Hans-Horst Henschen

Hans-Horst Henschen (nascido em 21 de novembro de 1937 em Osnabrück , † 20 de junho de 2016 em Munique ) foi um tradutor alemão .

Vida

Hans-Horst Henschen nasceu em Osnabrück em 1937. Ele traduziu obras literárias, filosóficas e antropológicas do francês e do inglês para o alemão. Em 1997 ele recebeu o Prêmio Johann Heinrich Voss para tradução da Academia Alemã de Língua e Poesia em Darmstadt por seu trabalho . Ele morreu em 20 de junho de 2016 em Munique.

Trabalho

  • Anti-Olympia . Munique 1972 (junto com Reinhard Wetter)

Traduções

  • Hilda Abraham : Karl Abraham , Munique 1976
  • Jean-Jacques Abrahams : Agora você está sendo analisado, doutor! , Munique 1977
  • Louis Althusser : O futuro tem tempo. Os fatos , Frankfurt am Main 1993
  • Philippe Ariès : Quadros para a História da Morte , Munique [u. a.] 1984
  • Philippe Ariès: História da Morte , Munique [u. a.] 1980 (traduzido junto com Una Pfau)
  • Philippe Ariès: Estudos sobre a História da Morte no Ocidente , Munique [u. a.] 1976
  • Roland Barthes : Eventos , Mainz 1988
  • Roland Barthes: Fragments of a Language of Love , Frankfurt am Main 1984
  • Roland Barthes: Variations sur l'écriture , Mainz 2006
  • Léon Bloy : Interpretação dos lugares-comuns , Frankfurt am Main 1995.
  • Didier Eribon : Michel Foucault , Frankfurt am Main 1991.
  • Gustave Flaubert : Bouvard e Pécuchet . Eichborn, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-8218-4536-8 .
    • O complexo de trabalho . Wallstein, Göttingen 2017.
  • Gustave Flaubert: Universal Encyclopedia of Human Stupidity . Eichborn, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-8218-0740-7 .
  • Gustave Flaubert: Dicionário de frases comuns , Eichborn, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-8218-0741-5 .
  • Bernard Le Bovier de Fontenelle : Conversas com os mortos , Frankfurt am Main 1991
  • Maurice Godelier : Antropologia Econômica , Reinbek perto de Hamburgo 1973
  • Milan Kundera : O kitsch, o ato de amor e as armadilhas do mundo , Munique [u. a.] 1984 (traduzido junto com Nicola Volland)
  • Serge Lebovici : A personalidade da criança , Munique 1978
  • Claude Lévi-Strauss : The View from a Distance , Munich 1985 (traduzido junto com Joseph Vogl )
  • Claude Lévi-Strauss: álbum brasileiro , Munique [u. a.] 1995
  • Claude Lévi-Strauss: O ceramista ciumento , Nördlingen 1987
  • Claude Lévi-Strauss: The lynx story , Munich [u. a.] 1993
  • Claude Lévi-Strauss: The Near and the Far , Frankfurt am Main 1989
  • Claude Lévi-Strauss: vendo, ouvindo, lendo , Munique [u. a.] 1995
  • Mario M. Montessori : Education for Humans , Munique 1977
  • Claudio Monteverdi : Letters , Munich [a. a.] 1989 (traduzido junto com Sabine Ehrmann)
  • Alan Moorehead : Darwin's Great Journey , Cologne-Lövenich 1982
  • Sergej S. Prokof'ev : Prokofjew on Prokofjew , Munich [u. a.] 1981
  • Alain Robbe-Grillet : vistas de uma cidade fantasma , Munique, 1977
  • Harvey Sachs : Toscanini , Munich [u. a.] 1980
  • Edward W. Said : Cultura e Imperialismo , Frankfurt am Main 1994
  • Michel Serres : The Nature Contract , Frankfurt am Main 1994
  • Jean Starobinski : Montaigne , Munich [u. a.] 1986
  • Lionel Trilling : Art, Will and Necessity , Munique [u. a.] 1990
  • Paul Virilio : "O monumento irreal" , Berlim 1992
  • Michael Walzer : Doubt and Interference , Frankfurt am Main 1991 (traduzido junto com Anita Ehlers)
  • Pierre Weiss , Viena 1984
  • Marguerite Yourcenar : Mishima or The Vision of Emptiness , Munique 1985

Links da web

Evidência individual

  1. ^ Prêmio Johann Heinrich Voss pela tradução deutscheakademie.de, acessado em 19 de dezembro de 2012.
  2. ^ Fritz Göttler: Hans-Horst Henschen morreu . In: sueddeutsche.de . 27 de junho de 2016, ISSN  0174-4917 ( sueddeutsche.de [acesso em 13 de dezembro de 2018]).
  3. ^ Rainer Moritz: Gustave Flaubert: "Bouvard e Pécuchet" - Primeira edição de todo o complexo da obra. In: Deutschlandfunk. Acessado em 13 de dezembro de 2018 (alemão).
dados pessoais
SOBRENOME Henschen, Hans-Horst
DESCRIÇÃO BREVE Tradutor alemão
DATA DE NASCIMENTO 21 de novembro de 1937
NATURALIDADE Osnabrück
DATA DA MORTE 20 de junho de 2016
Lugar da morte Munique