Contos de fadas de Grimm

Os contos de fadas de Grimm são popularmente conhecidos como a famosa coleção de contos infantis e domésticos , também abreviados como KHM na literatura de pesquisa , que Jacob e Wilhelm Grimm , conhecidos como Irmãos Grimm , publicaram de 1812 a 1858.

Por sugestão dos românticos Clemens Brentano , Achim von Arnim e Johann Friedrich Reichardt, os irmãos originalmente coletaram contos de fadas de seu círculo de amigos e de obras literárias para sua coleção de canções folclóricas Des Knaben Wunderhorn de 1806 em diante. Originalmente, eles não se destinavam apenas a crianças, mas surgiram principalmente do interesse pelo folclore e receberam comentários sobre contos de fadas. As revisões linguísticas de Wilhelm Grimm criaram um estilo de livro de conto de fadas que continua a moldar a imagem dos contos de fadas até hoje.

História de origem

O começo

Enquanto procurava canções folclóricas para a coleção Des Knaben Wunderhorn , Clemens Brentano entrou em contato por meio de Friedrich Carl von Savigny com seu ex-aluno Jacob Grimm, que trabalhava na biblioteca Kassel. Assim, a partir de 1806 os Irmãos Grimm passaram a extrair canções e logo também contos de fadas de obras literárias para ele . Brentano apresentou seus escritórios editoriais Von dem Mäuschen, Vogelchen und der Bratwurst e Von dem Tode des Hühnchen , bem como os contos de fadas de Runge sobre o pescador e sua esposa e o zimbro como exemplares . Ele também recomendou Friederike Mannel e os irmãos Hassenpflug , Wild e Ramus como fontes de narrativa oral . Sua sugestão de ouvir as histórias de uma senhora idosa no Hospital Elisabeth de Marburg não foi levada em consideração. Essa pesquisa de campo era extremamente rara e as próprias memórias de infância dos Irmãos Grimm também não desempenhavam nenhum papel.

A versão original manuscrita

Jacob Grimm enviou 48 textos para Brentano em 17 de outubro de 1810. No geral, a coleção era um pouco maior, pois Brentano não copiou os textos existentes novamente. Jacob Grimm classificou os textos e escreveu 25 ele mesmo, Wilhelm 14 e várias fontes sete. Da "versão original" manuscrita, 18 peças provavelmente vieram de fontes literárias (incluindo dois textos de Runge), 16 dos irmãos Hassenpflug, 14 da família Wild, seis de Friederike Mannel, dois da esposa do oficial de justiça do hospital de Marburg e um dos irmãos Ramus. Os contribuintes orais eram mulheres jovens da mesma idade do meio da classe média, com exceção de dois textos documentados pela esposa do farmacêutico Wild ( palha, carvão e feijão , piolhos e pulgas ). O original foi adquirido pelo colecionador Martin Bodmer . Agora está na Bibliotheca Bodmeriana em Cologny, perto de Genebra, que ele fundou.

A primeira edição

Clemens Brentano não utilizou o material solicitado. Jacob e Wilhelm Grimm continuaram a administrar a coleção por conta própria, anotando as fontes e datas das fotos com mais detalhes. Os irmãos Hassenpflug e Wild continuaram a ser as fontes mais abundantes. O sargento aposentado dos Dragões Johann Friedrich Krause, como o colaborador mais antigo, chega mais perto da imagem da tradição popular de Hesse . Agora era o amigo de Brentano, Achim von Arnim, que apontava outros textos para os Irmãos Grimm, incluindo: Die Sterntaler e animou-os a publicar em 1812. O livro deve ser barato e estimular a cooperação. Material fragmentário também foi impresso com anotações logo abaixo dos textos. As primeiras cópias apareceram em 20 de dezembro de 1812, a maioria delas em março de 1813 em uma edição de 900 do editor Georg Andreas Reimer em Berlim. Atrasos ocorreram porque o texto de The Fox and the Geese tinha sido perdido. Além disso, as intervenções de Reimer nos textos de Runge geraram tensão.

Imprimir a segunda parte em 1814 (pré-datado de 1815) era menos complicado. Wilhelm Grimm descobriu as famílias nobres da Vestefália von Haxthausen e von Droste-Hülshoff como fontes . Já que eles acabaram assumindo seus contos de fadas de servas, fazendeiros, pastores e outros, ele realmente conseguiu obter acesso à propriedade do povo real, que ainda assim passou pelo filtro intelectual das mulheres lidas da burguesia e da nobreza. O narrador não se atreveu a contar tudo, os gravadores não transmitiram todas as histórias e os Irmãos Grimm novamente selecionaram e revisaram. Heinz Rölleke comenta: "Para registros fragmentários, contraditórios em si mesmos , freqüentemente semelhantes a piadas sujas, não teriam tempo nem editor nem interesse público de leitura." Em particular, continha o segundo volume agora contribuições do recém-adquirido narrador Dorothea Viehmann de maio de 1813 que parte da primeira parte substitua. Seus contatos como filha de uma senhoria e seu talento para contar histórias faziam dela a imagem ideal de uma mulher de conto de fadas, cujos textos também serviam para completar outros e serviam como versões comparativas da seção de anotações. Ela narrou "pensativa, confiante e extremamente viva com seu próprio prazer, a princípio completamente livre, então, se você quiser, novamente lentamente, para que você possa copiá-la com um pouco de prática" (Wilhelm Grimm). Seus textos quase não foram alterados, mesmo para as edições posteriores.

As vendas, especialmente o segundo volume, eram lentas, razão pela qual havia desentendimentos entre os Grimms e seu editor Reimer. Em 1819 foi publicada uma segunda edição de ambos os volumes, considerada a mais importante da história das edições. Um grande número de textos foi incluído recentemente, incluindo alguns que agora fazem parte do inventário básico do KHM ( Die Bremer Stadtmusikanten , Hans im Glück , Tischlein deck dich ), e vários textos da primeira edição foram fundamentalmente editados. Foi assim que os Grimms responderam às críticas de amigos e críticos.

Outras edições

A partir da 2ª edição Wilhelm Grimm assumiu a coleta e revisão dos textos. Jacob recebeu apenas alguns textos para a 2ª e 3ª edições, mas provavelmente continuou a influenciar os comentários científicos. Seu conselho está documentado por escrito para deixar de fora os contos de fadas fragmentários As Três Irmãs , O Leão e o Sapo e O Soldado e o Carpinteiro . Wilhelm Grimm aparentemente reagiu, embora tacitamente, às críticas contemporâneas, que pressionavam para que o material fosse narrado de maneira mais agradável. Isso mostrou a incompatibilidade da reivindicação de Grimm por uma coleção literária histórica com as expectativas de um livro infantil. De acordo com o conselho anterior de Arnims, Wilhelm Grimm adicionou dois títulos de cobre de seu irmão Ludwig Emil Grimm à 2ª edição e separou a seção de comentários. Posteriormente, o senso de limites de gênero foi aguçado, de modo que O Casamento Celestial foi atribuído à nova seção Lendas das crianças , As crianças na fome foram omitidas e A mulher sagrada Kummeris apareceu nas sagas alemãs . Aparentemente, Wilhelm também reconheceu que alguns dos textos de Hassenpflug estavam relacionados a originais franceses, incluindo: por Charles Perrault (por exemplo, Gato de Botas , Barba Azul , Der Okerlo ), outros já haviam sido traduzidos por Jacob Grimm ( Von der Nachtigall und der Blindwleiche , A Mão com a Faca , O Castelo do Assassinato ). Uma crescente sentimentalização, dessexualização (por exemplo, Rapunzel ) e cristianização (por exemplo, A menina sem mãos , O padrinho , Allerleirauh , Die Nelke , Die Sterntaler ) também podem ser verificadas . De edição em edição, Wilhelm muitas vezes elaborou sutilmente um ideal de uma composição romântica ou, muitas vezes, Biedermeier. Seguindo uma tradição literária, o papel do mal em João e Maria e Branca de Neve foi para as madrastas, provavelmente para preservar o idílio da família Biedermeier. Palavras estrangeiras foram substituídas, por exemplo, fadas por feiticeiras, príncipes por filhos reais. A partir da 2ª edição, Wilhelm Grimm intercalou os textos excessivamente com expressões populares que costumava encontrar nos livros. Assim, o aviso do rei sapo agora é falado ao vento , O pequeno e corajoso alfaiate sempre vai atrás de seu nariz pontudo , e a rainha da Branca de Neve fica amarela e verde de inveja . Em particular, vários textos, a maioria escritos no dialeto vestfaliano , tiveram a intenção de sublinhar o folclore, mas permaneceram bastante despercebidos pelo leitor. A ideia original de incentivar o público em geral a coletar não foi concretizada. Os textos adicionados a partir da 3ª edição são quase inteiramente baseados em fontes literárias (exceção: Die Lebenszeit ). Estas foram revisadas estilisticamente, em sua maioria contadas de forma mais vívida e com discursos mais literais, mas livres de moralizações diretas (por exemplo, O servo inteligente ). A terceira edição apareceu em 1837, a quarta em 1840, a quinta em 1843, a sexta em 1850 e a sétima última edição em 1857.

Comentários de Grimm

Se comentários foram adicionados diretamente aos contos de fadas da primeira edição, eles apareceram separadamente para a segunda edição em 1822 e só foram reimpressos em 1856. Essas notas sobre os contos de fadas individuais freqüentemente fornecem referências a muitos textos comparativos, alguns dos quais também são reproduzidos. A origem das versões orais é dada por região. Assim, as contribuições de Hassenpflug, que se mudaram de Hanau para Kassel na infância, receberam a nota de Hesse , de Maingegenden ou também de Hanau , as de Dorothea Viehmann sempre de Zwehrn . Algumas fontes escritas também são obscurecidas desta forma. A coleção Braunschweig representa a coleção de contos de fadas , que apareceu anonimamente lá em 1801 , assim como a coleção de Erfurt para o conto de fadas de Günther de 1787.

A pequena edição

A 2ª edição de 1819 também serviu de base para as primeiras traduções (inclusive para o inglês) e para a "pequena edição" com 50 títulos, destinada ao público infantil e publicada a partir de 1825. Trouxe o sucesso das publicações, que só mais tarde foram para a grande edição. A "Small Edition" saiu como a primeira edição alemã do KHM com ilustrações (7 gravuras em aço de Ludwig Emil Grimm) no texto, que muitos críticos (incluindo Achim von Arnim ) anteriormente consideravam essenciais para o sucesso de um livro. Dez edições da “Small Edition” apareceram durante a vida dos Grimms (1825, 1833, 1836, 1839, 1841, 1841, 1844, 1847, 1850, 1853, 1858). Continha apenas os títulos: KHM 1 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 19 , 21 , 24 , 25 , 26 , 27 , 34 , 37 , 45 , 46 , 47 , 50 , 51 , 52 , 53 , 55 , 58 , 59 , 65 , 69 , 80 , 83 , 87 , 89 , 94 , 98 , 102 , 104 (até 1853 KHM 104a ), 105 , 106 , 110 , 114 , 161 (apenas 1825 KHM 124 ), 129 , 130 , 135 , 151 , 153 .

Inventário de texto e características

Heinz Rölleke afirma que Wilhelm Grimm tinha essencialmente encontrado seu estilo a partir da 2ª edição, que no futuro definirá o gênero Grimm e moldará nossa concepção de contos de fadas até hoje. Os contos de fadas de Runge, Vom Fischer, sua esposa e Vom Wacholderbaum foram decisivos para isso, e mais tarde eles os viram repetidamente como autoridade para contos de fadas. Os jovens stillings Jorinde e Joringel podem ter desempenhado um papel semelhante . Um critério para a seleção do texto foi a idade presumida e tradição oral (por exemplo, O Rei Sapo ou o Ferro Heinrich ), bem como interesses de pesquisa dos Irmãos Grimm, como tópicos de poses de animais mais velhos (por exemplo, o cão e o pardal , o lobo e a raposa ). Desde o início, o interesse dos irmãos Grimm por mitologia e folclore foi ao mesmo tempo que seu desejo de criar um livro infantil. Ao longo de toda a sua vida como filólogo, eles (a partir da segunda edição quase exclusivamente Wilhelm) trabalharam nos textos, trocaram contos de fadas inteiros, gravaram novos, fundiram várias versões do texto ou acrescentaram expressões idiomáticas e provérbios. Jacob Grimm confessou que isso não tinha nada a ver com precisão no sentido matemático. Portanto, nenhuma edição é igual à outra em termos de estoque de texto. Isso foi feito em um esforço para reconstruir o núcleo oculto, criando um novo estilo de livro de contos de fadas que pode ser colocado entre a arte e os contos populares orais . Branca de neve e rosa vermelha podem ser amplamente considerados como o conto de fadas da arte de Wilhelm Grimm. Outros livros de contos de fadas, por outro lado, foram usados ​​como fontes tardiamente e muitas vezes já eram influenciados pelos contos de fadas de Grimm. A edição de Wilhelm Grimm visa uma estrutura de texto clara e equilibrada. Isso substituiu os frequentemente longos contos de fadas que haviam sido difundidos até então. Existe uma tendência constante para o tripartismo. O biógrafo Steffen Martus nomeia uma presença indescritível dos arrebatados, que também pode ser encontrada nas memórias autobiográficas da infância de Wilhelm Grimm. Isso pode ser seguido até o acúmulo de contos de irmãos com conflitos recorrentes (ver, por exemplo, As Três Penas ), enquanto as adaptações de A Garota Ganso no Poço ou O Leão e o Sapo mostram menos interesse. No entanto, não há modelos pessoais para o design de texto específico. Apenas os comentários sobre The Fox's Wedding e Die Sterntaler nomeiam suas próprias memórias sombrias . Uma sugestão semelhante pode ser encontrada em uma carta a Como as crianças brincavam de massacre umas com as outras . Um elemento estrutural comum é a aquisição de dons mágicos, o primeiro dos quais frequentemente é comida, a segunda velocidade e o terceiro, frequentemente um instrumento musical que derrota os oponentes, por ex. B. A luz azul , o judeu no espinho . A heroína em necessidade expressa sua postura moral no monólogo. Além de contos de fadas e contos de animais, há muitos contos em uma transição fluida, alguns com motivos da lenda . Apenas cerca de 50 textos da última edição seriam chamados de contos de fadas puros hoje.

História da pesquisa

A versão manuscrita original enviada a Brentano em 1810 foi preservada e hoje é uma valiosa fonte de comparação, uma vez que outros registros de contos de fadas antigos foram destruídos pelos Irmãos Grimm depois de impressos. Jacob Grimm também enviou sete textos manuscritos para Savigny já em 1808. A pesquisa sobre seus contos de fadas começou com Herman, filho de Wilhelm, que também tentou avaliar as anotações em suas cópias pessoais. Por muito tempo, sua atribuição errônea das contribuições da jovem Marie Hassenpflug a uma velha Marie foi particularmente enganosa para a pesquisa de contos de fadas . Por muito tempo, a recepção científica ficou compreensivelmente limitada à edição final. Muitas edições, em alguns casos consideráveis, podem ser reconhecidas pela comparação de diferentes edições. Em 1975, Heinz Rölleke publicou uma edição da versão original manuscrita enviada por Jacob Grimm a Brentano em 1810, substituindo uma cópia menos confiável de Joseph Lefftz de 1927. Heinz Rölleke aponta que várias tentativas foram feitas para ver um contraste entre os irmãos Grimm. Na verdade, não é possível discernir quaisquer diferenças no processamento entre Jacob e Wilhelm Grimm. O ambiente da classe média em Kassel era frequentemente influenciado pelos huguenotes . Dorothea Viehmann não era de forma alguma a velha camponesa como os Grimms a retratavam, mas uma mulher educada. Na opinião de muitos pesquisadores, a pose dos colecionadores cuidadosos de antigas tradições que os irmãos adotaram foi em grande parte uma ficção devido ao clima da era romântica : a coleção de contos de fadas é mais uma mistura de novos textos, contos de fadas de arte e, em alguns casos, contos folclóricos muito editados e alterados.

Os textos foram posteriormente revisados ​​de edição em edição, parcialmente “trivializados” e sustentados pela moralidade cristã. Os Grimms também responderam às críticas de que os contos de fadas não eram "amigos das crianças". Para atender ao gosto contemporâneo do público predominantemente de classe média, detalhes importantes também foram alterados. Em seu prefácio à edição de 1815 do KHM, eles mencionam explicitamente que sua coleção de contos de fadas é um livro educacional . Em seu prefácio, eles afirmam repetidamente que os contos de fadas que coletaram são “verdadeiros contos de fadas de Hesse”, que têm suas origens em antigos mitos nórdicos e antigos alemães. No entanto, eles escondem o fato de que sua fonte principal, o pecuarista, não é um fazendeiro hessiano, mas uma costureira educada com raízes francesas. Nos manuscritos do KHM, encontrados em uma abadia na Alsácia em 1927, há, no entanto, notas sobre a origem francesa e os paralelos com a coleção de contos de fadas de Perrault. Devido a Perrault e à origem huguenote de Dorothea Viehmann e às famílias Kassel Hassenpflug e Wild (eles frequentavam a família Grimm; uma filha da família Wild mais tarde se tornou a esposa de Wilhelm), muitos contos de fadas originalmente franceses e variantes de contos de fadas também fluíram para a coleção. Para ter um livro de contos de fadas com contos de fadas “puramente alemães”, alguns contos de fadas que vieram da França para a região de língua alemã, como Gato de Botas ou Barba Azul , foram retirados novamente após a primeira edição. Isso não aconteceu de forma consistente, no entanto, porque os Grimm estavam bem cientes de que também havia uma versão francesa com um final trágico para Chapeuzinho Vermelho , por exemplo . Uma limitação nacional também era questionável porque alguns contos de fadas como Cinderela têm uma extensa história europeia e até internacional de origem e distribuição.

As cópias manuais dos Irmãos Grimm ( cópias manuais de Kassel ) com suas notas manuscritas foram declaradas Patrimônio Mundial de Documentos pela UNESCO em 2005 e estão nas coleções da Biblioteca da Universidade de Kassel .

recepção

Após a Segunda Guerra Mundial , a opinião predominante na Alemanha Ocidental era que os contos de fadas dos Irmãos Grimm eram parcialmente responsáveis ​​pelas atrocidades dos nazistas. O major britânico TJ Leonard examinou os livros escolares da era Wilhelmine em 1947 e em seus primeiros passos na crueldade , publicados no mesmo ano, chegou à conclusão de que os contos de fadas de Grimm haviam criado uma tendência inconsciente para a crueldade nas crianças alemãs. Na zona de ocupação americana , contos infantis e domésticos foram separados de escolas e bibliotecas e enviados para o exterior, e na zona de ocupação britânica nenhuma licença foi emitida para reimpressão por um tempo. Embora opiniões opostas também tenham sido expressas, vozes críticas aos contos de fadas dominaram o discurso até a década de 1970. Uma reviravolta gradual foi provocada pela publicação de Bruno Bettelheim Children need fairy tales (1976), na qual, do ponto de vista psicanalítico, ele elaborou o efeito reconfortante e fortalecedor dos contos de fadas de Grimm para crianças.

Pesquisas recentes, entre outros por Holger Ehrhardt , titular do cargo de Professor Dotado dos Irmãos Grimm na Universidade de Kassel, no entanto, provam que os Grimms, com os contos de fadas “ A Donzela Matada pelos Judeus ” ou “A Pedra do Judeu”, transmitem clichês e lendas antijudaicas de assassinato ritual como um bem nacional alemão e uma sabedoria popular exagerada de se ter. Em “ Der Jude im Dorn ” ( O Judeu no Espinho ), os dois até intensificaram a estigmatização antijudaica na edição de 1837 em comparação com a primeira edição de 1815. “ Rumpelstiltskin ” também usa estereótipos anti-semitas. A figura do título é um símbolo das relações perturbadas entre judeus e não judeus, por meio das quais as tradições antijudaicas são disseminadas e intensificadas nele. “Em sua estranheza e diabolismo, o anão, cujo nome, como o do diabo, não pode ser chamado, incorpora o forasteiro potencialmente perigoso, o 'outro', que vive no meio da sociedade mas de forma bem diferente e que, portanto, se torna superfície de projeção para eles Medos e (auto-) atribuições “dos membros da sociedade majoritária que o veem como uma ameaça. De acordo com a lenda clássica do assassinato ritual anti-semita, o anão exige uma criança (cristã) em troca de seus serviços mágicos. Em uma reversão paradoxal, no final não é o rei com sua ganância por riqueza, mas o ajudante ameaçador que realiza desejos repreensíveis, que é abandonado ao desprezo e à destruição com Rumpelstiltskin.

Os próprios irmãos Grimm viram sua coleção repetidamente como um livro educacional . No entanto, isso não visava transmitir normas, mas sim uma certa compreensão do mundo que correspondia às ideias educacionais do Iluminismo e do Romantismo. Dessa forma, até mesmo o conteúdo macabro perde seu horror em um tom confortável. Jacob Grimm chegou a apresentar o projeto de coleção no Congresso de Viena .

Embora os contos de fadas de Grimm estejam entre as obras mais conhecidas da literatura alemã, os textos originais dos contos de fadas são desconhecidos para a maioria dos leitores, de modo que muitos detalhes externos que são de conhecimento geral não são registrados na coleção de contos de fadas de Grimm. Alguns equívocos comuns: os contos de fadas de Grimm nem sempre começam com “Era uma vez”. A fórmula de abertura familiar é usada em cerca de 40 por cento das histórias. Variantes de dialeto correspondentes também são possíveis. Muitos versículos bem conhecidos têm uma redação diferente no texto original do que é comumente assumido. A casa da bruxa em João e Maria não consiste em pão de mel, mas em pão, bolo e açúcar. O conto de fadas Branca de Neve é dos Irmãos Grimm Branca de Neve . A Bela Adormecida não se pica em uma rosa, mas em um fuso; Cinderela vai ao baile com roupas diferentes, mas não as obtém de uma fada, mas de uma árvore no túmulo de sua mãe. O príncipe sapo se transforma novamente em pessoa, não depois de ser beijado, mas depois de ser arremessado contra a parede em desgosto.

Por ocasião do 200º aniversário dos contos infantis e domésticos (2012), o crítico literário Jens Bisky escreveu: “Foi um acidente na história literária que Clemens Brentano não trabalhou nos contos de fadas? Para o verdadeiro amante dos contos de fadas, significa: Los von den Grimms! Eles negligenciaram sua imaginação. ”Brentano já havia assumido uma posição extremamente crítica:“ Por lealdade, eu acho a história extremamente dissoluta e confusa e em alguns aspectos muito chata. ”August Wilhelm Schlegel e Heinrich Voss também expressaram sua desaprovação enquanto Bettina von Arnim, Görres, Goethe, Savigny e Friedrich Schlegel estavam cheios de elogios.

Lista de contos de fadas

Os textos são abreviados na literatura de investigação de acordo com o seu número nos contos de fadas infantis e domésticos (KHM) , por ex. B. KHM 15 para João e Maria . O acréscimo "a" indica textos que foram substituídos por outros até a última edição. O pedido apenas ocasionalmente indica conexões regionais ou motivacionais. Uma lista em ordem alfabética pode ser encontrada na categoria: contos de fadas de Grimm .

Da 1ª edição, volume 1 (1812)

• KHM 1: O Rei Sapo ou o Ferro Heinrich
• KHM 2: gato e rato na sociedade
• KHM 3: Filho de Maria
• KHM 4: conto de fadas de alguém que se propôs a aprender a ter medo
• KHM 5: O lobo e as sete cabras
• KHM 6: O fiel João (da 2ª edição; 1ª edição KHM 6a: Do rouxinol e do verme cego )
• KHM 7: O bom comércio (da 2ª edição; 1ª edição KHM 154: O Heller roubado )
• KHM 8: O menestrel caprichoso (da 2ª edição; 1ª edição KHM 8a: A mão com a faca )
• KHM 9: Os doze irmãos
• KHM 10: A ralé de trapos
• KHM 11: Irmão e irmã mais novos
• KHM 12: Rapunzel
• KHM 13: Os três homenzinhos na floresta
• KHM 14: Os três spinners
• KHM 15: João e Maria
• KHM 16: As três folhas da cobra (da 2ª edição; 1ª edição KHM 16a: Mr. Fix and Ready )
• KHM 17: A Cobra Branca
• KHM 18: Palha, Carvão e Feijão
• KHM 19: Do pescador e sua esposa
• KHM 20: O bravo pequeno alfaiate
• KHM 21: Cinderela
• KHM 22: The Riddle (da 2ª edição; 1ª edição KHM 22a: Como as crianças brincavam de massacre umas com as outras )
• KHM 23: Sobre o ratinho, o passarinho e a salsicha
• KHM 24: Sra. Holle
• KHM 25: Os Sete Corvos
• KHM 26: Chapeuzinho Vermelho
• KHM 27: The Bremen Town Musicians (da 2ª edição; 1ª edição KHM 27a: Death and the Goose Shirt )
• KHM 28: O osso do canto
• KHM 29: O diabo com os três cabelos dourados
• KHM 30: Piolhos e pulgas
• KHM 31: A garota sem mãos
• KHM 32: O Hans inteligente
• KHM 33: As três línguas (da 2ª edição; 1ª edição KHM 33a: Gato de Botas )
• KHM 34: Die kluge Else (da 2ª edição; 1ª edição KHM 34a: Hansens Trine )
• KHM 35: O Alfaiate no Céu (da 2ª edição; 1ª edição KHM 157: O pardal e seus quatro filhos )
• KHM 36: Ponha a mesa, burro e saia do saco
• KHM 37: Daumesdick (da 2ª edição; 1ª edição KHM 37a: Do guardanapo, da mochila, do chapéu de canhão e da buzina )
• KHM 38: O casamento da mulher raposa
• KHM 39: Os elfos
• KHM 40: O noivo ladrão
• KHM 41: Sr. Korbes
• KHM 42: O Senhor Padrinho
• KHM 43: Sra. Trude (da 3ª edição; 1ª - 2ª ed. KHM 43a: Die wunderliche Gasterei )
• KHM 44: O Ceifador
• KHM 45: errância de Daumerling
• KHM 46: Fitchers Bird
• KHM 47: Do boom do machandel
• KHM 48: O velho sultão
• KHM 49: Os seis cisnes
• KHM 50: A Bela Adormecida
• KHM 51: Fundevogel
• KHM 52: Rei Thrushbeard
• KHM 53: Branca de Neve
• KHM 54: A bolsa, o chapéu e o chifre (da 2ª edição; 1ª edição KHM 54a: Hans Dumm )
• KHM 55: Rumpelstiltskin
• KHM 56: Querido Roland
• KHM 57: O pássaro dourado
• KHM 58: O cachorro e o pardal
• KHM 59: Frieder e Katherlieschen (da 2ª edição; 1ª edição KHM 59a: Príncipe Cisne )
• KHM 60: Os Dois Irmãos (da 2ª edição; 1ª edição KHM 60a: Das Goldei )
• KHM 61: Das Bürle (da 2ª edição; 1ª edição KHM 61a: Do alfaiate que logo ficou rico )
• KHM 62: The Queen Bee (da 2ª edição, anteriormente na KHM 64; 1ª edição KHM 62a: Bluebeard )
• KHM 63: As três penas (da 2ª edição, anteriormente na KHM 64; 1ª edição KHM 85: Die Goldkinder )
• KHM 64: A galinha dos ovos de ouro (portanto, da 2ª edição, na 1ª edição juntamente com KHM 62, 63 e KHM 64a: A pomba branca sob o título Von dem Dummling )
• KHM 65: Allerleirauh
• KHM 66: Häsichenbraut (da 2ª edição; 1ª edição KHM 66a: Hurleburlebutz )
• KHM 67: Os doze caçadores
• KHM 68: De Gaudeif un sien Meester (da 2ª edição; 1ª edição KHM 68a: Do jardim de verão e inverno )
• KHM 69: Jorinde e Joringel
• KHM 70: Os três filhos de sorte (da 2ª edição; 1ª edição KHM 70a: O Okerlo )
• KHM 71: Seis vêm em todo o mundo (a partir da 2ª edição; 1ª edição KHM 71a: Princesa Mäusehaut )
• KHM 72: O Lobo e o Homem (da 2ª edição; 1ª edição KHM 72a: O Birnli não quer cair )
• KHM 73: O Lobo e a Raposa (da 2ª edição; 1ª edição KHM 73a : Das Mordschloß )
• KHM 74: A raposa e a mulher padrinho (da 2ª edição; 1ª edição KHM 74a: Von Johannes-Wassersprung e Caspar -wassprung )
• KHM 75: A raposa e o gato (da 2ª edição; 1ª edição KHM 75a: Vogel Phönix )
• KHM 76: O Cravo
• KHM 77: Das kluge Gretel (da 2ª edição; 1ª edição KHM 77a: Do carpinteiro e torneiro )
• KHM 78: O velho avô e o neto
• KHM 79: A sereia aquática
• KHM 80: Da morte da galinha
• KHM 81: Irmão Lustig (da 2ª edição; 1ª edição KHM 81a: O ferreiro e o diabo )
• KHM 82: De Spielhansl (da 2ª edição; 1ª edição KHM 82a: As Três Irmãs )
• KHM 83: Hans im Glück (da 2ª edição, 1ª edição KHM 153: Die Sterntaler como a pobre garota )
• KHM 84: Hans se casa (da 2ª edição; 1ª edição KHM 84a: A sogra )
• KHM 85: Die Goldkinder (da 2ª edição, anteriormente em vez de KHM 63; 1ª edição KHM 85a, b, c, d: flor da neve , princesa com o piolho , Vom Prinz Johannes , Der gute Lappen sob o título Fragmentos )
• KHM 86: A raposa e os gansos

Da 1ª edição, Volume 2 (1815)

• KHM 87: 1815 1 Os pobres e os ricos
• KHM 88: 1815 2 O bico do leão que canta e pula
• KHM 89: 1815 3 A Garota Ganso
• KHM 90: 1815 4 O jovem gigante
• KHM 91: 1815 5 suricatos Dat
• KHM 92: 1815 6 O Rei da Montanha Dourada
• KHM 93: 1815 7 O corvo
• KHM 94: 1815 8 A filha do fazendeiro inteligente
• KHM 95: O antigo Hildebrand (da 2ª edição; 1ª edição: KHM 99 1815 9 O espírito no vidro )
• KHM 96: 1815 10 De três Vügelkens
• KHM 97: 1815 11 A água da vida
• KHM 98: 1815 12 Médico onisciente
• KHM 99: O espírito no vidro (da 2ª edição, anteriormente em vez de KHM 95; 1ª edição KHM 99a: 1815 13 O Príncipe Sapo )
• KHM 100: 1815 14 O irmão fuliginoso do diabo
• KHM 101: 1815 15 A pele de urso
• KHM 102: 1815 16 A carriça e o urso
• KHM 103: 1815 17 O mingau doce
• KHM 104: As pessoas inteligentes (da 7ª edição; 1ª a 6ª edição KHM 104a: 1815 18 Os animais leais )
• KHM 105: 1815 19 contos de fadas do sapo
• KHM 106: 1815 20 O pobre menino do moleiro e o gatinho
• KHM 107: The Two Wanderers (da 5ª edição; 1ª - 4ª edição KHM 107a: 1815 21 The Crows )
• KHM 108: 1815 22 Hans meu ouriço
• KHM 109: 1815 23 A mortalha
• KHM 110: 1815 24 O Judeu no Espinho
• KHM 111: 1815 25 O caçador treinado
• KHM 112: 1815 26 O mangual do céu
• KHM 113: 1815 27 De two Künigeskinner
• KHM 114: 1815 28 Sobre o pequeno alfaiate inteligente
• KHM 115: 1815 29 O sol claro traz à luz
• KHM 116: 1815 30 A luz azul
• KHM 117: A criança teimosa 1815 31 De uma criança teimosa
• KHM 118: 1815 32 Os três cortadores de campo
• KHM 119: Os Sete Suábios (da 2ª edição; 1ª edição KHM 119a: 1815 33 Os Preguiçosos e os Trabalhadores )
• KHM 120: 1815 34 Os três meninos artesãos
• KHM 121: O filho do rei que não tem medo de nada (da 2ª edição; 1ª edição KHM 209: 1815 35 O casamento celestial )
• KHM 122: Der Krautesel (da 2ª edição; 1ª edição KHM 122a: 1815 36 The Long Nose )
• KHM 123: 1815 37 A velha na floresta
• KHM 124: 1815 38 Os três irmãos
• KHM 125: 1815 39 O diabo e sua avó
• KHM 126: 1815 40 Ferenand superou e Ferenand não confiável
• KHM 127: 1815 41 O fogão de ferro
• KHM 128: 1815 42 O fiandeiro preguiçoso
• KHM 129: Os quatro irmãos astutos (da 2ª edição; 1ª edição KHM 129a: 1815 43 O leão e a rã )
• KHM 130: Um Olho, Dois Olhos e Três Olhos (da 2ª edição; 1ª edição KHM 130a: 1815 44 O Soldado e o Carpinteiro )
• KHM 131: 1815 45 A bela Katrinelje e Pif Paf Poltrie
• KHM 132: 1815 46 A raposa e o cavalo
• KHM 133: 1815 47 Os sapatos que dançaram em pedaços
• KHM 134: 1815 48 Os seis servos
• KHM 135: 1815 49 A noiva branca e preta
• KHM 136: Der Eisenhans (da 6ª edição; 1ª - 5ª edição KHM 136a: 1815 50 De wilde Mann )
• KHM 137: 1815 51 As três princesas negras
• KHM 138: 1815 52 Knoist e suas três expiações
• KHM 139: 1815 53 Dat Mäken von Brakel
• KHM 140: 1815 54 Os empregados domésticos
• KHM 141: 1815 55 O cordeiro e o peixe
• KHM 142: 1815 56 Simeliberg
• KHM 143: Up Reisen gohn (da 2ª edição; 1ª edição KHM 143a: 1815 57 As crianças na fome )
• KHM 144: 1815 58 O pequeno burro
• KHM 145: 1815 59 O filho ingrato
• KHM 146: 1815 60 O nabo
• KHM 147: 1815 61 O homenzinho jovem e brilhante
• KHM 148: 1815 62 Os animais do Senhor e do Diabo
• KHM 149: 1815 63 A barra de toque
• KHM 150: 1815 64 A velha mendiga
• KHM 151: 1815 65 Os três preguiçosos
• KHM 151 *: Os doze servos preguiçosos (da 7ª edição, além de KHM 151)
• KHM 152: O Menino Pastor (da 2ª edição; 1ª edição KHM 152a: 1815 66 Os números K da mulher sagrada )
• KHM 153: Die Sterntaler (da 2ª edição, anteriormente em vez de KHM 83)
• KHM 154: 1812 7 The Stolen Heller (da 2ª edição, anteriormente em vez de KHM 7)
• KHM 155: The Bride Show (da 2ª edição; 1ª edição KHM 160: Rätselmärchen )

Da 2ª edição (1819)

• KHM 156: O Schlickerlinge
• KHM 157: O pardal e seus quatro filhos (da 2ª edição, anteriormente em vez de KHM 35)
• KHM 158: O conto de fadas do país da bruxaria (da 2ª edição, anteriormente em vez de KHM 153)
• KHM 159: O conto de fadas das mentiras da Dietmarian (da 2ª edição, anteriormente em vez de KHM 154)
• KHM 160: Rätselmärchen (da 2ª edição, anteriormente em vez de KHM 155)

Da 3ª edição (1837)

• KHM 161: Branca de Neve e Vermelho Rosa
• KHM 162: O servo sábio
• KHM 163: O caixão de vidro
• KHM 164: Lazy Heinz
• KHM 165: The Griffin
• KHM 166: O Hans forte
• KHM 167: O camponês no céu

Da 4ª edição (1840)

• KHM 168: A magra Liese
• KHM 169: A Casa da Floresta
• KHM 170: Compartilhando amor e tristeza
• KHM 171: A carriça
• KHM 172: A solha
• KHM 173: Bittern e Hoopoe
• KHM 174: A coruja
• KHM 175: A Lua (da 7ª edição; 4ª - 6ª edição KHM 175a: O Infeliz )
• KHM 176: A Vida Útil
• KHM 177: Os mensageiros da morte

Da 5ª edição (1843)

• KHM 178: Mestre Pfriem
• KHM 179: A garota-ganso no poço
• KHM 180: Os filhos desiguais de Eva
• KHM 181: A sereia na lagoa
• KHM 182: Os dons das pessoas pequenas (da 6ª edição; 5ª edição KHM 182a: A amostra da ervilha )
• KHM 183: O gigante e o alfaiate
• KHM 184: O prego
• KHM 185: O pobre menino na sepultura
• KHM 186: A verdadeira noiva
• KHM 187: A lebre e o ouriço
• KHM 188: fuso, lançadeira e agulha
• KHM 189: O Fazendeiro e o Diabo
• KHM 190: As migalhas na mesa
• KHM 191: O coelho do mar (da 7ª edição; 5ª - 6ª edição KHM 191a: O ladrão e seus filhos )
• KHM 192: O ladrão mestre
• KHM 193: O baterista

Da 6ª edição (1850)

• KHM 194: A espiga de milho
• KHM 195: O cemitério
• KHM 196: Oll Rinkrank
• KHM 197: A bola de cristal
• KHM 198: Virgin Maleen
• KHM 199: botas de couro de búfalo
• KHM 200: The Golden Key (da 1ª edição, Volume 2, sempre no final)

Lendas infantis (apêndice, da 2ª edição)

• KHM 201: São José na floresta
• KHM 202: Os doze apóstolos
• KHM 203: The Rose
• KHM 204: Pobreza e humildade levam ao céu
• KHM 205: Comida de Deus
• KHM 206: Os três ramos verdes
• KHM 207: Vidro Mãe de Deus
• KHM 208: A velha mãe
• KHM 209: The Heavenly Wedding (da 2ª edição, anteriormente em vez de KHM 121)
• KHM 210: A varinha de avelã (da 6ª edição)

Mais textos

Seis fragmentos de texto são reproduzidos separadamente no volume de anotação: O homem da forca ; O piolho (corresponde à princesa KHM 85b com o piolho ); O forte Hans ; Gato de Botas ; A sogra má (corresponde a KHM 84a A sogra ); Fragmentos de contos de fadas em canções folclóricas . Os textos Die alten Hexe , Mährchen v. A cabeça de Fanfreluschen e Vom König von England da versão original manuscrita de 1810 foram descartadas antes da primeira versão impressa. A primeira edição do volume de anotações também continha os contos de fadas do Pentameron de Basile em uma tradução alemã completa, embora resumida, pela primeira vez. Independentemente dos contos infantis e domésticos, os Irmãos Grimm também publicaram sagas alemãs (1816, 1818), contos de fadas irlandeses (1826) e vários textos individuais em revistas e almanaques.

literatura

Saída de texto

Existem atualmente inúmeras edições dos contos de fadas de Grimm no mercado de livros: livros ilustrados para crianças, quase sempre em uma seleção e em versões textuais mais ou menos fiéis. A edição ilustrada editada e ilustrada por Nikolaus Heidelbach (Weinheim / Basel 1995 etc.) observa a edição da qual o conto de fadas se origina por trás de cada texto; a edição publicada por Günter Jürgensmeier (Düsseldorf 2007) oferece o texto da última edição de 1857 junto com um índice útil.

No momento, três edições de texto em particular atendem aos requisitos científicos: A de Heinz Rölleke (Frankfurt 1985), que oferece o texto completo da terceira edição de 1837, com uma história da edição informativa dos contos de fadas de Grimm, comentários individuais muito breves, uma seleção dos comentários Grimm originais e os textos de contos de fadas das outras edições.

Heinz Rölleke também criou uma nova edição da última edição de 1857 (Stuttgart 1980), que inclui uma nova edição dos volumes de texto e o volume de anotação de fac - símile de 1856, com comentários detalhados e uma extensa bibliografia.

Uma terceira edição completa em dois volumes é do editor Carl Helbling e foi publicada em 1986 pela Manesse Verlag , Zurique. Contém numerosas ilustrações de Ludwig Richter e Moritz von Schwind , bem como um posfácio do editor e começa com a dedicatória: À Sra. Bettina von Arnim .

Uma quarta edição importante é a de Hans-Jörg Uther (Hildesheim / Zurique / Nova York 2004): Além de uma história de edição curta, oferece uma reimpressão completa da importante segunda edição dos contos de fadas de Grimm de 1819 e também inclui o terceiro volume publicado em 1822 com as Observações dos Grimms que são significativas em termos de história da pesquisa.

No início de julho de 2010, o Wikisource em língua alemã foi capaz de completar a transcrição de todas as edições principais até a sétima edição em 1857, a última edição. Digitalizações e textos eletrônicos podem ser vistos paralelamente.

• Jacob Grimm , Wilhelm Grimm : Contos de fadas infantis e domésticos. Recolhido pelos Irmãos Grimm. Livraria Realschule, Berlim 1812/1815. ( Volume 1. Volume 2 , cada texto digitalizado e completo no Arquivo de Texto Alemão )
• Heinz Rölleke (Ed.): Irmãos Grimm: Contos infantis e domésticos . 3 volumes. Stuttgart 1980 e outros (Contém o texto da 7ª edição (última mão) da "Grande Edição" de 1857 e o volume de anotações de 1856. Com comentários detalhados do editor em cada conto de fadas, uma lista dos contribuintes e mediadores do conto de fadas, um quadro visão geral das várias versões de contos de fadas e uma bibliografia detalhada. 2010, ISBN 978-3-15-030042-8 )
• Heinz Rölleke (ed.): Contos de fadas infantis e domésticos coletados pelos Irmãos Grimm. Frankfurt 1985 e outro (Edição completa baseada na terceira edição (1837). Esta edição oferece uma história da edição informativa do KHM, comentários individuais concisos, uma seleção dos comentários Grimm originais e os textos de contos de fadas das outras edições; agora também estão disponíveis em uma edição econômica; 2007, ISBN 978-3-618-68016-1 .)
• Heinz Rölleke (Ed.): Contos de fadas infantis e domésticos. Recolhido pelos Irmãos Grimm. Reimpressão ampliada da primeira edição em dois volumes de 1812 e 1815 com base na cópia pessoal do Museu dos Irmãos Grimm Kassel com livreto suplementar: Transcrições e Comentários . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1986 u.ö. ISBN 3-525-20764-6 .
• Heinz Rölleke (Ed.): Irmãos Grimm: Contos infantis e domésticos . Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-010724-9 . (Contém o texto da 7ª edição (última mão) da "Grande Edição" de 1857 sem anotações.)
• Hans-Jörg Uther (Ed.): Irmãos Grimm: Contos infantis e domésticos. (= Contos de fadas da literatura mundial ). 4 volumes. Munique 1996. (Contém o texto da 7ª edição (última mão) da "Grande Edição" de 1857 na nova frase. Texto editado crítico, com um posfácio detalhado sobre a história de suas origens e efeitos, comentários extensos sobre cada conto de fadas, grande índice de nomes e assuntos, um dicionário, uma lista de fontes, colaboradores e mediadores e uma tipologia de contos de fadas.)
• Hans-Jörg Uther (Ed.): Irmãos Grimm: Contos infantis e domésticos. (= Edição de pesquisa: Jacob - Wilhelm Grimm. Works. Volume 43–45). 3 volumes. Hildesheim 2004, ISBN 3-487-12544-7 . (Fac-símile da 2ª edição do KHM de 1819 e o volume de anotação de 1822 - com prefácio, dicionário, concordância de tipo e motivo, bibliografia e registro)
• Hans-Jörg Uther (Ed.): Contos de fadas e lendas alemãs . Directmedia, Berlin 2004, ISBN 3-89853-480-4 . (A versão eletrônica da série Biblioteca Digital contém, junto com outras coleções de contos de fadas em língua alemã, o texto da primeira edição do KHM de 1812/1815 e o texto da última edição de 1857.)
• Carl Helbling (Ed.): Contos de fadas de Grimm, contos de fadas infantis e domésticos, coletados pelos Irmãos Grimm, edição completa. Manesse Verlag, Zurich 1989, ISBN 3-7175-1162-9 (1º volume, 1986), ISBN 3-7175-1164-5 (2º volume, 1996).
• Grimms Märchen, edição totalmente revisada e ilustrada especialmente para dispositivos de leitura digital. 7ª edição. Null Papier Verlag, Neuss 2011-2014, ISBN 978-3-95418-032-5 (PDF). (Este livro digital contém todos os contos de fadas concluídos pelos irmãos Jakob e Wilhelm Grimm das edições originais publicadas 1 a 6 de 1812 a 1850. Todos os contos de fadas no dialeto original também estão disponíveis em alemão padrão.)
• Gerd Haffmans (Ed.): Contos infantis e domésticos coletados pelos irmãos Grimm. Haffmans Verlag bei Zweiausendeins , Frankfurt 2007, ISBN 978-3-86150-588-4 . (Fiel à reimpressão da carta da primeira edição da "Edição Pequena" de 1825 com um posfácio de Peter Rühmkorf)
• Axel Winzer (Ed.): Contos infantis e domésticos coletados pelos irmãos Grimm. Haffmans Verlag bei Zweiausendeins, Leipzig 2012, ISBN 978-3-86150-459-7 . (Reimpressão crítica de texto da 5ª edição grandemente aumentada e melhorada da grande edição de 1843 com transferência do dialeto contos de fadas, dicionário e posfácio editorial)

Literatura sobre os contos de fadas de Grimm

• Lothar Bluhm: Grimm Philology. Contribuições para a pesquisa de contos de fadas e a história da ciência. Hildesheim 1995, ISBN 3-487-09860-1 .
• Lothar Bluhm, Heinz Rölleke: “ Frases populares que sempre escuto”. Conto de fadas, provérbio, idioma . Stuttgart 1997, ISBN 3-7776-0733-9 .
• Hannah Fissenebert :. In: Christopher Balme (Ed.) :. 1ª edição. Volume 55. Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen, ISBN 978-3-8233-8314-7 .
• Julia Franke, Harm-Peer Zimmermann (ed.): Grimmskrams & Märchendising . Berlin 2008, ISBN 978-3-938714-06-5 .
• Regina Freyberger: conto de fadas imagens - imagem contos de fadas. Ilustrações dos contos de fadas de Grimm 1819–1945 . Oberhausen 2009, ISBN 978-3-89896-350-3 .
• Hermann Gerstner: Irmãos Grimm. (= Monografias de Rowohlt. Volume 201). 9ª edição, Reinbek bei Hamburg 1997, ISBN 3-499-50201-1 . Gerhard Lauer : Os irmãos Grimm e suas consequências. In: Regina Bendix, Ulrich Marzolph (Hrsg.): Ouvir, ler, ver, sentir. Recepção de conto de fadas em uma comparação europeia. Schneider Verlag Hohengehren, 2008, pp. 5-19.
• Beat Mazenauer, Severin Perrig: Como a Bela Adormecida conquistou sua inocência. Arqueologia dos contos de fadas. Munich 1998, ISBN 3-423-30670-X (sobre os contos de fadas A Bela Adormecida , Barba Azul , Chapeuzinho Vermelho , Cinderela e Dummling )
• Heinz Rölleke : "Onde desejar ainda ajudou": Ensaios coletados em d. “Contos infantis e domésticos” d. Irmãos Grimm. (= Literatura da série Wuppertal. Volume 23). Bonn 1984, ISBN 3-416-01855-9 .
• Heinz Rölleke: contos de fadas de Grimm e literatura mundial. Notas sobre uma história sem fim. In: espelho de conto de fadas. 4 (1), 1993, pp. 6-7.
• Heinz Rölleke: Os contos de fadas dos Irmãos Grimm. Uma introdução . Stuttgart 2004, ISBN 3-15-017650-6 .
• Heinz Rölleke: Os contos de fadas dos Irmãos Grimm: Fontes e estudos. Ensaios coletados. 2ª Edição. Trier 2004, ISBN 3-88476-667-8 .
• Heinz Rölleke: os contos de fadas de Grimm e suas fontes. os modelos literários dos contos de fadas de Grimm são apresentados e comentados de forma sinótica. 2ª Edição. Trier 2004, ISBN 3-88476-717-8 .
• Heinz Rölleke: Tão antigo quanto a floresta. Discursos e ensaios sobre os contos de fadas dos Irmãos Grimm. (= Série de Estudos Literários. Volume 70). Trier 2006, ISBN 3-88476-857-3 .
• Ingrid Tomkowiak , Ulrich Marzolph: contos de fadas internacionais de Grimm.
  • Volume 1. Textos . Schöningh, Paderborn 1996, ISBN 3-506-75415-7 .
  • Volume 2. Comentário . Schöningh, Paderborn 1996, ISBN 3-506-75416-5 .
• Hans-Jörg Uther: Manual dos contos de fadas infantis e domésticos dos Irmãos Grimm . Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 . (2ª edição [brochura] 2013, ISBN 978-3-11-031743-5 )

Transformações histórico-culturais

musical

• Into the Woods de Stephen Sondheim (música e letra) e James Lapine (livro) , 1987.
• Grimm de Peter Lund (texto) e Thomas Zaufke (música) , 2014.

Adaptações cinematográficas

• O Mundo Maravilhoso dos Irmãos Grimm, de Henry Levin e George Pal, 1962.
• Irmãos Grimm por Terry Gilliam , 2005.
• Into the Woods de Rob Marshall, 2014.
• Avengers Grimm de Jeremy M. Inman , 2015.

Adaptações para TV

• Grimm's Fairy Tales , série de televisão japonesa de anime, 1987–1988.
• Grimm , série policial americana com elementos de fantasia e mistério, 2011–2017.
• Era uma vez (título original: Era uma vez) , série de fantasia americana de Edward Kitsis e Adam Horowitz, 2011-2018.
• The Brothers Grimm (série de TV), série policial americana de Ehren Kruger com elementos de fantasia e mistério - planejada .

Adaptações para jogos de rádio

• Contos de fada e crime - The Brothers Grimm crime files 01-10 , série de podcast crime por Viviane Koppelmann e Leonhard Koppelmann , Hessischer Rundfunk 2018-19.

Adaptações dramáticas

• Carlo Gozzi : Fiabe teatrali (1761-65 )                      
• Ludwig Tieck : Gato de Botas . Um conto de fadas infantil em três atos, com interlúdios, prólogo e epílogos de Peter Leberecht (1797/1812)
• Ludwig Tieck : Cavaleiro Barba Azul. Um conto de fadas em cinco atos (1799/1812)
• Ludwig Tieck : Vida e Morte do Chapeuzinho Vermelho. Uma tragédia (1800/12)
• Heinrich von Kleist : o Käthchen von Heilbronn (1810)
• Ludwig Tieck : vida e feitos do pequeno Thomas, chamados polegares. Um conto de fadas em três atos (1811)
• August von Platen : O sapatinho de cristal. Uma comédia heróica em cinco atos (1823)
• Christian Dietrich Grabbe : Cinderela. Comédia em quatro atos ou Cinderela. Conto de fadas dramático (1829/35)
• Maurice Maeterlinck : La Princesse Maleine (1889)

• Maurice Maeterlinck : Pelléas et Mélisande (1893)
• Gerhart Hauptmann : O sino afundado . Um drama de conto de fadas alemão (1897)
• Hugo von Hofmannsthal: A Mulher na Janela (1897)
• Eberhard König : ceifador. Um conto de fadas da humanidade (1900)
• Hugo von Hofmannsthal : a morte de Ticiano (1901)
• Robert Walser : Cinderela (1901)
• Robert Walser : Branca de Neve (1901)
• Herbert Eulenberg : Cavaleiro Barba Azul. Um conto de fadas em três atos (1905)
• Gerhart Hauptmann : E Pippa está dançando! Um conto de fadas da vidraria (1906)
• Bertolt Brecht : Hans in Luck (1919)
• Robert Walser : A Bela Adormecida (1920)
• Hans Schönfeld: Joringel e Jorinde. Um jogo de conto de fadas em 5 atos (1922)              
• Jean Giraudoux : Ondine. Pièce en trois actes. D'après le conte de Frédéric de la Motte-Fouqué (1938)
• Yevgeny Schwarz : The Shadow (1940)
• Yevgeny Schwarz : The Dragon (1943)
• Tankred Dorst : The Hangover or How to Play the Game (1964)
• Martin Mosebach : Barba Azul. Drama Giocoso (1985)
• Tankred Dorst : Cabeça de moagem. Libreto para atores (1986)
• Tankred Dorst : Korbes. A Drama (1988)
• Martin Mosebach : Chapeuzinho Vermelho e o Lobo. A Drama (1988)
• Dea Loher : Barba Azul - Esperança das Mulheres (1997)
• Elfriede Jelinek : Branca de Neve / Bela Adormecida, em: A Morte e a Donzela IV. Dramas das Princesas (2000)
• Rebekka Kricheldorf : Princesa Nicoletta. Um conto de fadas para adultos (2003)
• Rebekka Kricheldorf : Rosa e Blanca (2008)
• Rebekka Kricheldorf : Testosterona. Uma parábola negra (2012)
• Reto Finger : Hans im Glück (2015)
• Hannah Zufall: Porque eles não morreram. A Grimm Trilogy (2016)
• Rebekka Kricheldorf : The Blue Light / Serving (2017)
• Hannah Zufall: sushi dinamarquês (2019)

Veja também

• Lista de contos de fadas
• Lista de filmes de contos de fadas
• Rota do conto de fadas alemão
• Drama de conto de fadas

Links da web

• Contos infantis e domésticos em Zeno.org
• Contos de fadas dos Irmãos Grimm . In: Maerchenatlas.de
• Contos de fadas e lendas . In: Grimms.de (Irmãos Grimm Society Kassel eV)
• Os contos de fadas dos irmãos Grimm , podcast de 10 partes, lido por Mechthild Großmann , Hessischer Rundfunk 2018–2019.
• Livro de áudio de domínio público Grimms Märchen na LibriVox
• Bettina Vaupel: 200 anos de contos de fadas dos Irmãos Grimm . In: Monumentos Online , fevereiro de 2012
• Grimms Märchen - Um país celebra os irmãos . In: canal da Deutsche Welle no YouTube(Vídeo, 6:22 min, 23 de dezembro de 2012)
• Lothar Bluhm : Os “Contos infantis e domésticos” dos irmãos Grimm - Uma classificação dos estudos literários e culturais de um “best-seller” . In: Literaturkritik.de, dezembro de 2012
• 'Chapeuzinho Vermelho é de Berlim!' 200 anos de contos de fadas infantis e domésticos em Berlim . Exposição da Biblioteca Estadual de Berlim , Grimm Correspondence e Märchenland - Centro Alemão para a Cultura de Contos de Fadas dos anos 2012/13.

Evidência individual

1. ↑ Heinz Rölleke : Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Irmãos Grimm: Contos infantis e domésticos. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 1999, ISBN 3-538-06943-3 , pp. 827-833.
2. ↑ Heinz Rölleke: Os contos de fadas dos Irmãos Grimm. Uma introdução. Reclam, Munich 2004, ISBN 3-15-017650-6 , pp. 79-80.
3. ↑ Heinz Rölleke: Os contos de fadas dos Irmãos Grimm. Uma introdução. Reclam, Munich 2004, ISBN 3-15-017650-6 , pp. 80-81.
4. ↑ Heinz Rölleke: Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Brothers Grimm: Children's and Household Tales. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurich 1999, ISBN 3-538-06943-3 , pp. 838-844.
5. ↑ Heinz Rölleke: Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Brothers Grimm: Children's and Household Tales. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 1999, ISBN 3-538-06943-3 , pp. 844-846.
6. ↑ Heinz Rölleke: Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Brothers Grimm: Children's and Household Tales. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurich 1999, ISBN 3-538-06943-3 , pp. 833-836.
7. ↑ Heinz Rölleke: Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Brothers Grimm: Children's and Household Tales. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 1999, ISBN 3-538-06943-3 , página 834.
8. ↑ Heinz Rölleke: Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Brothers Grimm: Children's and Household Tales. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 1999, ISBN 3-538-06943-3 , pp. 836-845.
9. ↑ Heinz Rölleke: Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Brothers Grimm: Children's and Household Tales. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 1999, ISBN 3-538-06943-3 , pp. 839-870.
10. ↑ Lothar Bluhm, Heinz Rölleke: “Discursos de pessoas que sempre escuto”. Conto de fadas - provérbio - dizer. Sobre o desenho poético-folclórico de contos de fadas infantis e domésticos dos Irmãos Grimm. Nova edição. S. Hirzel Verlag, Stuttgart / Leipzig 1997, ISBN 3-7776-0733-9 , pp. 60, 85.
11. ↑ Heinz Rölleke: Contos infantis e domésticos. In: Enciclopédia de Contos de Fadas. Volume 7. Walter de Gruyter, Berlin / New York 1993, página 1283.
12. ↑ Heinz Rölleke: Os contos de fadas dos Irmãos Grimm. Uma introdução. Reclam, Munich 2004, ISBN 3-15-017650-6 , página 77.
13. ↑ Veja, por exemplo, os contos de fadas de Grimm. A pequena edição de 1825. Com posfácio de Hermann Gerstner . Harenberg, Dortmund (= The bibliophile paperbacks. Volume 357).
14. ↑ Heinz Rölleke: Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Brothers Grimm: Children's and Household Tales. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 1999, ISBN 3-538-06943-3 , página 856.
15. ↑ Philipp Otto Runge, Jacob e Wilhelm Grimm: "Do Machandelboom". "Von dem Fischer un syner Fru". Dois contos de fadas editados e comentados por Heinz Rölleke. (= Série de Estudos Literários. Volume 79). Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 , página 7.
16. ↑ Hans-Jörg Uther: Manual de contos infantis e domésticos dos Irmãos Grimm. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , página 165.
17. ↑ Heinz Rölleke: Contos infantis e domésticos. In: Enciclopédia de Contos de Fadas. Volume 7. Walter de Gruyter, Berlin / New York 1993, página 1281.
18. ↑ Heinz Rölleke: Os contos de fadas dos Irmãos Grimm. Uma introdução. Reclam, Munich 2004, ISBN 3-15-017650-6 , página 68.
19. ↑ Hans-Jörg Uther: Manual de contos infantis e domésticos dos Irmãos Grimm. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , 335.
20. ↑ Heinz Rölleke: Os contos de fadas dos Irmãos Grimm. Uma introdução. Reclam, Munich 2004, ISBN 3-15-017650-6 , página 98.
21. ↑ Steffen Martus: Os irmãos Grimm. Uma biografia. Rowohlt, Berlin 2009, ISBN 978-3-87134-568-5 , p. 219.
22. ↑ Hans-Jörg Uther: Manual de contos infantis e domésticos dos Irmãos Grimm. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , página 134.
23. ↑ Hans-Jörg Uther: Manual de contos infantis e domésticos dos Irmãos Grimm. de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019441-8 , página 321.
24. ↑ Heinz Rölleke: Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Brothers Grimm: Children's and Household Tales. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 1999, ISBN 3-538-06943-3 , página 858.
25. ↑ Heinz Rölleke (Ed.): A coleção de contos de fadas mais antiga dos Irmãos Grimm. Sinopse da versão original manuscrita de 1810 e as primeiras impressões de 1812. Editado e explicado por Heinz Rölleke. Martin Bodmer Foundation , Cologny / Geneve 1975, DNB 760515212 , pp. 9, 16, 18-19.
26. ↑ Heinz Rölleke: Origem e história de publicação dos contos de fadas de Grimm. In: Irmãos Grimm: Contos infantis e domésticos. 19ª edição. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 1999, ISBN 3-538-06943-3 , pp. 849-850.
27. ^ Dorothea Viehmann , Kassel-Lexikon, RegioWiki
28. ↑ Contos de fadas dos Irmãos Grimm. Obtido em 31 de agosto de 2017 (alemão). 
29. ↑ Karl Privat: Pré - escola da Crueldade. Uma discussão sobre os contos de fadas dos Irmãos Grimm. In: Berliner Tagesspiegel . 7 de fevereiro de 1947.
30. ↑ Kristin Wardetzky: Contos de fadas na educação e no ensino. In: espelho de conto de fadas. 25, 2014, pp. 7-9.
31. ↑ Kristin Wardetzky: Contos de fadas na educação e no ensino. In: espelho de conto de fadas. 25, 2014, p. 8.
32. ↑ Ministério Federal do Interior (ed.): Anti - semitismo na Alemanha. Manifestações, condições, abordagens de prevenção. Relatório do grupo de especialistas independentes sobre anti-semitismo. Berlin 2012, p. 71. ( bmi.bund.de ( Memento de 2 de agosto de 2015 no Internet Archive ))
33. ↑ O desconhecido sobre os Irmãos Grimm: seu anti-semitismo In: Osthessen-News. 16 de outubro de 2014.
34. ↑ Gerd Bockwoldt: A imagem do judeu nos contos de fadas dos Irmãos Grimm. In: Journal of Religious and Intellectual History. Volume 63, No. 3, 2011, pp. 234-249.
35. ↑ Elizabeth Jütten: discursos sobre justiça no trabalho Jacob Aquarius. Tübingen 2007, ISBN 978-3-484-65166-1 , p. 213.
36. ↑ Steffen Martus: Os irmãos Grimm. Uma biografia. Rowohlt, Berlin 2009, ISBN 978-3-87134-568-5 , pp. 211-222.
37. ↑ Steffen Martus: Os irmãos Grimm. Uma biografia. Rowohlt, Berlin 2009, ISBN 978-3-87134-568-5 , p. 222.
38. ↑ Süddeutsche Zeitung. 20 de dezembro de 2012, p. 14. Na mesma edição, Stephan Speicher caracteriza os contos de fadas de Grimm como “obras incompreensivelmente brutas”.
39. ↑ citado de Reinhold Steig, Clemens Brentano e os irmãos Grimm, Stuttgart 1914, DNB 361715080 .
40. ↑ 150 anos de contos de fadas infantis e domésticos dos Irmãos Grimm. Bibliografia e materiais para uma exposição na Biblioteca Estatal Alemã. Berlim (Leste) 1964, DNB 455408122 , p. 27.
41. ↑ Heinz Rölleke (Ed.): A coleção de contos de fadas mais antiga dos Irmãos Grimm. Sinopse da versão original manuscrita de 1810 e as primeiras impressões de 1812. Editado e explicado por Heinz Rölleke. Fondation Martin Bodmer, Cologny / Geneve 1975, pp. 180-186, 128-130, 286-288, 400.
42. ↑ Heinz Rölleke: Os contos de fadas dos Irmãos Grimm. Uma introdução. Reclam, Munich 2004, ISBN 3-15-017650-6 , página 14.
43. ↑ Heinz Rölleke: Os contos de fadas dos Irmãos Grimm. Uma introdução. Reclam, Munich 2004, ISBN 3-15-017650-6 , página 9.
44. ↑ IMDB.com
45. ↑ A adaptação do programa de TV 'The Brothers Grimm' está finalmente acontecendo e precisa incluir os seguintes enredos: Kaitlin Reilly, Bustle, 19 de março de 2015.