesmo tempo, Holmes é caracterizado na cena de abertura com alguns traços característicos. Ele adora dormir tarde da manhã sem que isso seja entendido negativamente. Apesar de sua autoconfiança, ele mostra uma modesta relutância em relação a seus sucessos profissionais. Como integrante do grupo profissional acadêmico dos profissionais , é amplamente independente financeiramente e, de acordo com o código de conduta de sua classe social, mostra-se um cavalheiro que não só oferece seus serviços mediante remuneração, mas também os realiza. disponível altruisticamente. Portanto, ele está pronto para ajudar, sem hesitação, Helen Stoner (“Não tenho dinheiro agora ...”) se necessário, mesmo sem pagamento ou recompensa, e enfatiza expressamente: “Gostaria de tranquilizá-los sobre a questão do dinheiro, Só encontrarei minha recompensa no meu próprio trabalho ”. No entanto, na reflexão posterior, ele limita essa abnegação no caso de seu cliente ter recursos financeiros adequados no futuro ("mas você é livre para me reembolsar por quaisquer despesas se o tempo for conveniente").

Em contraste com outras histórias em que Holmes se comporta de maneira desdenhosa ou insensível com as mulheres e às vezes fala sobre elas de uma forma tão misógina que até seu amigo Watson se ofende e expressa críticas cautelosas, Holmes se mostra em The Speckled Band of women Protagonist to extremamente cortês e útil.

Os acontecimentos e eventos em The Speckled Band são retratados da perspectiva limitada de Watson, como na maioria das histórias de Holmes. Como amigo e admirador do detetive, ele pode relatar o curso externo dos acontecimentos no processo de investigação, mas não possui as mesmas observações e informações detalhadas que Holmes e, portanto, é sempre inferior a ele em suas conclusões. O Watson, portanto, atua como um intermediário entre o detetive extremamente astuto e bem informado e o leitor não iniciado; De seu próprio ponto de vista limitado, ele também pode elogiar as excelentes habilidades analíticas de Holmes como um companheiro leal e, assim, melhorar o status do detetive como um investigador excepcional, sem dar a impressão de adulação inadequada. O leitor também se sente superior a Watson, que pode ver, mas não observa com precisão e tira conclusões analíticas. Desta forma, o leitor é sugerido ao mesmo tempo ser capaz de desvendar as circunstâncias misteriosas que cercam o caso por meio de suas próprias percepções ou considerações e ser capaz de participar da solução do enigma por si mesmo.

Como personagem da história, Watson também assume uma função adicional: induz seu amigo a se expressar e, assim, ajuda a criar situações dialógicas que tornam supérfluos os monólogos longos ou enfadonhos de Holmes. No entanto, a distância entre Watson e Holmes é estritamente respeitada até o final. Embora Holmes faça perguntas e dê dicas misteriosas, ele realmente não confia em Watson em nenhum momento até que o caso seja finalmente resolvido. Por exemplo, ele pede a seu amigo que leve um revólver com ele, indicando a periculosidade da situação, mas não explica o contexto ou as circunstâncias que cercaram o caso intrigante e seu próprio trabalho investigativo. Se ele aponta conexões significativas e aparentemente chama a atenção para informações importantes, isso serve menos para explicar, mas principalmente para mais mistificação e mistificação: “É pelo menos uma estranha coincidência que a garota que dorme em sua cama morra repentinamente, logo depois um orifício de ar foi feito sobre ele e um sino foi anexado ao lado dele. Isso não te impressiona também? ”Comparado a Watson, Holmes tem uma vantagem informativa considerável, que ele não revela até a dissolução final. A falta de fair play contra Watson a esse respeito é um dos meios mais importantes de criar tensão na narrativa. Uma vez que Watson não está a par da verdadeira linha de pensamento, com seu conhecimento limitado como narrador, ele pode continuar a chamar a atenção do leitor para linhas secundárias enganosas ou motivos cegos que não levam à solução do caso. É assim que o Dr. Roylott em The Speckled Band encontrou um leopardo perigoso e um babuíno vagando livremente no parque da propriedade. Por alguma razão inexplicável, ele também tem relações muito próximas e amigáveis ​​com os ciganos, com quem vive temporariamente e a quem permite acampar em sua propriedade.

Esses motivos não têm relação com a resolução do caso, mas encorajam o leitor a suspeitar de uma conexão com o crime. No entanto, tais motivos não servem apenas como pistas falsas para distrair o leitor, mas também são funcionais para caracterizar Roylott e construir um clima e atmosfera misteriosos, que é ainda mais intensificado pela decadência do castelo e seus arredores imediatos.

Roylott aparece sem avisar na Baker Street; Ilustração de Sidney Paget na primeira edição em Strand 1892

Como antagonista de Holmes , Dr. Grimesby Roylott foi apresentado como o próprio detetive em um levantador de cortina na parte inicial da história . Sem um convite ou registro, ele aparece de repente no apartamento dos dois amigos na Baker Street; sua penetração impetuosa, comportamento severo e aparência externa sombria permitem que sua natureza maligna surja desde o início e não espere nada de bom:

"De repente, a porta da sala foi escancarada e uma enorme figura masculina com uma aparência estranha, meio erudita, meio camponesa, se plantou em sua moldura. O intruso usava um chapéu preto alto e saia com voltas compridas, com manoplas e nas mãos um chicote de montaria. Era tão grande que literalmente atingiu o topo da viga da porta, e tão grande que parecia preencher completamente a abertura. Todas as más paixões se refletiam em seu rosto largo e bronzeado, coberto de inúmeras rugas. Ele voltou seu olhar agora para mim, agora para meu amigo, e seus olhos profundos, com pontas amarelas e nariz protuberante, estreito e sem carne, davam-lhe a aparência de uma velha ave de rapina sombria. "

No entanto, o perigo particular que emana do oponente de Holmes deve ser tornado inequivocamente claro para o leitor. Isso se dá por meio de uma simples autocaracterização de Roylotts: "Sou um homem perigoso de se cair" (na tradução alemã: "Não aconselho ninguém a ficar no meu caminho"). Para enfatizar sua afirmação, ele agarra um atiçador com suas "poderosas mãos marrons", dobra-o e o joga na lareira.

Em seguida, ele sai do apartamento ruidosamente com outra ameaça ("" Certifique-se de não colocar minhas mãos nele! "") E Holmes tem a oportunidade de contra-aparecer: "" Não sou tão atarracado quanto ele, mas se ele tivesse ficado um momento eu teria sido capaz de mostrar a ele que meus dedos não cedem muito aos dele em termos de força. "" Ele pega o atiçador de aço e o endireita com um solavanco. Isso deixa claro para o leitor desde o início que se trata de um encontro de dois oponentes iguais. Claro, as simpatias do leitor estão do lado do detetive; Roylott já havia suspeitado de sua inclinação para o exótico e o associado, afastando-se do modo de vida inglês natural, o ordo naturalis , e de suas relações com os ciganos menos respeitáveis. Depois de sua aparição inicial, Roylott continua agindo sem ser observado ao fundo.

O espaço de ação na história é claramente estruturado; os eventos acontecem sucessivamente em três locais diferentes. Como em quase todas as histórias de Sherlock Holmes, a cena de abertura se passa no apartamento do detetive em Londres na Baker Street, que Holmes e Watson compartilham na época. Na parte do meio da história, a cena muda para a propriedade semelhante a um castelo do Dr. Roylotts em Surrey , onde a cena do crime é inspecionada e o caso finalmente resolvido. A parte final da história mostra Holmes e Watson voltando para Londres.

A trama inteira durou um período de 48 horas em abril de 1883, começando com a visita do cliente na madrugada às 7h15 até o clímax e o desfecho logo após as três horas da noite. A narrativa termina com a reconstrução de Holmes e a análise final do caso a caminho de casa, um dia após a investigação oficial sobre a morte de Roylott pelas autoridades.

Os créditos de abertura são apresentados na cena de abertura da história de Helen Stoner por meio de sua reportagem. Ela suspeita que o Dr. Roylott matou sua irmã gêmea Julia por pura ganância e vê sua própria vida ameaçada. Seu relato consiste em três partes, uma descrição geral da vida na propriedade dos Roylotts, uma descrição de seu padrasto e uma descrição dos acontecimentos insondáveis ​​em conexão com a morte de Julieta. Seu relato é claramente estruturado e logicamente estruturado desde o início do processo narrativo até a reprodução da dica enigmática de sua irmã moribunda, embora ela mesma não seja capaz de avaliar corretamente o significado das pistas.

Após a conclusão do relatório de Helen Stoner, o foco da narrativa muda; o cliente não é mais o foco de interesse e o foco muda para Holmes, que - como o leitor já pode esperar - resolverá o caso. A ação posterior é unilateral e orientada para um objetivo; Holmes não se limita a resolver o caso por pura deliberação sentado em uma poltrona, mas está pronto para se envolver em um confronto perigoso com seu adversário malicioso. Para ele, um possível risco pessoal não desempenha um papel; No entanto, ele está preocupado com seu amigo Dr. Watson e, portanto, aumentou a tensão: “Sabe, Watson, [...] realmente não estou muito confortável em ter que levá-lo comigo esta noite. O assunto não está isento de sério perigo. "

O curso de ação em The Speckled Band segue um esquema de fases que é típico para a maioria das histórias de Holmes. Depois de visitar o cliente e realizar a história pré-histórica, Holmes desenvolve um plano. O suspeito Dr. Roylott entra e Holmes descobre o motivo do assassinato. A cena do crime é então inspecionada, com Holmes descobrindo mais pistas reveladoras. Então Holmes prepara uma armadilha para o assassino; as evidências são verificadas, o perpetrador é exposto e tornado inofensivo. Holmes recapitula o caso em uma retrospectiva comovente e explica a Watson as pistas até então enigmáticas e as circunstâncias que as acompanham. A estrutura desta história de detetive é caracterizada de uma forma que é característica de Doyle por uma alternância regular de ação e reflexão. A curva de tensão sobe continuamente até a tentativa de homicídio; numerosas pistas falsas que desviam o leitor também contribuem para isso. A tensão também é criada pela figura misteriosa e ameaçadora do Dr. Roylott, que com sua brutalidade desinibida e suas extravagâncias exóticas, permanece atmosférico eficaz mesmo sem outras aparições.

No retrospecto de Holmes e na explicação no final, as várias indicações são novamente colocadas em série e relacionadas umas com as outras; Os elementos que estão inicialmente desconectados e aparentemente não podem ser relacionados uns com os outros finalmente se encaixam como as partes individuais de um jogo de quebra-cabeça e resultam em uma imagem ou mosaico geral coerente.

A surpreendente resolução na parte final também mostra que The Speckled Band, como a maioria das histórias clássicas de detetive, foi construída ao contrário e escrita de trás para a frente. O leitor acaba tendo a oportunidade de compartilhar as conclusões do detetive e seu processo de raciocínio ; a análise retrospectiva da cadeia causal faz com que o perpetrador seja racionalmente inferido. Com a solução do caso, mais males também podem ser evitados; A lei e a ordem são restauradas e, no final, a justiça triunfa.

Curiosamente, no entanto, Holmes em The Speckled Band não está interessado em informar a polícia ou órgãos oficiais sobre os fatos reais e os verdadeiros antecedentes dos eventos horríveis. Ele nem mesmo faz qualquer sugestão às autoridades oficiais de que o Dr. Roylott cometeu um assassinato e planejou outro. A investigação oficial, portanto, apenas afirma que o Dr. Roylott foi descuidado ao lidar com um animal de estimação perigoso e acabou morrendo no processo. Aqui Holmes não está do lado dos representantes do estado; ele está interessado no crime não como um problema moral, mas principalmente como um provocador de cérebro e um estimulante para seu intelecto. Ele atua como um catalisador para um processo de dedução lógica, que por sua vez garante a ordem racional do mundo de uma forma tranquilizadora para o leitor no final.

Para a maioria dos leitores, é provavelmente irrelevante que não existam cobras que possam rastejar para cima e para baixo com o puxão do sino e que não haja nenhuma espécie de cobra que tenha as características que a história atribui à cobra indiana do pântano. Doyle pode até ter colocado deliberadamente essas inconsistências em sua narrativa a fim de desafiar seus leitores de uma certa maneira.

História de impacto

A verdadeira cena do crime em The Speckled Band é uma sala trancada, inacessível do lado de fora. Esta sala trancada tem sido um elemento clássico da história de detetive desde de Edgar Allan Poe história Assassinatos da Rua Morgue , que Doyle ocupa aqui. No entanto, o relatório de Helen Stoner indica desde o início que a sala não pode ser completamente hermeticamente fechada. Como ela casualmente menciona, a fumaça dos fortes charutos indianos de Roylott podia ser cheirada no quarto de Julia, apesar das portas e janelas fechadas. Portanto, Holmes sabia desde o início que encontraria um duto de ar na parede de conexão.

Doyle se orienta com a estrutura retrógrada da narrativa em The Speckled Band em seu modelo declarado, Edgar Allan Poe. Em seu ensaio The Philosophy of Composition , Poe aconselha esse princípio composicional para uma história exigente com um enredo arquitetonicamente determinado , especialmente em uma história de detetive. De acordo com Poe, o desfecho deve primeiro estar presente; toda a história é então construída de trás para frente a partir da solução e escrita ao contrário.

Em maio de 1910, Doyle escreveu uma versão teatral de The Speckled Band sob o título alternativo The Stoner Case em apenas uma semana , que foi baseada no conto de uma forma bastante solta. Na implementação para o teatro, Doyle expandiu o enredo e introduziu mais personagens. Doyle havia alugado o Adelphi Theatre em Londres por seis meses a partir de fevereiro de 1910 para uma apresentação de sua peça The House of Temperley . No entanto, a produção teve apenas um sucesso moderado e foi financeiramente deficiente para Doyle. A morte de Edward VII em 6 de maio de 1910 e o fechamento dos teatros de Londres até o início de junho como um sinal de tristeza e respeito significaram o fim de Temberley . Com Doyle contratado pelo Adelphi Theatre até o final da temporada, ele precisava de uma nova peça para compensar as perdas financeiras. A versão teatral de The Speckled Band de Doyle estreou em 4 de junho de 1910 e foi exibida com muito sucesso até o final da temporada no Adelphi Theatre, e a partir de agosto de 1910 no Globe Theatre. A partir de 21 de novembro de 1910, a peça foi encenada por um curto período no Garrick Theatre de Nova York; foi realizada novamente em 1911 e 1921.

Adaptações para filmes (seleção)

O conto forneceu o modelo para inúmeras adaptações para o cinema:

• Em 1912, uma adaptação cinematográfica da história apareceu sob o título Le ruban moucheté como um filme mudo francês com Georges Tréville como Holmes.
• Em 1923, uma adaptação cinematográfica do caso foi feita dentro de uma série de filmes com Eille Norwood como Holmes.
• Em 1931, uma adaptação cinematográfica de 90 minutos da história com Raymond Massey como detetive foi produzida.
• Em 1949, foi transformado em um episódio de televisão de 27 minutos estrelado por Alan Napier como Sherlock Holmes.
• Em 1964, o caso foi filmado como um piloto de 50 minutos para a série de TV inglesa Sherlock Holmes, com Douglas Wilmer como Holmes.
• Em 1967, uma adaptação para o cinema alemão de 60 minutos foi feita sob o título Das gefleckte Band como o primeiro episódio de uma série de televisão Sherlock Holmes do WDR com Erich Schellow como Sherlock Holmes, Paul Edwin Roth como Dr. Watson e Astrid Frank como Helen Stoner.
• Em 1980, o segundo episódio de 25 minutos da primeira temporada da série Sherlock Holmes and Dr. Watson , uma coprodução polonês-britânica, trabalhou muito na narrativa.
• Em 1984, o caso foi transmitido como o sexto episódio de 52 minutos com Jeremy Brett como Holmes na série de televisão inglesa The Adventures of des Sherlock Holmes . (6º episódio da 1ª temporada)

Configurações (seleção)

No mundo de língua inglesa, o banco de dados bibliográfico do WorldCat no início de 2015 continha mais de noventa versões de áudio diferentes da história.

The Speckled Band também foi transmitida em rádios inglesas e americanas, por exemplo

• na CBS como um episódio de uma hora da série CBS Radio Mystery Theatre em 28 de junho de 1977 e

• na BBC Radio 4 como um episódio da série The Adventures of Sherlock Holmes em 29 de agosto de 2008.

Várias versões de rádio também foram produzidas em países de língua alemã:

• como peça de rádio de Bayerischer Rundfunk , com Peter Pasetti e Klaus Behrend
• como peça de rádio de Saarländischer Rundfunk , com Alexander Kerst e Heinz Leo Fischer
• como peça de rádio da ORF , com Kurt Sterneck e Harald Harth
• como peça de rádio de Südwestfunk , com Walter Renneisen e Peter Fitz.

Numerosas versões em alemão também foram publicadas como peça de rádio ou livro de áudio, por exemplo

• 2004 como um livro de áudio em Aragon Verlag, com Daniel Morgenroth
• 2005 como peça de rádio de Titania Medien, com Joachim Tennstedt e Detlef Bierstedt
• 2006 como um livro de áudio na caixa The Adventures of Sherlock Holmes por Radioropa , lido por Christian Poewe
• 2007 como um audiolivro de Diógenes Verlag , lido por Claus Biederstaedt
• 2009 como peça de rádio de Maritim , com Christian Rode e Peter Groeger
• 2012 como um livro de áudio da Random House Audio , lido por Bert Cöll
• 2012 como um livro de áudio de Der Hörverlag , lido por Oliver Kalkofe
• 2013 como um livro de áudio na coleção Audible , lido por Erich Räuker
• 2014 como um livro de áudio de Ohrka, lido por Oliver Rohrbeck .

Literatura secundária

Karl Heinz Göller : Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): O conto inglês . August Bagel Verlag, Düsseldorf 1973, ISBN 3-513-02222-0 , pp. 70-79.

Links da web

• A aventura da banda salpicada . Texto original em inglês sobre: Project Gutenberg .
• A fita manchada . Tradução alemã para: Project Gutenberg-DE .
• Arthur Conan Doyle: The Speckled Band - Um Drama de Sherlock Holmes . Texto original em inglês da versão stage de 1910 em: freeread.com .

Evidência individual

1. ^ As traduções para o alemão também apareceram sob o título A história com a banda salpicada . Veja a fita salpicada . Em: Wiki de Sherlock Holmes . Recuperado em 15 de fevereiro de 2015.
2. ↑ Cf. Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 72.
3. ↑ Cf. Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 72f.
4. ↑ Ver também Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 73f.
5. ↑ Ver também Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 74.
6. ↑ Cf. Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 74f.
7. ↑ Ver também Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 75f.
8. ↑ Cf. Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , página 76.
9. ↑ Ver também Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band. In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , página 76.
10. ↑ Ver também Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band. In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 76f.
11. ↑ Veja Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 77f.
12. ↑ Cf. Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 78f.
13. ↑ Cf. Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , p. 77.
14. ↑ Veja mais detalhes Karl Heinz Göller: Doyle · The Speckled Band . In: Karl Heinz Göller e Gerhard Hoffmann (eds.): The English short story , pp. 70 e 77f.
15. ↑ Ver a introdução de Paul Stuart Hayes à edição de The Theatrical Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle com William Gillette , Hidden Tiger Books 2012, ISBN 978-1-291-26421-0 , pp. 9f., Online [1] , acessado em 25 de fevereiro de 2015.
16. ↑ Consulte as informações no banco de dados de filmes da Internet The Speckled Band . Recuperado em 15 de fevereiro de 2015.
17. ↑ Veja [2] . Recuperado em 17 de fevereiro de 2017.
18. ↑ CBS Radio Mystery Theatre 1977-1978 . Recuperado em 15 de fevereiro de 2015.
19. ↑ The Speckled Band, The Adventures of Sherlock Holmes, Episódio 8 de 12 . Recuperado em 15 de fevereiro de 2015.
20. ↑ Veja as informações no wikia de Sherlock Holmes The speckled band . Recuperado em 15 de fevereiro de 2015.
21. ↑ Cf. as informações no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã A fita salpicada e no wikia de Sherlock Holmes A fita salpicada . Recuperado em 15 de fevereiro de 2015.