A outra biblioteca
A outra biblioteca é uma série bibliófila de livros publicada por Hans Magnus Enzensberger de 1985 a 2004 e desenhada por Franz Greno . Michael Naumann e Klaus Harpprecht trabalharam como editores de outubro de 2007 ao final de 2010 . A partir de 2011, a gestão do programa foi transferida para Christian Döring , que acompanhava a série como palestrante desde o outono de 2009 .
Histórico de edição
O conceito idealizado por Enzensberger em conjunto com editoras e o artista literário Greno foi a cada mês publicar um conteúdo e formar um excelente livro selecionado por Enzensberger e Greno com design da mais alta qualidade e na impressão e publicação em Nördlingen produzido e vendido. Os volumes da Outra Biblioteca foram configurados em tipo de chumbo de acordo com as antigas regras de impressão de livros até dezembro de 1996 e equipados com etiquetas de lombada de couro e marcadores. A partir de outubro de 1989 levou Vito de fonte de calibração a Outra biblioteca de Greno na editora de fonte de calibração, Franz Greno permaneceu até 2007 mais que artista de livro para projetar os volumes responsáveis. Em 1997 (do volume 145), o processo de impressão de Greno foi convertido para impressão offset , já que a composição por computador, entretanto, “excedeu o padrão da melhor composição de metal”. Em novembro de 2011, foi anunciado que após a falência da Eichborn Verlag , Die Andere Bibliothek continuaria a operar como uma editora independente - "AB - Die Andere Bibliothek GmbH & Co. KG" - dentro do grupo de estrutura a partir de janeiro de 2012 .
Para os bibliófilos, houve uma edição especial limitada e numerada de cada edição de 1985 a 2007, limitada a 999 cópias. Os primeiros 36 volumes têm uma capa feita de fita perfurada à mão à Fleur com flores eingeschöpften reais e folhas de Auvergne , protegidas por uma pasta de couro de cabra indiana . Do volume 37, a edição especial apareceu em uma capa de pele de cabra. Todos os volumes com uma placa de título vermelha, verde, roxa ou preta com relevo dourado são edições originais. A cada 36 volumes (três anos), uma cor diferente foi usada para o rótulo do título: de 1985 a 1987 vermelho, de 1988 verde, de 1991 roxo, de 1994 preto e de 1997 até hoje vermelho.
Desde o início da série em janeiro de 1985 com mentiras e diálogos de Lukian von Samosata , um colorido espectro de clássicos redescobertos, tesouros literários injustamente esquecidos e edições originais e primeiras edições alemãs de escritores de outras culturas desconhecidas em países de língua alemã apareceram em a outra biblioteca . Além de sucessos espetaculares como O Último Mundo de Christoph Ransmayr com uma circulação total de mais de 150.000 cópias, Irene Disches histórias de Fromme Lügen , o "Romano (sedutor)" de Rolf Vollmann Die Wunderbaren Counterfeiters e a invenção da poesia de Raoul Schrott , a Outra Biblioteca mudou com muitos títulos além do mainstream . Os Essais de Michel de Montaigne foram publicados em 1998 como um volume especial em um formato in-quarto diferente . O tradutor é Hans Stilett .
Com o passar do tempo, vários volumes foram publicados por vários autores:
|
|
Do 222º volume, Gustave Flauberts Bouvard e Pécuchet , apenas cerca de 2.000 exemplares da primeira edição chegaram ao mercado na versão original. No caso das cópias restantes , as imagens na seção de comentários nas páginas 419, 425, 426, 445, 448, 451 foram removidas devido a uma decisão do Tribunal Regional de Frankfurt am Main em 9 de julho de 2003, que o tradutor Hans-Horst Henschen tinha obtido contra o editor colado. Em sua versão original, este volume é provavelmente a edição mais rara da Outra Biblioteca .
Em 27 de novembro de 1999, a "Reading Society Other Library eV" foi fundada em Schloss Vollrads em Rheingau por iniciativa de Eichborn Verlag . Essa sociedade literária deve oferecer aos amigos das obras bibliófilas a oportunidade de intercâmbio literário. Viagens desafiadoras são organizadas a cada seis meses, durante as quais ocorrem leituras de autores da Outra Biblioteca .
A publicação de uma edição de Alexander von Humboldt em setembro de 2004 com uma série de eventos em Berlim tornou-se um ponto alto da cobertura da mídia nos 20 anos de história da edição com Enzensberger e Greno. Pouco antes do Natal de 2004, Enzensberger enviou um e-mail aos autores, funcionários e à editora para anunciar sua saída do projeto. Embora ele se esforçasse para continuar a outra biblioteca com a participação da editora do Frankfurter Allgemeine Zeitung , mas depois de um ano e meio de disputa legal, os direitos permaneceram com Eichborn Verlag. Em uma fase de transição dos volumes 254 para 273, os autores editaram os próprios volumes sob a edição de Wolfgang Hörner. Com o volume especial de “Reise um die Welt” de Georg Forster, que apareceu em outubro de 2007, os jornalistas Michael Naumann e Klaus Harpprecht assumiram a edição ; depois de mais de 20 anos de design artístico de livros por Franz Greno , a tipografia e o equipamento dos volumes agora vieram de Christian Ide, professor de produção editorial no HTWK Leipzig , e da designer de livros freelance Lisa Neuhalfen. A partir de outubro de 2008, o equipamento e o design gráfico da série ficaram a cargo de Cosima Schneider e Susanne Reeh do departamento de produção e gráfico da Eichborn Verlag.
No final de 2010, a Outra Biblioteca mudou - se de Frankfurt para Berlim, para o Aufbau Haus em Moritzplatz . Desde julho de 2012, cada volume foi desenhado por um artista de livro diferente, por exemplo, por Friedrich Forssman , Sabine Golde, Manja Hellpap, Victor Malsy ou Wim Westerveld. Renate Stefan é responsável pela gestão da produção.
O volume de dezembro de 2012 de Vladimir Jabotinsky, "The Five", é um dos títulos mais vendidos nos últimos anos. Entre os volumes em fólio da Outra Biblioteca , “Reise um die Welt” de Adelbert von Chamisso é um dos livros de maior sucesso; do mesmo modo as histórias dos Irmãos Grimm apresentadas pelo pesquisador de contos de fadas Heinz Rölleke e o artista Albert Schindehütte (“Era uma vez ... os contos de fadas dos Irmãos Grimm e quem os contava”).
Desde 2013, além das "edições originais" mensais e dos volumes fólio em grande formato, as "Impressões extras da outra biblioteca" (nome próprio das edições posteriores das edições originais esgotadas com equipamento modificado) e desde 2015 os "grandes livros em pequeno formato" com coleções de obras mais curtas e textos de clássicos são publicados fora da série de volumes mensais.
As edições originais foram limitadas a 4.444 cópias desde o volume 331 ( Fritz Rudolf Fries : Der Weg nach Oobliadooh ). Além da venda nas livrarias, existe um modelo de assinatura que permite a obtenção dos volumes mensais com desconto.
A editora arrecadou alguns prêmios importantes:
2015: A Book Art Foundation nomeou a coleção de histórias de Michael Glawogger “69 Hotelzimmer” o “livro alemão mais bonito de 2015”.
2017: Prêmio Johann Friedrich von Cotta de Literatura e Tradução da cidade de Stuttgart para Petra Strien pela transmissão do romance de Miguel de Cervantes "As probabilidades de Persiles e Sigismunda".
2019: Eva Ruth Wemme foi premiado com o Leipzig Book Fair 2019 prémio na categoria de tradução. Ela recebeu o prêmio por sua tradução do romance "Lost Morning", de Gabriela Adameşteanu, do romeno.
Patricia Görg recebe o Prêmio Italo Svevo 2019, entre outros. para “vidro. Uma arte".
O Prêmio de Tradutor Straelen do Kunststiftung NRW 2019 foi para a tradutora Olga Radetzkaja por sua tradução do romance “Sentimentale Reise” de Viktor Schklowskij do russo e pelo trabalho de sua vida como tradutora.
Breve visão geral
- 1. Série AB 1-36: Etiquetas vermelhas, edição especial de papel feito à mão em uma mala de couro com um acessório
- 2. Série AB 37-72: Etiquetas verdes, edição especial couro verde oliva
- 3. Série AB 73–108: etiquetas roxas, couro cor de vinho de edição especial
- 4. Série AB 109-144: etiquetas pretas, couro azul cobalto de edição especial
- 5. Série AB 145–273: etiquetas vermelhas, couro de edição especial salpicado de marrom, nenhum tipo de metal. AB 251 foi anunciado, mas nunca apareceu.
- 6. Série AB desde 274: Novo começo por um editor diferente, tags vermelhas, fonte diferente na tag, nenhuma edição especial.
Questões (seleção, ordem alfabética)
- Gabriela Adameşteanu : Lost Tomorrow. Volume # 404.
- James Agee , Walker Evans: Quero elogiar os grandes homens . Volume No. 344.
- Apuleio : Metamorfoses ou O Asno Dourado. Volume 400.
- Ernst Moritz Arndt : Contos de fadas do norte. Volume No. 61.
- Bettina von Arnim : Último amor. Volume 413.
- Ludovico Ariosto : O Roland louco , recontado por Italo Calvino , volume no.232.
- Honoré de Balzac : Pinturas musicais. Volume 419.
- Werner Bartens , Martin Halter, Rudolf Walther: Last Lexicon. Volume 208.
- UD Bauer: OT Volume 339.
- Martin Beradt : O caminho da pequena eternidade. Volume No. 190.
- Essad Bey : Oil and Blood in the Orient. Volume 402.
- Heiner Boehncke , Hans Sarkowicz , Joachim Seng: Monsieur Göthé. Volume, nº 391.
- Frank Böckelmann , Dietrich Leube: A fuga ou as dificuldades tornam você criativo. Volume 385.
- Rudolf Borchardt : O jardineiro apaixonado. Volume 25.
- Margret Boveri : Dias de sobrevivência. Volume No. 136.
- Peter James Bowman: Um Soldado da Fortuna. Volume No. 364.
- Jacob Burckhardt : Fragmentos Históricos. Volume 38.
- Robert Burton : The Anatomy of Melancholy. Volume 228.
- Robert Byron : Europe 1925. Volume No. 373. Mount Athos. Volume 422.
- Iso Camartin : The Art of Praise. Volume 401.
- Edward Hallett Carr : Românticos da Revolução. Volume No. 234.
- Blaise Cendrars : Moravagine - romance de um monstro. Volume, nº 352.
- Miguel de Cervantes : As andanças de Persiles e Sigismunda. Volume 376.
- Astolphe de Custine : sombras russas . Volume No. 12.
- Charles Darwin : The Expression of Emotions in Humans and Animals. Volume No. 188.
- Daniel Defoe : O consolidador. Volume 407.
- Denis Diderot : Cartas para Sophie. Volume 60.
- Denis Diderot: Jacob e seu mestre . Volume 170.
- Hanna Diyāb: De Aleppo a Paris. Volume 378.
- Theodore Dreisere : Irmã Carrie. Volume, nº 392.
- Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg : A vida agitada de Lasik Roitschwantz. Volume 375.
- Jack El-Hai : O Nazista e o Psiquiatra. Volume 357.
- Sanyutei Encho: The Peony Lantern . Volume No. 418.
- Eduard Engel : arte de estilo alemão. Volume No. 379/380.
- Christian Enzensberger: Não um, mas um. Volume 342.
- Ulrich Enzensberger : Herwegh. Uma vida de herói. Volume 173.
- Hanns Heinz Ewers : assassinato por luxúria de uma tartaruga. Volume No. 356.
- Macedonio Fernández : O Museu Romano de Eterna. Volume 350.
- Robert James Fletcher: Ilhas da Ilusão. Cartas dos mares do sul. Volume No. 346.
- Marcello Fois : Entre as idades. Volume 353.
- Bernard le Bovier de Fontenelle : Conversas com os mortos. Volume 66.
- Olga Forsch : navio russo dos tolos. Volume No. 421.
- Edward Gibbon : Declínio e Queda do Império Romano . Volume 29.
- Jean Giono : Um homem sozinho. Volume, No. 408.
- Michael Glawogger : 69 quartos de hotel. Volume No. 363.
- Johann Wolfgang von Goethe : Lotte my Lotte. Volume No. 360/361.
- Gabriele Goettle : costumes alemães (nº 78), costumes alemães (nº 111), traços alemães (nº 152), Os mais pobres! (No. 191), Experts (No. 236).
- Edmond e Jules de Goncourt : Manette Salomon. Volume 394.
- Heinrich e Christine Gondela: Na jornada ao paraíso. Volume No. 362.
- Laura Gonzenbach : contos de fadas sicilianos coletados do vernáculo, trecho. Volume 50.
- Harald Hartung : Frete aéreo. Poesia Internacional de 1940 a 1990. Volume No. 80.
- Lafcadio Hearn : Fantasmas do Japão. Volume 372.
- Georg Hermann : Kubinke. Volume 414.
- Henriette Herz : em memórias, cartas, depoimentos. Volume No. 347.
- Alexander Hearts : Cartas do Ocidente. Volume No. 53.
- Sinaida Hippius : Petersburg Diaries 1914-1919. Volume No. 358.
- Arnold Höllriegel : O tambor dervixe. Volume 409.
- Jochen Hörisch : O deleite e o valor da mulher: o teatro de teoria de Richard Wagner, Volume No. 366.
- Ricarda Huch : O romance. Volume 397.
- Alexander von Humboldt : Visões da Natureza. Volume nº 17 (nova edição 2004).
- Vsevolod Ivanov : O Retorno do Buda . Volume 49.
- Vladimir Jabotinsky : Os cinco. Volume 336.
- Grigori Kanowitsch : Eternal Sabbath. Volume No. 351.
- Adolph Freiherr Knigge : a história do Iluminismo de Benjamin Noldmann na Abissínia. Volume No. 256.
- O espelho do rei. Volume 417.
- Moische Kulbak : The Selmenians. Volume 396.
- Giacomo Leopardi : Opuscula moralia. Volume No. 389.
- Claude Lévi-Strauss : O oleiro ciumento. Volume No. 36.
- Klaus-Jürgen Liedtke : O mundo submerso. Volume No. 286.
- Albert Londres : Um repórter e nada além disso Volume 348. África acorrentada. Volume No. 424
- Friedrich Luft : Sobre o ar de Berlim. Volume 405.
- Lukian de Samosata : Mentiras e diálogos. Volume No. 1.
- Olaus Magnus : As maravilhas do norte. Volume No. 261.
- Kati Marton: inimigos do povo. Minha família está indo para a América. Volume No. 343.
- Rebecca Messbarger: Signora Anna, anatomista do Iluminismo. Volume No. 368.
- Karl Philipp Moritz : Viagens de um alemão na Itália. Volume No. 337.
- Burkhard Müller , Thomas Steinfeld : fronteiras alemãs. Volume 398.
- Lothar Müller : as coisas de Freud. Volume No. 410.
- Coruja cinza : caminhos na selva. Volume No. 420.
- Andreas Platthaus : Isso chama a atenção. Volume No. 381.
- Marcel Proust : O piscar do coração . Volume 395.
- Christoph Ransmayr : O último mundo . Volume 44.
- John S. Reed : uma balada revolucionária. Volume 247.
- Marechal Richelieu : Os amores do Marechal de Richelieu. Volume 72.
- Wassili Rosanow : Folhas caídas . Volume No. 133.
- Charles-Augustin Sainte-Beuve : Gente do XVIII. Século. Volume No. 355.
- Domingo Faustino Sarmiento : Barbárie e Civilização . Volume No. 271.
- Viktor Shklowskij : Sentimental Journey. Volume No. 390.
- Rainer Schmitz : noites agradáveis. Volume No. 386.
- Leonardo Sciascia : O Conselho Egípcio. Volume 377.
- WG Sebald : Os anéis de Saturno . Volume No. 130.
- WG Sebald: Os emigrantes . Volume No. 93.
- WG Sebald: Tonturas, sentimentos . Volume 63.
- Andreas Urs Sommer : A arte de pensar por si mesmo. Um dicionário filosófico. Volume No. 214.
- Simone Stölzel: Passeios noturnos no mar. Volume 338.
- Stefan Sullivan: Siberian Vertigo: Two Adventure Romances. Volume 210.
- William Makepeace Thackeray : Barry Lyndon. Volume 58.
- Andreas Thalmayr : A marca d'água da poesia ou a arte e o prazer de ler poesia. Volume 9.
- Paul Theroux : Bazar sobre trilhos. Uma viagem pela metade do mundo. Volume No. 365.
- D'Arcy Wentworth Thompson : Sobre crescimento e forma. Volume No. 255.
- Ilija Trojanow : nômade em quatro continentes. Volume No. 269.
- Karl August Varnhagen von Ense : Journal of a Revolution. Volume No. 14.
- Júlio Verne : A Jangada. Volume 406.
- Enn Vetemaa , Kat Menschik : As sereias da Estônia. Volume No. 211.
- Johann Karl Wezel : Herrmann e Ulrike. Volume No. 411/412.
- Johann David Wyß : O suíço Robinson. Volume No. 383/384.
- Barbara Zoeke : A hora dos especialistas. Volume, nº 393.
Veja também
literatura
- Heiner Boehncke , Hans Sarkowicz : Só imprimimos livros que queremos ler. A história da outra biblioteca em conversas. AB - The Other Library, Berlin 2014, ISBN 978-3-8477-3000-2 .
- Rainer Schmitz , Wilhelm Haefs: The Chronicle of the Other Library. Volumes N ° 1-400. Edição DAB, Berlim 2018, ISBN 978-3-8477-9990-0 .
exibição
- A Biblioteca Universitária da Ludwig Maximilians University de Munique dedicou uma exposição à “Outra Biblioteca” de 26 de maio a 9 de outubro de 2015 por ocasião do seu 30º aniversário sob o tema A Outra Biblioteca - 30 Anos: O belo livro como evento e encenação .
- Wilhelm Haefs, Rainer Schmitz: The Chronicle of the Other Library. Volumes N ° 1-400 . Ed .: Christian Döring. AB - Die Other Bibliothek GmbH & Co. KG, Berlin 2018, ISBN 978-3-8477-9990-0 .
Links da web
- Website oficial
- A outra biblioteca por assinatura
- A outra biblioteca no Facebook
- Visão geral de todos os volumes da série com índice. In: lesemond.de
- Acervos da série na Biblioteca Nacional da Alemanha (acessar o registro de dados no catálogo)
história
- Para a história da série. ( Memento de 21 de junho de 2008 no Internet Archive ). In: Eichborn Verlag
- Dunja Welke: Uma Breve História da 'Outra Biblioteca'. ( Memento de 25 de março de 2013 no Internet Archive ). In: DeutschlandRadio Berlin . 19 de janeiro de 2005
Evidência individual
- ↑ Judith von Sternburg: "Isso é um Popanz". Entrevista com Christian Döring. In: Frankfurter Rundschau. 27 de março de 2010, acessado em 2 de setembro de 2018 .
- ↑ A Outra Biblioteca - Uma Revisão de 20 Anos. ( Memento de 29 de janeiro de 2007 no Internet Archive ). Editora Eichborn .
- ^ Sda : O Aufbau Gruppe assume «Die Andere Bibliothek» de Enzensberger. In: Berner Zeitung . 15 de novembro de 2011.
- ↑ Michel de Montaigne: Essais - Primeira tradução moderna completa de Hans Stilett. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-8218-4472-8 , notas do editor, p. 575.
- ↑ Marius Fraenzel: Escândalo de literatura despercebido ? In: de.narkive.com , 14 de agosto de 2003. (de.rec.buecher.narkive.com)
- ^ Serviço de imprensa: Sociedade de leitura Outras visitas à biblioteca de Speyer. ( Memento de 18 de janeiro de 2012 no Internet Archive ). In: Cidade de Speyer. Maio de 2001.
- ↑ Armin Klein: Fidelização de visitantes no setor cultural. VS Verlag für Sozialwissenschaften , Hamburgo 2008, ISBN 978-3-531-15469-5 , pp. 204f. (google.de)
- ↑ Portal Humboldt ( página de entrada apenas). ( Memento de 16 de setembro de 2004 no Internet Archive ). In: Eichborn Verlag .
- ^ Eventos de lançamento do Projeto Humboldt. ( Memento de 19 de outubro de 2007 no arquivo web archive.today ). In: Portal Humboldt. 14 de setembro de 2004.
- ↑ Alex Humboldt Superstar. ( Memento de 6 de dezembro de 2010 no Internet Archive ). In: BerliNews. 16 de setembro de 2004.
- ↑ Marius Meller: Com espírito e alegria. Enzensberger quer parar a "outra biblioteca". É muito cedo para um obituário. In: Tagesspiegel . 22 de dezembro de 2004.
- ^ Claus Christian Malzahn : Biblioteca completamente diferente. O duplo Enzensberger. In: Spiegel online . 14 de maio de 2005. (spiegel.de)
- ↑ hoc / dpa : 'Outra biblioteca' será continuada. In: Spiegel online. 19 de setembro de 2006.
- ↑ "Como fazer livros bonitos, Renate Stefan?" . In: BuchMarkt , “The Sunday Talk”, 31 de maio de 2013.
- ↑ Christian Döring : A edição original de "Die Fünf" já está esgotada - a edição de sucesso pode ser encomendada! . In: A Outra Biblioteca. 25 de janeiro de 2013.
- ↑ Luise Checchin: Flor azul, lindas letras. No trigésimo aniversário, uma exposição em Munique homenageia “A Outra Biblioteca”. In: Süddeutsche Zeitung . 2 de junho de 2015, p. 12. (sueddeutsche.de)
- ^ Exposição: O belo livro como evento e encenação. 30 anos da série de livros “A Outra Biblioteca”. In: University Library of the LMU Munich , 2015. (ub.uni-muenchen.de)