O milagre de Berna

Filme
Título original O milagre de Berna
País de produção Alemanha
linguagem original alemão
Ano de publicação 2003
comprimento 118 minutos
Classificação etária FSK 6
JMK 6
haste
Diretor Sönke Wortmann
roteiro Sönke Wortmann,
Rochus Hahn
Produção Sönke Wortmann
Hanno Huth
Tom Spieß
música Marcel Barsotti
Câmera Tom Ferryman
cortar Cristãos Ueli
ocupação

Família Lubanski:

Seleção Nacional de Futebol:

Outro:

O Milagre de Berna é um filme de esportes do diretor Sönke Wortmann de 2003, que também escreveu o roteiro junto com Rochus Hahn . Ele conta a história da vitória inesperada da Alemanha na Copa do Mundo de 1954 em Berna (o chamado milagre de Berna ). Além disso, o filme descreve as dificuldades de um prisioneiro de guerra retornado que não consegue mais se orientar em sua antiga vida, mas que, paralelamente ao sucesso alemão, está se aproximando novamente de seu filho e de sua família.

trama

Visão geral

Enquanto o mineiro Richard de Essen era um soldado no front e mais tarde um prisioneiro de guerra soviético, sua família aprendeu a conviver sem ele. Ele é um dos chamados retardatários , sua família não o vê há mais de 12 anos. Após seu retorno em 1954, ele descobriu que seu filho mais velho Bruno era muito crítico de seu papel na era nazista e que ele simpatizava com o comunismo , que sua filha Ingrid estava flertando com soldados da ocupação britânica (o ex-inimigo) e que seus onze anos. o filho Matthias de um ano, que nasceu em sua ausência, vê Helmut Rahn como um modelo e uma figura paterna. Por enquanto, ele não consegue se reintegrar à família.

Helmut Rahn e os jogadores da seleção nacional foram convidados para a Grünwald Sports School em 26 de maio de 1954 para se preparar para o campeonato mundial de futebol. Rahn está frustrado porque não é um jogador regular e só foi contratado contra a Hungria na fase preliminar pelo seleccionador nacional Sepp Herberger . No torneio, a seleção alemã conseguiu chegar à final como forasteira.

A relação entre Richard e seu filho Mattes está melhorando lentamente, e Helmut Rahn também será colocado em todos os jogos após a fase preliminar. Na final contra a Hungria, ele marcou o gol decisivo para o placar final de 3-2, com o qual a seleção alemã fez sensação em 4 de julho de 1954, que após anos de depressão no pós-guerra desencadeou uma onda inimaginável de euforia no país, mas também patriotismo e sentimento nacional .

Storylines

Em vez de um filme de esportes “puro”, Wortmann fez um filme que também mostra as condições sociais na Alemanha do pós-guerra. Toda a família Lubanski representa vários aspectos:

  • Padre Richard representa a geração que perdeu muitos anos em uma guerra sem sentido. Ele volta de ser um prisioneiro de guerra na União Soviética com um trauma severo , e em casa ele não é mais a figura paterna respeitada e ganha-pão da família, mas sim um fardo para sua família.
  • Mãe Christa é uma clássica mulher em ruínas que laboriosamente criou uma nova existência em seu pequeno pub.
  • O filho Bruno, de dezessete anos, que cresceu com os crimes dos nazistas, tornou-se comunista. Ele acredita na visão de Marx de uma sociedade sem classes. Como ele pensa que os ideais marxistas serão realmente implementados na República Democrática Alemã , ele emigra para lá.
  • A filha de dezesseis anos Ingrid personifica aqueles que recebem a cultura americana e estilos musicais modernos de braços abertos. Embora ela também seja uma trabalhadora conscienciosa, ela não quer lidar com a guerra o tempo todo, mas também quer aproveitar a vida.
  • Matthias (apelido de Mattes), o caçula de onze anos, representa aquelas crianças cujos pais passaram muitos anos no front ou no cativeiro e, portanto, tiveram que crescer sem pai. Enquanto procurava por um pai substituto, ele encontrou um em Helmut Rahn.

Além desta família, é apresentado o jovem casal Ackermann de Munique: Annette Ackermann, nascida von Hadding, vem de uma família rica, seu marido Paul é jornalista esportivo do Süddeutsche Zeitung . Isso dá ao filme a oportunidade de apresentar o lado chique e glamoroso dos anos cinquenta. O jargão irônico do casal cria um contraponto alegre à história bastante triste do retorno ao lar; Além disso, discute-se o ponto de vista muitas vezes diferente que homens e mulheres têm do futebol.

O histórico evento "Copa do Mundo de Futebol" é outra trama do filme. Neste, o filme centra-se exclusivamente na seleção alemã, em particular no treinador Herberger, no capitão Fritz Walter e sobretudo em Helmut Rahn, que preenche a lacuna com a história da família Lubanski através da sua amizade com o jovem Matthias.

lidando com o passado

Os filmes ambientados no período do pós-guerra costumam ser relacionados à ditadura nazista e à guerra. Contém uma cena em que o filho mais velho acusa o pai de simplesmente “marchar”, ao que o pai responde que, como indivíduo, não se pode fazer de outra forma. O filho então cita o slogan “Você não é nada, seu povo é tudo”, que era um princípio da cosmovisão nacional-socialista e descreve a subordinação do indivíduo.

Mais tarde, quando o pai lentamente derrete humanamente, ele conta a seu filho mais novo sobre sua prisão na União Soviética e também menciona crimes de guerra anteriores do lado alemão. Ele também diz que camponeses russos lhe deram comida e que um russo o recebeu calorosamente na marcha de volta, embora (ou porque) seu filho tenha sido morto na guerra.

O filme contrasta várias vezes uma atitude “velha alemã” com uma “moderna”. O treinador nacional Herberger fala com uma faxineira suíça sobre ela e seus "filhos" (no caso, os jogadores) e é instruído por ela que nem sempre as crianças devem ser punidas imediatamente, como provavelmente é a norma na Alemanha. A cena contém um anacronismo linguístico quando a boca de Herberger foi retirada do ditado americano “O madrugador pega o verme”, que não era comum na Alemanha até os anos 1980.

Esse contraste é particularmente discutido na família Lubanski: o pai, cuja vida antes consistia apenas em comando e obediência, quer “disciplina” e “ordem” na família, especialmente com seus filhos. A mãe aponta as conquistas e sucessos dela mesma e dos filhos nos momentos difíceis, e que, sem suas reprovações, eles eram uma família feliz de acordo com as circunstâncias antes de seu retorno. Quando o pai dá um tapa na cara do filho mais novo, também o avisa com as palavras “menino alemão não chora”. Quando é ele quem começa a chorar no final do filme, é consolado pelo filho com as palavras que um alemão também pode chorar.

Ator de futebol

Filmagem em Cologne-Weidenpesch
Filmagem em Cologne-Weidenpesch
Filme ambientado em Krefeld-Uerdingen

Todos os atores que retratam os jogadores de futebol alemães e húngaros no filme realmente jogaram pelo menos na liga principal de futebol. Knut Hartwig , que jogou com Fritz Walter, jogou 71 partidas na 2ª Bundesliga pelo Wuppertaler SV . O ex-colega do WSV de Hartwig, Christian Broos (como Werner Kohlmeyer ) jogou um total de 47 jogos da segunda divisão. Matthias Sellmann (como Fritz Laband ) foi ativo nos anos 90 pelo Borussia Dortmund e pelo 1. FC Saarbrücken , entre outros . O ator Sascha Göpel estava entre outros em sua juventude. no Rot-Weiss Essen e no Bayer 05 Uerdingen na bola. Michael Wurst , que também era conhecido pelo programa de TV Star Search , onde chegou às semifinais, jogou contra o zagueiro húngaro Jenő Buzánszky . O ator e diretor Simon Verhoeven , que interpretou o centroavante Ottmar Walter, também fez carreira como jogador juvenil no TSV 1860 de Munique e atuou na seleção das escolas bávaras.

fundo

  • Louis Klamroth , que interpreta Matthias Lubanski, filho de Richard Lubanski no filme, é o filho real de Peter Lohmeyer .
  • Depois que Matthias descobriu sobre a derrota de Rot-Weiss Essen no Alemannia Aachen no início do filme e sentou-se curvado sobre seus coelhos, ele suspirou: “E nunca seremos campeões alemães em vida.” Os essênios se tornaram campeões alemães o seguinte ano .
  • Uma cena do filme retrata Adolf Dassler . O sapateiro e gerente de kit que equipou a equipe com chuteiras inovadoras com tachas de rosca é o fundador da empresa Adidas .
  • Jürgen Leinemann , autor de Spiegel e autor da biografia de Herberger Herberger. Uma vida, uma lenda , tem uma participação especial no filme como jornalista durante a primeira coletiva de imprensa. No início dos créditos você também pode ver o diretor Sönke Wortmann correndo atrás de uma carruagem puxada por cavalos.
  • O repórter Herbert Zimmermann é interpretado pelo comediante Andreas Obering ( Till e Obel ). O som original da conhecida reportagem de rádio de Zimmermann não foi usado no filme por razões dramatúrgicas.
  • No replay contra a Turquia, a seleção alemã é apresentada no vestiário com camisetas brancas. Na verdade, ela estava de verde.
  • A primeira versão do Goggomobil , que estava estacionado perto da casa de Rahn e muitas vezes exibida no filme , não foi produzida até 1955. O modelo que pode ser visto no filme só começou em 1964.
  • O carro que Richard e seu filho Mattes dirigem para Berna no final do filme é um Auto Union 1000 U (da DKW ). Este veículo não foi fabricado antes de 1959.
  • As gravações de som para o Estádio Bern Wankdorf foram feitas na arquibancada sul do Westfalenstadion . As gravações não ocorreram durante um jogo, mas especificamente para o filme antes de um jogo contra Hansa Rostock. O suporte estilístico moderno deve ser explicitamente evitado.
  • No final do filme a frase “O Elfo de Berna nunca mais tocou junto” é esmaecida e no início dos créditos a dedicatória “Em Memória de Helmut Rahn”. Helmut Rahn morreu cerca de dois meses antes do lançamento no cinema na Alemanha.
  • As filmagens ocorreram de 10 de junho de 2002 a 10 de agosto de 2002 em Colônia , Duisburg , Krefeld ( Dujardin Weinbrennerei e Grotenburg Stadium ), Oberhausen , Recklinghausen , no Museu Ferroviário Bochum-Dahlhausen , em outros locais na área de Ruhr e em Thun , Suíça.
  • Os custos de produção do filme foram estimados em cerca de 7,3 milhões de euros.
  • O lançamento no cinema na Alemanha foi em 16 de outubro de 2003. Cerca de 3,68 milhões de visitantes do cinema foram contabilizados na Alemanha.
  • Os figurinos são de Ursula Welter .

Prêmios

  • Tela de Ouro de 2003 (por atingir 3 milhões de telespectadores em 18 meses).
  • European Film Award 2003: indicação para Tom Fährmann na categoria Melhor Fotografia .
  • Locarno International Film Festival 2003: Prêmio do público para Sönke Wortmann.
  • Prêmio Novos Rostos 2004: Prêmio Jovem Ator para Sascha Göpel
  • Prêmio do Cinema Alemão 2004: Entrega do prêmio do público como Filme Alemão do Ano , entrega do prêmio do filme em prata de melhor longa-metragem . Indicação para o prêmio de filme de ouro de melhor longa-metragem , indicação para o prêmio de filme de ouro para Sönke Wortmann de melhor diretor , indicação para o prêmio de filme de ouro para Johanna Gastdorf como melhor atriz coadjuvante .
  • Bavarian Film Award 2004: Prêmio de direção para Sönke Wortmann e prêmio de ator coadjuvante para Johanna Gastdorf.
  • Prêmio Alemão de Câmera 2004: indicação para Tom Fährmann na categoria de longa-metragem com câmera .
  • San Francisco International Film Festival 2004: Prêmio do público a Sönke Wortmann pelo melhor longa-metragem narrativo.
  • Ashland Independent Film Festival 2005: Prêmio do público a Sönke Wortmann de melhor drama .

Festivais de cinema

O filme foi feito em conjunto com as demais produções alemãs Goethe! , Almanya - Welcome to Germany and The Big Dream exibido na primeira German Film Week na Coreia do Norte, que aconteceu de 4 a 8 de novembro de 2013 no cinema Taedongmun em Pyongyang.

literatura

  • Roland Binz: Quando até o Chanceler chora. A República de Berlim e seu “Milagre de Berna” , em: Zeithistorische Forschungen / Studies in Contemporary History 1 (2004), pp. 302–309.
  • Christof Siemes: O milagre de Berna. Novela. Baseado em um roteiro de Sönke Wortmann e Rochus Hahn. Com inúmeras gravações originais e uma história do campeonato mundial de futebol em 1954. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2003, ISBN 3-462-03343-3 .
  • Maik Wieczorek: A influência do cinegrafista no cinema alemão. Um estudo de caso para o filme “O Milagre de Berna” e seu cinegrafista Tom Fährmann. VDM Verlag Dr. Müller, Saarbrücken 2011, ISBN 978-3-639-35273-3 .
  • Sonja Witte: “O milagre de Berna.” Catarse da nação. In: kittkritik (ed.) Deutschlandwunder. Desejo e ilusão na sociedade pós-nazista. Ventil Verlag, Mainz 2007, ISBN 978-3-931555-71-9 .

Musical da loja de filmes

Em 23 de novembro de 2014, o musical homônimo de Martin Lingnau e Gil Mehmert estreou mundialmente no novo Theatre an der Elbe (Hamburgo). Entre os atores principais estão Dominik Hees como Helmut Rahn e Vera Bolten como a mãe Christa Lubanski , que também canta a canção emblemática Miracle Happened .

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Certificado de liberação para O Milagre de Berna . Auto-regulação voluntária da indústria cinematográfica , julho de 2003 (PDF; número do teste: 94 779 K).
  2. ↑ Classificação etária para O Milagre de Berna . Comissão de Mídia Juvenil .
  3. ↑ edição especial do kicker : 50 anos de milagres em Berna .
  4. ↑ Locações IMDb ( Memento de 3 de agosto de 2012 no arquivo do arquivo da web. Hoje )
  5. ↑ números de audiência IMDb ( Memento de 2 de agosto de 2012 no arquivo da web archive.today )
  6. ^ Primeira semana do cinema alemão na Coreia do Norte. Em: www.goethe.de. Recuperado em 4 de janeiro de 2016 .
  7. ^ Novo milagre musical para Hamburgo ( Memento de 2 de março de 2014 no Internet Archive )
  8. ↑ 60 anos após o milagre de Berna: Helmut Rahn leva a Alemanha de volta à Copa do Mundo! ( Memento de 22 de julho de 2014 no Internet Archive )
  9. ↑ www.rp-online.de: Vera Bolten toca no "Wunder von Bern" em 9 de setembro de 2014