Amado imortal

Fac-símile da primeira página

O destinatário de uma famosa carta que Ludwig van Beethoven escreveu em 6/7 de junho é chamada de Amado Imortal . Julho de 1812 em Teplitz escreveu. Sua identidade ainda é polêmica no meio profissional. A carta veio da propriedade do compositor para a posse de seu secretário Anton Schindler . Após sua morte, sua irmã Marie Egloff nascida Schindler o herdou. Mais tarde, passou a ser propriedade do proprietário da fábrica, August Nowotny, que dirigia uma fábrica de porcelana em Altrohlau, perto de Karlsbad . Nowotny finalmente entregou sua coleção para a atual Biblioteca Estadual de Berlim em 1880 . A carta está ali sob a assinatura Mus. ep. autogr. Beethoven 127 mantido. O texto é escrito a lápis e consiste em três partes.

Pistas externas

Teplitz, Pensão Zur golden Sonne , onde Beethoven estava em 07/06. Julho de 1812 viveu. Provavelmente aqui ele escreveu a carta ao Amado Imortal, foto (2014)

Informações de data e localização para o remetente e o destinatário

Beethoven não datou completamente a carta, faltando o ano e a localização. Por essas razões, por muito tempo foi extremamente difícil determinar o destinatário. As únicas pistas foram a declaração de Beethoven “Segundas-feiras, 6 de julho” e sua observação “Eu tenho que dormir como um banhista”, após o que ele estava hospedado em um resort de saúde. Nos anos seguintes em questão, 6 de julho caiu em uma segunda-feira: 1795, 1801, 1807, 1812 e 1818. Beethoven também menciona que queria que a carta fosse transportada para “K.” em diligência. Com base em suas observações sobre o tráfego postal para lá, Max Unger concluiu que Beethoven estava hospedado no balneário boêmio de Teplitz e que a carta deveria ser enviada por Karlsbad . Isso sugere que a carta foi escrita em julho de 1812, quando Beethoven estava realmente hospedado em Teplitz para obter uma cura. A “terrível rota terrestre fundamental” que Beethoven menciona em sua carta e que, segundo suas declarações, não só fez com que o veículo ficasse preso com ele em um caminho na floresta, mas também com “ Esterhazi ... na outra via comum aqui ”, trouxe Unger para usar o clima do início de julho de 1812. Ao fazer isso, ele descobriu que Goethe , que estava em Karlsbad na mesma época, havia anotado quase que exclusivamente tempo chuvoso em seu diário. A datação do ano de 1812 foi, portanto, apoiada por outras evidências. Uma análise da marca d'água do papel de carta de Joseph Schmidt-Görg na década de 1950 trouxe a certeza final , que mostrou que Beethoven usou papel do mesmo tipo para algumas outras cartas no verão de 1812 - mas nem antes nem depois.

Presumível encontro em Praga

Além disso, a carta revela que Beethoven aparentemente conheceu sua amante pouco antes, provavelmente em Praga , onde veio de Viena e fez uma escala de 1 a 3 de julho antes de viajar para Teplitz em 4 de julho. Em Praga, entre outras coisas, ele teve um encontro com Karl August Varnhagen von Ense para a noite de 3 de julho - uma reunião que não aconteceu, no entanto, porque em 14 de julho Beethoven escreveu a Varnhagen von Teplitz: “Me desculpe, querida V. Não podendo passar a última noite em Praga com eles, achei-me indecente, mas uma circunstância que não pude ver de antemão me impediu de fazê-lo ”. É geralmente assumido que foi o encontro aparentemente imprevisto com a "Amada Imortal" que impediu o encontro com Varnhagen.

Apartamentos Teplice de Beethoven

Beethoven viveu inicialmente em Teplitz na casa ao sol dourado na Badeplatz nº 72, esquina da Schlossplatz. Em 7 de julho, ele se mudou para um quarto no edifício Zur Eiche na Langen Gasse 62, a rua principal de Teplitz. A mudança também é evidenciada pela carta de Beethoven, na qual ele escreve no início: “Meu apartamento só será garantido amanhã”.

As listas de centros de saúde e relatórios policiais de Karlovy Vary

Em geral, presume-se que Beethoven desejava enviar a carta ao “Amado Imortal” para “K.”, ou seja, Karlsbad, para que as listas de spa e os protocolos de registro sejam uma fonte importante de identificação do destinatário. Hoje, eles são mantidos no arquivo Státní okresní (Arquivos Regionais do Estado) em Karlovy Vary. Em relação ao procedimento de registro estritamente regulamentado, um guia de viagem de Carlsbad de 1812 afirma:

Portanto, dificilmente era possível permanecer incógnito em Karlsbad. Mesmo aqueles que permaneceram por pouco tempo na cidade não tiveram que pagar nenhuma taxa de visita, mas em qualquer caso tiveram que depositar seu passaporte na polícia até a saída. Com base em uma presunção do pesquisador tcheco Bohumil Plevka, Harry Goldschmidt acreditava que “estadias curtas não foram registradas”, mas não poderia provar isso. O citado guia de viagens, que Plevka e Goldschmidt não conheciam, sugere que os regulamentos da polícia não permitiam exceções desse tipo. Isso simplifica a pesquisa de hoje, pois tudo fala pelo fato de o nome do estranho constar nos boletins de polícia da época. Em 1812, era o superintendente da polícia de Karlovy Vary, Adalbert Grass, quem cuidava dos convidados e dos acontecimentos na cidade. Grass também relatou a seus superiores sobre o concerto de caridade que Beethoven - que viajou de Teplitz a Karlsbad por volta de 27 de julho - deu em Karlsbad em 6 de agosto.

A relevância das fontes policiais foi reconhecida relativamente tarde. Eles foram usados ​​pela primeira vez na década de 1960 pelo pesquisador de Nova York George Marek, depois em 1972 pelo especialista em Beethoven Maynard Solomon, que também mora em Nova York .

Alguns pesquisadores pensam que é concebível que a carta deva ser enviada além de Karlsbad para um lugar mais distante, possivelmente para Franzensbad.

Candidatos (seleção)

Em 1977, Harry Goldschmidt publicou um livro fundamental chamado To the Immortal Beloved. Um inventário no qual ele submeteu todos os candidatos do círculo de Beethoven a um extenso exame, após o qual apenas duas mulheres permaneceram. Ambas eram casadas e mães de vários filhos: Josephine Stackelberg, nascida Brunswick, a viúva Deym e Antonie Brentano , cunhada de Clemens Brentano e Bettina von Arnim . Goldschmidt argumentou que as circunstâncias “internas” se aplicam melhor a Josephine, embora não possa ser provado que ela estava viajando para Praga e Karlsbad na época em questão, enquanto ambas se aplicam a Antonie Brentano. A disputa sobre qual dessas duas mulheres era a desconhecida assumiu contornos de uma guerra religiosa no mundo profissional.

No decorrer de mais de 150 anos de pesquisa sobre o desconhecido, as seguintes mulheres na vida de Beethoven foram colocadas para discussão como candidatas em ordem cronológica:

Julie ("Giulietta") Guicciardi

A carta de Beethoven foi publicada pela primeira vez em 1840 pelo antigo Adlatus Anton Schindler de Beethoven , que a encontrou na propriedade do compositor, em sua biografia de Beethoven. Schindler, que não sabia a data da carta, nomeou a jovem condessa Giulietta Guicciardi como destinatária - especulação que foi questionada por sua prima Therese Brunsvik logo após sua publicação. Depois de ler a biografia de Schindler em 12 de novembro de 1840, ela anotou em seu diário: “Três cartas de Beethoven, supostamente para Giulietta. Deveria ser obras? ”Em 15 de janeiro de 1847, ela observou:“ 3 cartas para Giulietta, provavelmente serão para Josephine, a quem ele amava apaixonadamente. ”Josephine Brunsvik era irmã de Thereses Brunsvik. O principal argumento contra Giulietta Guicciardi é que Beethoven só a conheceu por volta de 1801/02, enquanto ela morou com o marido em Nápoles de 1803 a 1822 e aparentemente não teve mais contato com Beethoven.

Therese Brunsvik

Outra candidata foi Therese Brunsvik , para quem o renomado pesquisador de Beethoven Alexander Wheelock Thayer defendeu, embora na suposição errônea de que a carta foi escrita em 1807. Além disso, Tenger publicou um diário fictício de Therese Brunsvik em 1890, que parecia apoiar a suposição de Thayer, mas logo foi exposto como uma falsificação. Quase 20 anos depois, La Mara publicou pela primeira vez trechos das memórias reais de Theresa , que inicialmente também interpretaram o entusiasmo por Beethoven ali expresso como um sinal de amor secreto. La Mara posteriormente corrigiu sua opinião ao avaliar cartas e documentos da propriedade de Brunsvik que se tornaram acessíveis após a Primeira Guerra Mundial. Destes documentos, concluiu-se que Josephine, irmã de Therese Brunsvik, teve contato intenso com Beethoven durante sua viuvez entre 1804 e 1807, o que, no entanto, evidentemente causou grande preocupação entre as irmãs de Josephine, Therese e Charlotte. Destas fontes (ainda muito vagas), La Mara, embora também datando a carta de 1807, foi a primeira a concluir: “Eu estava convencido de que [...] Josephine viúva a Condessa Deym, a 'Amada Imortal' de Beethoven [... ] estar."

Amalie Sebald

A primeira contribuição importante para a discussão sobre o destinatário foi feita em 1910 por Wolfgang Alexander Thomas-San-Galli , que apresentou a tese de que a carta era dirigida à cantora berlinense Amalie Sebald . Durante os meses de verão de 1811 e 1812, ela conheceu Beethoven intensamente nos banhos da Boêmia, que, como mostram as cartas e os ingressos tradicionais, pelo menos em 1811 tinha todos os traços de um forte flerte. Embora a tese de Thomas-San-Galli não seja mais discutida hoje, por meio de sua sólida pesquisa - por exemplo, sobre datação - ele criou bases sobre as quais pesquisadores posteriores poderiam construir.

Josephine Brunsvik

O escritor francês Romain Rolland , que, como La Mara, inicialmente optou por Therese Brunsvik em 1928, também percebeu a forte afeição de Josephine por Beethoven quando a família Brunsvik lhe deu uma visão temporária das anotações do diário de Therese, que então não foram publicadas. Em 1954, Siegmund Kaznelson forneceu uma série de outros argumentos importantes em favor de Josephine Brunsvik como "Amada Imortal" (de 1799 Condessa Josephine Deym von Stritetz, casada com Christoph Baron von Stackelberg pela segunda vez desde 1810): Ele não apenas avaliou o diário de Therese , que foi publicado por Czeke em 1938, mas considerou concebível que o sétimo filho de Josephine, a filha Minona von Stackelberg (8 de abril de 1813, Viena - 27 de fevereiro de 1897, Viena), que viveu exatamente nove meses após conhecer o “Imortal Amado ”(3 de julho de 1812), possivelmente filho de Beethoven. Kaznelson viu um apoio decisivo para essa tese no fato de que o casamento entre Josephine e Stackelberg havia acabado na época em questão: o Barão Stackelberg evidentemente havia deixado sua esposa e família algumas semanas antes.

As teses de Kaznelson foram retomadas pela primeira vez um ano depois pelo casal de historiadores franceses Jean e Brigitte Massin, que reconheceu amplamente a hipótese de Josephine em seu compêndio de Beethoven e a descreveu como "menos absurda".

Em 1957, o Beethovenhaus em Bonn publicou treze [na verdade quatorze] cartas de amor de Beethoven para Josephine pela primeira vez , bem como um fragmento que sobreviveu na cópia de Josephine, que Beethoven havia escrito para ela durante a viuvez de Josephine entre 1804 e 1809, o tom e a escolha de palavras claramente reminiscentes da famosa carta de julho de 1812. Nessas cartas, Beethoven chamava Josephine, entre outras coisas, de "anjo" e "meu tudo", bem como "apenas amada", enquanto na famosa carta de julho de 1812 ele se dirigia ao destinatário com "meu anjo, meu tudo, eu mesmo ”E ela mais tarde o chamou de" Amada Imortal ". O livro também continha alguns rascunhos de cartas de Josephine a Beethoven do mesmo período. No entanto, o fato de a correspondência mostrar que Josephine havia se retirado de Beethoven sob pressão da família no outono de 1807 - ela só poderia ser negada durante suas visitas - levou o então chefe da Casa de Beethoven e editor da correspondência, Schmidt- Görg para um prefácio, no qual ele, ignorando as conclusões de Kaznelson, postulou que a correspondência provava o fim definitivo do relacionamento amoroso e que Josephine, portanto, não poderia ter sido a "Amada Imortal". Em 1970 foi retomada a tese de Brigitte e Jean Massin, que agora, além de seu compêndio de Beethoven, apresentavam um cuidadoso estudo musicológico baseado em comparações textuais com as quatorze cartas publicadas anteriormente e, não menos, com base em traços nas composições de Beethoven. ao longo de décadas defendeu Josephine como a candidata mais plausível para a "Amada Imortal". Principalmente no "minueto lírico" escrito para Josephine, o Andante favori WoO 57, cujo significado biográfico só se manifestou com a publicação das quatorze cartas de amor a Josephine na década de 1950 ("- aqui está você - ela - Andante -") que ela encontrou uma cifra semântica para “Jo-se-phi-ne”, que ela acredita percorrer a obra de Beethoven em várias metamorfoses.

Em 1977 , apareceu o estudo básico mencionado por Harry Goldschmidt Um die Immortliche Beliebte , no qual ele foi capaz de eliminar todos os outros candidatos, exceto Antonie Brentano e Josephine Brunsvik. Oficialmente, ele não deu preferência a nenhuma das duas mulheres restantes, mas indicou indiretamente simpatia pela hipótese de Josephine. No que diz respeito a Josephine, ele conseguiu, entre outras coisas, peneirar a extensa correspondência da família Brunsvik entre 1799 e 1821 na propriedade da família Deym no sul da Boêmia. Ele também ampliou a abordagem desenvolvida pelos Massin, “a música como documento biográfico”.

A primeira biografia de Josephine Brunsvik foi publicada em 1983 por Marie-Elisabeth Tellenbach. Na Tchecoslováquia e na Hungria, que naquela época ainda pertenciam ao Bloco Oriental, ela desenterrou vários documentos de família em arquivos na Boêmia do Sul e Budapeste, o que lhe permitiu reconstruir grandes partes da história de vida de Josefina. Tellenbach acredita que pode fornecer evidências de contatos esporádicos (indiretos e diretos) entre Beethoven e Josephine no período após o dramático ano de 1812. Em particular, ela descobriu um rascunho de carta de Josephine para um homem anônimo datado de 8 de abril - o aniversário de sua filha Minona - (muito provavelmente 1818), que, em sua opinião, “só poderia ter sido endereçada a Beethoven em termos de conteúdo e forma e claramente as cartas famosas do tempo inicial correspondem. ”Além disso, Tellenbach adotou a abordagem musical-biográfica de Massin e Goldschmidt a fim de elaborar referências adicionais a Josephine na obra de Beethoven.

A musicóloga canadense Rita Steblin desenvolveu a obra de Tellenbach quase 20 anos depois . Ela esclareceu vários outros fatos até então desconhecidos da vida de Josephine e foi capaz de provar que o segundo marido de Josephine, Christoph von Stackelberg, havia deixado sua esposa e família o mais tardar no final de junho de 1812, e que Josephine estava a menos de um mês antes de Beethoven. encontro em Praga com o “Imortal”. Amado “pretendia uma viagem a Praga.

No entanto, até o momento não há evidências concretas de que Josephine tenha viajado para Praga (e Karlovy Vary) na época em questão:

1. Ela não é mencionada em um registro da polícia de Viena, no qual todas as partidas de Viena entre 28 de junho e 4 de julho de 1812 são listadas. Conseqüentemente, Beethoven deixou Viena em 29 de junho às 4h; Antonie Brentano partiu às 2 da manhã do dia 1º de julho de 1812.
2. Em 1812 ela não aparecer nas listas turísticas do Prager Oberpostamts-Zeitung , em que numerosos visitantes de Praga, especialmente nobres, foram mencionados. Beethoven, que chegou a Praga em 1º de julho, e Antonie Brentano, que chegou em 3 de julho, são nomeados lá.
3. Em 1812, não aparece nem nas listas de centros de saúde de Karlovy Vary nem nas de Franzensbad.

Dorothea von Ertmann

Em 1969, após uma extensa pesquisa, o escritor musical de Nova York George Marek (1902–1987) sugeriu que Dorothea von Ertmann poderia ter sido a "Amada Imortal" de Beethoven. Marek foi o primeiro autor ocidental a receber permissão para pesquisar nos arquivos tchecos em Praga, Teplitz e Karlovy Vary. Ele pôde ver as listas de registro da polícia lá, bem como as listas de centros de saúde e o Prager Oberpostamts-Zeitung , que também fornecia informações sobre os hóspedes que haviam chegado. No entanto, sua tese foi questionada em 1972 pelo pesquisador de Beethoven Maynard Solomon, que também morava em Nova York , porque Dorothea von Ertmann chegou a Karlsbad em 25 de junho de 1812, ou seja, antes de 3 de julho de 1812, como compositora do “Amado Imortal “Conheci em Praga. Não há outra evidência de que ela pudesse ser a mulher que procurávamos. Em 1977, a tese de Marek foi discutida novamente por Harry Goldschmidt e também rejeitada.

Antonie Brentano

Praga, Hotel "Zum Schwarzen Ross", litografia (por volta de 1820), aposentos de Beethoven para os dias de 1º a 3 de julho de 1812

A hipótese de que o estranho poderia ter sido Antonie Brentano foi levantada pela primeira vez em 1955 por Jean Massin (1917-1986) e sua esposa Brigitte (1927-2002): “A suposição de que poderia ser Antonie Brentano é sedutor e absurdo. ”Independentemente disso e com justificativa detalhada, o jornalista musical Yayoi Aoki apresentou a tese pela primeira vez em 1959 no Japão . No entanto, os três autores ainda não conseguiram pesquisar nos arquivos de Karlsbad e Teplitz - no então Bloco de Leste - o que hoje é considerado essencial para uma discussão séria. Isso foi feito pela primeira vez na década de 1960 por George Marek. Com base nos materiais que Marek havia coletado na então Tchecoslováquia , Maynard Solomon apresentou a tese novamente e com mais detalhes em 1972 de que o destinatário era Antonie Brentano. Isso trouxe à tona outro candidato, até então amplamente negligenciado. A tese de Solomon foi corroborada em 2001 por uma extensa contribuição de Klaus Martin Kopitz , que contém numerosas fontes até então desconhecidas sobre os anos de Antonie Brentano em Viena, incluindo cartas para sua cunhada Bettina von Arnim .

Antonie Brentano era filha de Johann Melchior Edler von Birkenstock , casou-se com o banqueiro Franz Brentano em Viena em 20 de julho de 1798 e vive com ele em Frankfurt am Main desde então . Em agosto de 1809 ela voltou a Viena por vários anos, inicialmente para cuidar de seu pai gravemente doente, que faleceu em 30 de outubro. Antonie Brentano era o único herdeiro de sua grande villa no subúrbio de Landstrasse , 98 Erdberggasse, e uma coleção de arte extremamente valiosa, que ela vendeu nos anos seguintes. A coleção está agora parcialmente na Albertina . No total, a herança foi estimada em 144.474 florins.

Beethoven conheceu Antonie Brentano no final de maio de 1810 por meio de sua cunhada Bettina Brentano . Uma amizade profunda logo se desenvolveu entre os dois, em seu diário Antonie Brentano fala de uma "afinidade eletiva". Em 11 de março de 1811, ela escreveu a Bettina que Beethoven havia se tornado “uma de suas pessoas mais queridas” e que ela a visitava “quase todos os dias”. A mesma carta mostra que ela não via o marido há seis meses. Esta carta, bem como outros documentos, sugerem que o casal Brentano considerava cada vez mais uma separação definitiva durante este período:

• Antes mesmo da viagem de Antonie Brentano a Viena, os filhos estavam “divididos”, ou seja, Antonie Brentano levou suas três filhas Maximiliane, Josefa e Fanny para Viena, enquanto o filho Georg ficou com o pai em Frankfurt.
• Antonie Brentano estendeu a liquidação da casa da villa de seu pai para mais de três anos.
• Franz Brentano dificilmente parece ter estado em Viena nesses três anos. Até a correspondência era extremamente baixa. Em 20 de fevereiro de 1810, Antonie Brentano escreveu a Bettina Brentano em Berlim que Franz Brentano estava "enterrado no negócio" em Frankfurt. Em 11 de março de 1811, ela laconicamente relatou a Bettina Brentano: "Não ouço uma palavra de Sandgasse [a casa de Frankfurt Brentano, onde a empresa está sediada]".
• De 16 de junho a 8 de julho de 1810, Antonie Brentano ficou com sua filha Josefa - sem Franz Brentano - para uma cura em Karlsbad e depois em Franzensbad .
• De 30 de julho a 24 de agosto de 1811, ela pode ser rastreada até Karlsbad com sua filha Josefa - novamente sem Franz Brentano - e de 26 de agosto em Franzensbad.
• Em 9 de janeiro de 1812, ela escreveu de Viena para seu cunhado Clemens Brentano, em Praga, que "era melhor mantida em minha cidade natal [Viena] do que na cidade natal de meus filhos [Frankfurt], desfrutando de verdadeiro bem-estar e contentamento, que permite condições casuais. "

Em março de 1812, ela pediu a Beethoven que lhe desse o manuscrito original de sua canção An die Geliebte ( WoO 140), que ele compôs em dezembro de 1811 e escreveu para a cantora bávara Regina Lang no livro genealógico. Ela anotou: “Solicitei ao autor 2 de março de 1812”. Isso pode ser visto como uma indicação de que Antonie Brentano se via como amante de Beethoven. O trio de piano de um movimento em si bemol maior WoO 39 testemunha seus contatos frequentes com Antonie Brentano. O autógrafo escrito de maneira incomum e bem-cuidada traz a dedicatória de Beethoven: “Viena em 26 de junho. 1812. para meu amiguinho Maxe Brentano para encorajá-la a tocar piano. - lvBthwn. “A filha de Antonie Brentano, Maximiliane, tinha 10 anos na época e mais tarde se casou com o funcionário público Friedrich von Blittersdorf . Ela era evidentemente uma boa pianista, porque Beethoven também lhe dedicou a Sonata para piano em mi maior op.109 em 1820 .

Salomão conseguiu provar que Antonie - agora junto com seu marido - chegou realmente a Praga na hora exata em questão, em 3 de julho de 1812, onde se encontrava no hotel "Red House" na Jesuitengasse 147, esquina da Egidigasse (hoje Karlova ulice 44) descida. Além disso, ele foi capaz de explicar de forma plausível como ela poderia ter descoberto que Beethoven também estava na cidade: Exatamente em 3 de julho de 1812, um relatório apareceu no Prager Oberpostamts-Zeitung de língua alemã sobre alguns dos estrangeiros presentes, incluindo: “ Hr. Barão Wilison, Tenente v. EH Ludwig, de Viena, (onde na casa vermelha.) Sr. v. Beethoven, compositor, de Viena, (onde no cavalo preto) ”. O hotel “Zum Schwarzen Roß” estava localizado na Cidade Nova de Praga , Alte Allee (mais tarde Auf dem Graben, hoje Na příkopě ) No. 861, e tinha uma reputação muito boa: “A esplêndida localização da casa é agradável, os quartos limpos e grandes , o prompt de serviço ”. O companheiro de viagem de Beethoven, o jovem Karl Wilhelm von Willisen , amigo de Karl August Varnhagen von Ense , também morava no mesmo hotel que Antonie Brentano. Portanto, ela poderia ter informado Beethoven de sua presença em Praga e pedido que ele se encontrasse.

Ao tentar reconstruir o encontro de Praga em 3 de julho de 1812, é interessante que Beethoven menciona um diplomata na carta a seu amado, o príncipe Paulo Antônio III. Esterházy , que Beethoven viu novamente em Teplitz. Ele o chama sucintamente de "Esterhazi" para o estranho e pode, portanto, presumir que ela sabe a quem se refere a família aristocrática amplamente ramificada. Aquele Esterházy ficou em Praga, na Cidade Baixa, no elegante hotel "Erzherzog Karl" na Karmelitergasse nº 379, a apenas cerca de 1000 m do alojamento de Antonie Brentano na "Casa Vermelha". Uma explicação concebível para a menção de Esterházy seria que Antonie Brentano havia sugerido o "Arquiduque Karl" para o encontro na noite de 3 de julho, onde o compositor conheceu o príncipe amante da música, que poderia lhe perguntar sobre seus planos de viagem.

Além disso, ficou comprovado que Antonie Brentano viajou na manhã de 4 de julho de 1812 por volta das 6h - com seu marido, a filha Fanny de 5 anos e uma babá - de Praga para Karlovy Vary, onde ela e sua família chegaram em 5 de julho e a pensão "Aos olhos de Deus" no prado nº 311. Hoje é o Café Pupp , que pertence ao famoso Grandhotel Pupp . A lista do spa indica após a data de chegada: “Sr. Franz Brentano, banqueiro de Frankfurt, junto com sua esposa e filho.” No dia seguinte foi feito o registro no Boletim de Ocorrência: “Franz Brentano com sua esposa, filho v. 5 anos, banqueiro, Frankfurth ”, junto com uma“ Bona ”(babá); o tempo estimado de permanência é de cinco semanas. Isso concorda exatamente com a carta de Beethoven ao “Amado Imortal”, da qual pode-se inferir que ele presumiu que era em “K.” [Karlsbad] no momento em que a carta foi escrita.

No final de julho de 1812, Beethoven também viajou para Karlsbad e também se mudou para a pousada “Zum Auge Gottes”. Em Karlovy Vary conheceu o violinista Giovanni Battista Polledro , com quem deu um concerto em 6 de agosto de 1812. Ele então viajou com a família Brentano para Franzensbad , onde ele e os Brentano também se mudaram para os mesmos bairros.

Os Brentanos e Beethoven então se separaram para sempre: Beethoven voltou a Teplitz por várias semanas, enquanto Antonie Brentano viajou com sua família para Viena e depois para Frankfurt. Beethoven aludiu aos dias passados ​​juntos em sua carta a Antonie Brentano de 6 de fevereiro de 1816, na qual se dizia, "que terei prazer em chamar de volta as horas que passei em sua mútua companhia, como as mais inesquecíveis para mim".

Antonie Brentano nunca mais voltou a Viena depois disso, mas manteve contato próximo com Beethoven. Ainda em 1819, ela fez campanha - em vão - para garantir que Beethoven pudesse ter seu sobrinho Karl educado pelo famoso pedagogo Johann Michael Sailer . O compositor chegou mesmo a dirigir-se ao Imperador Franz I pessoalmente sobre esta questão em 22 de junho de 1819 . O famoso retrato de Beethoven, de Joseph Karl Stieler, foi encomendado por Antonie Brentano em 1820 . Em 1822, o compositor dedicou a ela a edição em inglês da última Sonata para piano em dó menor, Op. 111, e em 1823, as Variações Diabelli, Op. 120 .

A tese de Salomão, que pode alegar cumprir todas as preliminares externas, tem dominado a discussão nos países de língua inglesa, bem como no Japão desde então. No entanto, ele possui várias inconsistências. As fontes que chegaram até nós, entretanto, não são tão numerosas, especialmente para Antonie Brentano, a ponto de permitir uma análise detalhada de sua relação com Beethoven. Suas cartas aos familiares contêm apenas alguns indícios de sua profunda admiração pelo compositor.

A autora inglesa Susan Lund considera que Karl Joseph Brentano , concebido em maio / junho de 1812 - mais de um mês antes de a carta à "Amada Imortal" ser escrita - poderia ser filho de Beethoven. Ele nasceu em 8 de março de 1813 em Frankfurt am Main e sofria de uma grave deficiência física e mental, cujas consequências morreu em 18 de maio de 1850. Seu túmulo está na cripta 48 do cemitério principal de Frankfurt , onde outros membros da família Brentano também encontraram seu lugar de descanso final. Lund vê uma indicação de que Franz Brentano não era o pai de Karl Joseph no fato de ele ter escrito em uma carta que tinha "apenas um filho" [Georg].

Para verificar a paternidade, alguns pesquisadores de Beethoven já consideraram a possibilidade de uma comparação de DNA .

Bettina von Arnim

Walden (2011) argumenta que Bettina von Arnim era a “Amada Imortal” de Beethoven, com base na suposição de que duas das cartas de Beethoven, que ela publicou mais tarde, eram reais. Em geral, essas cartas - assim como algumas que Bettina afirma ter recebido de Goethe - são vistas nas pesquisas como falsificações e não são reconhecidas. “Se esta carta para Bettina for genuína, seria conclusivamente provado que Bettina era a Amada Imortal, mas o original foi perdido e sua autenticidade é fortemente questionada nos dias de hoje. ... sua confiabilidade e seu amor pela verdade são agora considerados duvidosos. "

meios de comunicação

O tema da amada imortal foi retomado em 1994 no filme americano com o título original Amada Imortal .

literatura

• Anton Schindler (1840): biografia de Ludwig van Beethoven , Münster: Aschendorff
• Mariam Tenger (1890): A Amada Imortal de Beethoven , Bonn: Nusser
• Alfred Christlieb Kalischer (1891): “Amada Imortal” de Beethoven. Giulietta Guicciardi ou Therese Brunswick? Dresden
• La Mara (1909): A Amada Imortal de Beethoven. O segredo da condessa Brunsvik e suas memórias , Leipzig: Breitkopf & Härtel
• Max Unger (1909), Sobre o problema da “Amada Imortal” de Beethoven , em: Musikalisches Wochenblatt , vol. 40 (1909), pp. 356-358
• Wolfgang Alexander Thomas-San-Galli (1910): Beethoven e a amada imortal: Amalie Sebald. Goethe , Therese Brunswik e outros , Munique: Wunderhorn
• Max Unger (1911): Seguindo os passos de “Immortal Beloved” de Beethoven , Langensalza: Beyer
• La Mara (1920): Beethoven e os Brunsviks. De acordo com os documentos da família da propriedade de Therese Brunsvik , Leipzig: selo
• Oscar George Sonneck (1927): O Enigma do Amado Imortal , Nova York
• Stephan Ley (1933): Uma foto do amante imortal de Beethoven? , em: Atlantis , vol. 5 (1933), número 12, pp. 766-767 (sobre um retrato em miniatura da propriedade de Beethoven)
• Romain Rolland (1928): Beethoven, o Criador. As grandes épocas criativas: I. Da Eroica à Appassionata . Traduzido por Ernest Newman. Nova York: Garden City
• Marianne Czeke (1938): Brunszvik Teréz grófno naplói és feljegyzései [Diário e notas da condessa Therese Brunsvik.] Vol. 1, Budapeste
• Kurt Smolle (1947): “Immortal Beloved” de Beethoven. Um estudo , Viena
• Siegmund Kaznelson (1954): Beethoven's Faraway and Immortal Beloved , Zurique: Standard
• Jean & Brigitte Massin (1955): Ludwig van Beethoven , Paris: Club Français du Livre (2ª edição 1967, como uma tradução alemã 1970 sob o título: Beethoven. Biografia do material, dados sobre a obra e ensaio , Munique)
• Joseph Schmidt-Görg (ed., 1957): Beethoven: Treze cartas desconhecidas para Josephine, Condessa Deym nascida v. Brunsvik , Bonn: Casa de Beethoven
• Marek, George R. (1969): Ludwig van Beethoven. Biografia de um gênio. Nova York: Funk & Wagnalls. (em alemão: mvg, 1970, OCLC 174360714 )
• Yayoi Aoki (1959), Ai no densetsu - Beethoven to 'fumetsu no koibito' ( Tradição do amor - Beethoven e a "Amada Imortal" ), em: Filarmonia. NHK kôkyô gakudan kikanshi ( Philharmonie. Revista da NHK Radio Orchestra ), Tóquio, vol. 31, no. 7 de setembro de 1959, pp. 8-21
• Dana Steichen (1959), Beethoven's Beloved , ed. por Edward Steichen, Ridgefield, Conn.
• Editha e Richard Sterba (1964): Ludwig van Beethoven e seu sobrinho. A tragédia de um gênio. Um estudo psicanalítico , Munique (primeira edição: 1954, Nova York)
• Bohumil Plevka (1965): Beethovenuv dopis nesmrtelné milence (carta de Beethoven à amada imortal), Teplice: Smer
• Joseph Schmidt-Görg (1969): Novos documentos sobre Beethoven e Josephine Condessa Deym , em: Beethoven-Jahrbuch 1965/68 , pp. 205–208
• Jean e Brigitte Massin (1970): Recherche de Beethoven , Paris: Fayard
• Maynard Solomon (1972): Nova luz sobre a carta de Beethoven a uma mulher desconhecida , em: The Musical Quarterly , Vol. 58, pp. 572-587
• Jan Racek (1972): Quando e onde foi escrita a carta de Beethoven ao “Amado Imortal”? , em: Communications from the Commission for Music Research , No. 21, Viena, pp. 206-213
• Gerda Brosche-Graeser (1974): amante imortal de Beethoven. Lendas, suposições, fatos , Munique
• Willy Hess (1976): Beethoven , nova edição revisada, Winterthur
• Harry Goldschmidt (1977): Sobre o Amado Imortal. Um inventário , Leipzig: Deutscher Verlag für Musik; em inglês: "All About Beethoven's Immortal Beloved. A Stocktaking". CreateSpace: Charleston, SC 2013
• Maynard Solomon (1979): Beethoven , traduzido do americano por Ulrike v. Puttkamper, Munique
• Harry Goldschmidt (1979): Aspects of Current Beethoven Research. Biografia , em (ders.; Ed.): Zu Beethoven. Essays and Annotations , Leipzig, pp. 167-242
• Marie-Elisabeth Tellenbach (1983): Beethoven e sua "Amada Imortal" Josephine Brunswick. Seu destino e a influência na obra de Beethoven , Zurique, ISBN 3-254-00095-1
• Virginia Beahrs (1986): The Immortal Beloved Revisited in: The Beethoven Newsletter 1/2 , pp. 22-24
• Marie-Elisabeth Tellenbach (1987): Beethoven e a Condessa Josephine Brunswick , em: The Beethoven Newsletter 2/3 , pp. 41-51
• Virginia Oakley Beahrs (1988): The Immortal Beloved Riddle Reconsidered , em: Musical Times , Vol. 129/1740, pp. 64-70
• Marie-Elisabeth Tellenbach (1988): Artistas e propriedades por volta de 1800: o papel das leis de tutela na relação de Beethoven com Josephine Condessa Deym , em: Vierteljahrschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 2/2 , pp. 253-263
• Harry Goldschmidt (1988), “É assim que com um A tudo perece”. Um polêmico diário sob uma nova luz , em: Zu Beethoven. 3. Artigos e documentos , ed. por Harry Goldschmidt, pp. 8-30
• Susan Lund (1988): Beethoven: um verdadeiro “pai carnal”? , em: Beethoven Newsletter , Vol. 3 (1988), No. 1, pp. 6-11 e No. 2, pp. 36-40
• Maynard Solomon (1988), Recherche de Josephine Deym , em: ders., Beethoven Essays , Cambridge: Harvard University Press, pp. 157-165 e 333-335
• Maynard Solomon (1988), Antonie Brentano e Beethoven , em: Beethoven Essays , Cambridge: Harvard University Press, pp. 166-189 e 335-340
• Susan Lund (1991): “Se alguém tiver apenas um filho”: pós-escrito para “Beethoven como um pai” , em: Beethoven Newsletter , Vol. 6 (1991), No. 1, pp. 18-21
• Virginia Beahrs (1993): O Único Amado de Beethoven? New Perspectives on the Love Story of the Great Compositor , in: Music Review 54 , no. 3/4, pp. 183-197
• Marie-Elisabeth Tellenbach (1993/1994): Psicanálise e o Método Historiocrítico: Sobre a Imagem de Beethoven de Maynard Solomon , em: The Beethoven Newsletter 8/3 , pp. 84-92; 3/9, pp. 119-127
• Ernst Pichler (1994): Beethoven. Mito e realidade , Viena: Amalthea
• Susan Lund (1995): Raptus: um romance sobre Beethoven baseado no material de origem; anotado, com artigos introdutórios , Herts, Melstamps (Cambs)
• Yayoi Aoki (1995): Bohemia-Bētōven-kikō: "fumetsu-no-koibito" -no-nazo-o-otte ( visitando a "amada imortal" com Beethoven na Boêmia ), Tōkyō: Tōkyō Shoseki
• Gail S Altman (1996): Beethoven: um homem de sua palavra - evidência não divulgada de sua amada imortal , Anubian Press
• Sieghard Brandenburg (ed., 1996–1998): Ludwig van Beethoven, correspondência. Edição completa , 7 volumes, Munique: Henle
• Marie-Elisabeth Tellenbach (1998): Psicanálise e método histórico-filológico. Sobre as interpretações de Beethoven e Schubert de Maynard Solomon , em: Analecta Musicologica 30 / II , pp. 661-719
• Susan Lund (1998), A visita que Beethoven não fez: uma viagem ao Brentanohaus em Winkel, Alemanha , em: Beethoven Journal , Vol. 13 (1998), No. 1, pp. 24-30
• Klaus Martin Kopitz (2001): Antonie Brentano em Viena (1809-1812). Novas fontes sobre o problema de “Immortal Beloved” , em: Bonner Beethoven Studies , Volume 2 (2001), pp. 115–146, ISBN 3-88188-063-1 , como um arquivo PDF (396 KB)
• Sieghard Brandenburg (ed., 2001): Beethoven. A carta ao amado imortal , Bonn: Beethoven-Haus, ISBN 3-88188-045-3
• Sieghard Brandenburg (2002): Seguindo os passos de “Immortal Beloved” de Beethoven. Algumas considerações críticas , em: Österreichische Musikzeitschrift , vol. 57, número 6/2002, pp. 5-8
• Walther Brauneis (2002): "... faça com que eu possa morar com você". Novas hipóteses sobre a identidade da “amada imortal” , em: Österreichische Musikzeitschrift , vol. 57, número 6/2002, pp. 9-22
• Rita Steblin (2002): O segredo da condessa Brunswick-Deym de Josephine é revelado: Novos resultados sobre seu relacionamento com Beethoven , em: Österreichische Musikzeitschrift , vol. 57, número 6/2002, pp. 23–31 [1]
• Brigitte Buschmann (2002): Há alguma descoberta mais recente no livro de Goldschmidt "Um die Immortliche Geliebte"? , em: Arte e Biografia. Comemorativo Harry Goldschmidt , ed. por Hanns-Werner Heister , Berlin, pp. 297-312
• Lewis Lockwood (2003): Beethoven. A música e a vida . Nova York: Norton
• Klaus Martin Kopitz (2007): Um pedido desconhecido de Beethoven ao Imperador Franz I , em: Bonner Beethoven Studies , Volume 6 (2007), pp. 101–113
• Rita Steblin (2007): “Desta forma, com A tudo perece.” Um novo olhar sobre o Diário de Beethoven e a “Amada Imortal” , em: Bonner Beethoven Studies , Volume 6 (2007), pp. 147-180
• Susan Lund (2007): Beethoven and the Catholic Brentanos: The Story Behind Beethoven's Missa Solemnis , BookSurge, ISBN 978-1-4196-8144-8
• Yayoi Aoki (2008): Beethoven - A decifração do enigma sobre o “Amado Imortal” , traduzido do japonês por Annette Boronnia, Munique, ISBN 978-3-89129-184-9
• Klaus Martin Kopitz (2008): Antonie Brentano , em: Das Beethoven-Lexikon , ed. por Heinz von Loesch e Claus Raab, Laaber, pp. 144-145
• Claus Raab (2008): Immortal Beloved , em: Das Beethoven-Lexikon , ed. por Heinz von Loesch e Claus Raab, Laaber, pp. 798-801
• Rita Steblin (2009): “Immortal Beloved” de Beethoven: a solução para o enigma , em: Österreichische Musikzeitschrift , vol. 64, número 2/2009, pp. 4–17
• Rita Steblin (2009b): "Uma garota querida e encantadora que me ama e a quem eu amo": Novos fatos sobre a amada aluna de piano de Beethoven Julie Guicciardi , em: Bonner Beethoven Studies , Volume 8 (2009), pp. 89–152
• Susan Lund (2010): filho de Beethoven - a inspiração para seu maior trabalho , a BookSurge Publishing
• Edward Walden (2011): Immortal Beloved de Beethoven. Resolvendo o Mistério , Lanham, Maryland: Espantalho
• Sylvia Bowden (2015), 'Immortal Beloved' de Beethoven: uma relação de paixão ou compaixão? , em: The Musical Times , vol. 156, no. 1931 (verão 2015), pp. 47-72
• John E Klapproth (2016): Handbook: Immortal Beloved. Tudo sobre a única mulher que Beethoven amou - e muitas outras . Original: Compêndio do Amado Imortal. Tudo sobre a única mulher que Beethoven já amou - e muitas que não amou . Charleston, SC: CreateSpace.
• Klaus Martin Kopitz (2020): A Carta ao Amado Imortal. Fatos e ficções , em: A Coleção Beethoven da Biblioteca Estadual de Berlim . “Esse beijo para o mundo inteiro!” , Ed. por Friederike Heinze, Martina Rebmann e Nancy Tanneberger, Petersberg: Michael Imhof 2020, pp. 156-163 ( PDF )

Links da web

• Texto transcrito com anotações ( lembrança de 1º de dezembro de 2017 no Internet Archive ). In: Beethoven-Haus-Bonn.de (PDF; 61 kB)

Evidência individual

1. ↑ Cf. Ludwig Nohl , Inventário da propriedade de Beethoven'schen, na medida em que está na propriedade de 16 de janeiro. J. zu Bockenheim perto de Frankfurt a / M. falecido Professor Anton Schindler e atualmente está nas mãos da Sra. Marie Egloff nascida Schindler em Mannheim. ( Atual proprietário desta coleção, Sr. NOWOTNY Altrohlau e Carlsbad .) Tirada em junho de 1864 em Mannheim por Ludwig Nohl de Munique , Karlsbad 1864, No. 6
2. ^ A carta foi publicada em Goldschmidt (1977), pp. 19f. publicado pela primeira vez na grafia original, incluindo as passagens excluídas por Beethoven; também em Brandenburg (1996), No. 582
3. ↑ A maioria dos autores concluiu disso que Beethoven, portanto, suspeitou que o destinatário possivelmente também estava lá - em Karlsbad. Ele esperava que a carta chegasse dois dias depois. Como era fácil chegar a Karlsbad em um dia de Teplitz, o destinatário também poderia estar em um lugar (Franzensbad?) Que fica a dois dias de Teplitz.
4. ↑ Unger (1911), pp. 21-25
5. ↑ Unger (1911), pp. 20s.; Goldschmidt (1977), pp. 47-51
6. ↑ Brandenburg (1996), nº 583 (Beethoven usou o mesmo papel de carta para a carta como para a carta ao “Amado Imortal”).
7. ↑ August Leopold Stöhr, Kaiser Karlsbad e este conhecido local de bem-estar, para hóspedes de spa, não-spa e a própria Karlsbad , 2ª edição, Karlsbad 1812, pp. 24-26
8. ↑ Goldschmidt (1977), p. 54
9. ↑ Mirko Očadlík, Několik dokumentů o Beethovenovu koncertním vystoupení v Karlových Varech v roce 1812 , em: Miscellanea musicologica , vol. 14 (1960), pp. 37-44 (originais das cartas em Praga, arquivo Národní)
10. ↑ Cf. a observação na carta "Segundas - Quintas - únicos dias em que o correio vai daqui para K." e depois "Choro quando penso que provavelmente só receberá a primeira mensagem minha aos sábados", que em visão do O fato de que a postagem levou apenas 1 dia para Karlsbad implica que a carta foi endereçada a um local a 2 dias de Teplitz (Franzensbad?).
11. ↑ Beethoven do ponto de vista de seus contemporâneos (2009), Volume 1, p. 157.
12. ↑ Beethoven do ponto de vista de seus contemporâneos (2009), Volume 1, p. 159.
13. ↑ La Mara (1920), página 1.
14. ↑ Veja Goldschmidt (1977), pp. 182–185 e pp. 349.
15. ↑ Massin (1955), página 244: "La moins absurde de toutes."
16. ^ Schmidt-Görg (1957). Outra décima quinta carta foi adicionada posteriormente, veja Schmidt-Görg (1969).
17. ↑ Ver Massin (1970), Goldschmidt (1977), pp. 144-156 e Tellenbach (1983), pp. 103f.
18. ↑ cit. de acordo com Schmidt-Görg (1957), páginas 1 e 15.
19. ↑ Citado em Goldschmidt (1977), p. 19f.
20. ↑ Kaznelson era anteriormente o insight sobre a correspondência entre Beethoven e Josephine do proprietário das cartas na época, Dr. HC Bodmer foi recusado em Zurique, ver Goldschmidt (1977), p. 354, nota 18.
21. ↑ "Cartas do espólio de Therese revelam ... que, como resultado de uma insistência à família Brunsvik, a relação entre Josephine Deym e Beethoven foi rompida." Amada Imortal ", já que ela havia datado erroneamente a famosa carta em 1807.
22. ↑ “Quando Josephine se casou com o barão Stackelberg, o caso de amor de Beethoven com a condessa chegou ao fim. Portanto, não há razão para questionar sua atitude freqüentemente expressa em relação às mulheres casadas. O segredo da 'Amada Imortal' permanece oculto. "(Schmidt-Görg 1957, p. 31)
23. ↑ Brandenburg (1996), No. 220.
24. ↑ Massin (1970), página 135.
25. ↑ Goldschmidt (1977), página 231.
26. ↑ Veja Goldschmidt (1977), pp. 257-352.
27. ↑ Ver Tellenbach (1983), pp. 151-161 e pp. 177f.
28. ↑ Tellenbach (1983), pp. 194f, onde o rascunho da carta também é reproduzido. Também pode ser encontrado no mesmo volume de um fac-símile antes da página 113.
29. ↑ Tellenbach (1983), pp. 205-267.
30. ↑ Steblin (2007), pp. 163-169.
31. ↑ Steblin (2007), pp. 158-163, especialmente a passagem do diário de Josephine por volta / depois de 8 de junho de 1812: “St [ackelberg] (...) é insensível para aqueles que imploram na necessidade. (...) Eu quero Liebert em Praga [!] Fale. Eu nunca quero deixar as crianças. "
32. ^ Viena, arquivos do estado austríaco, arquivos administrativos gerais, escritório do pátio da polícia GZ 698/27 ex 1812; citado em Kopitz (2001), p. 136f.
33. ↑ Goldschmidt (1977), página 63.
34. ↑ Seu nome já havia sido encontrado em 1911 por Max Unger para o período em questão junto com os nomes de Marie von Erdödy e Dorothea von Ertmann nas listas de spa de Carlsbad.
35. ↑ Massin (1955), p. 240: "L'hypothèse d'Antonia Brentano est à la fois séduisante et absurde."
36. ^ Igualmente Brandenburg (2001), Kopitz (2001, 2008), Aoki (2008).
37. ↑ Christoph Schmitz-Scholemann : O amigo de Beethoven, Antonie Brentano, morreu. In: Folha de calendário (transmitido em DLF ). 12 de maio de 2019, acessado em 15 de maio de 2019 . 
38. ↑ Kopitz (2001), p. 121
39. ↑ Kopitz (2001), página 129.
40. ↑ Kopitz (2001), página 128.
41. ↑ Kopitz (2001), p. 122
42. ↑ Kopitz (2001), p. 128
43. ↑ Kopitz (2001), p. 124
44. ↑ Kopitz (2001), p. 131
45. ↑ Kopitz (2001), pp. 134f.
46. ↑ Goldschmidt (1977), pág. 138 f.; Kopitz (2001), página 135.
47. ↑ Cf. o autógrafo no Beethoven-Haus Bonn
48. ↑ Prager Oberpostamts-Zeitung , nº 81 de 6 de julho de 1812, página 777: “Chegou a Praga. O terceiro. Senhor. Brentano, empresário, de Viena. (onde na casa vermelha.) “; Kopitz (2001), página 137.
49. ↑ Prager Oberpostamts-Zeitung , nº 80 de 3 de julho de 1812, página 765; citado de Kopitz (2001), p. 137.
50. ↑ Endereço em: Esquematismo do Reino da Boêmia para o ano de 1839 , p. 587
51. ^ Adolph von Schaden : salto crítico de Dresden a Praga , Schneeberg 1822, p. 197
52. ↑ Kopitz (2001), p. 138
53. ↑ Kopitz (2001), p. 139
54. ↑ Brandenburg (1996), No. 897
55. ↑ Kopitz (2007)
56. ↑ Por exemplo, não está claro como, em vista da curta estada de Antonie Brentano em Praga e o fato de que ela estava lá com seu marido, filha Fanny e babá, o encontro em questão com Beethoven, possivelmente incluindo a união física (algumas formulações no carta para isso), tem que apresentar em tudo (cf. Steblin 2007, p. 148 e Goldschmidt 1977, p. 123). O mesmo se aplica à coexistência próxima de Beethoven com o casal Brentano e seus seguidores em Karlsbad e depois em Franzensbad (cf. Goldschmidt 1977, p. 125).
57. ↑ Cemitério Frankfurt Main, Gruftenhalle, Gruft 48
58. ↑ Goldschmidt (1977), pp. 536-538; Tellenbach (1983), pp. 100f; Lockwood (2003), página 492, n. 7.
59. ↑ "Se aquela carta para Bettina fosse genuína, provaria conclusivamente que Bettina era a Amada Imortal, mas o original não sobreviveu, e a autenticidade é fortemente questionada hoje. ... sua confiabilidade e veracidade estão hoje sob uma nuvem. "(Walden 2011, p. 5)