Sobre o pescador e sua esposa

Sobre o pescador e sua esposa; Representação de Alexander Zick

Von dem Fischer un syner Fru (Vom Fischer e sua esposa) é um conto de fadas do Baixo Alemão ( ATU 555) de Philipp Otto Runge . A Irmãos Grimm incluiu-a no 19º lugar (KHM 19) em sua coleção de contos casa de fadas das crianças e , até a sua 4ª edição o título Von den Fischer und siine Fru , Von dem Fischer un siine Fru , Van den Fischer un siine Fru ou Van den Fischer e seu nome era Fru .

contente

Um pescador que mora com sua esposa em uma cabana miserável, chamada "Pissputt", pescando no mar um Butt que pede como príncipe encantado por sua vida; o pescador o solta novamente. Quando Ilsebill, a esposa do pescador, ouve isso, ela pergunta se ele não desejou nada dele em troca da liberdade do peixe. Ela incentiva o marido a ligar novamente para o Linguado para pedir uma pequena cabana. O peixe mágico cumpre esse desejo para ele. Mas logo Ilsebill não está mais satisfeita com isso. Mais uma vez, ela pede ao marido que chame o Linguado em terra e expresse um desejo maior.

O refrão que se tornou conhecido com o chamado do pescador à solha é sempre lido:

Manntje, Manntje, Timpe Te ,
Buttje, Buttje inne See ,
myne Fru de Ilsebill
Eu não quero, como eu quero.

O pescador não compartilha dos desejos de sua esposa, mas se curva à vontade dela, apesar do medo crescente. Quanto mais desmedidos se tornam os desejos de Ilsebill, mais o tempo piora. O mar fica primeiro verde, depois azul-violeta, depois preto, e a tempestade torna-se cada vez mais violenta. Depois da cabana, ela pediu uma fechadura. Quando ela também não está satisfeita com isso, ela quer se tornar rei, imperador e finalmente papa. Todos esses desejos são atendidos pela Linguada e anunciados com a fórmula: "Vá lá, já é ela."

Quando ela finalmente exige ser como Deus, ela é transferida de volta para a pobre cabana, como no início. ("Ga man hen. Seitt all nem in'n pissputt.")

origem

Ilustração de Anne Anderson

Philipp Otto Runge enviou a Johann Georg Zimmer , o editor de Des Knaben Wunderhorn de Achim von Arnim , o conto de fadas pessoalmente registrado em uma carta datada de 24 de janeiro de 1806, junto com outra, que também deveria ser incluída nos contos de fadas de Grimm como Von dem Machandelboom . Na carta, ele afirmava que havia aderido à tradição oral, como parecia, e realmente a achava sublime e patética e é grandemente realçada pela avareza e indiferença do pescador . De acordo com a forma linguística do texto, as memórias da infância da Pomerânia podem ter sido misturadas com as mais recentes de Hamburgo. Runge provavelmente já havia reproduzido os contos de fadas mais cedo nas noites de contação de histórias. Aparentemente, em resposta ao apelo público de Achim von Arnim para enviar literatura popular, ele os escreveu. Por meio disso, seu texto chegou aos Irmãos Grimm. Runge mais tarde escreveu pelo menos mais três versões variadas, uma das quais foi publicada como uma cópia por Friedrich Heinrich von der Hagens em 1812 por Johann Gustav Büsching .

A primeira impressão de Grimm de 1812 foi baseada na primeira versão de Runge, da qual Wilhelm Grimm fez uma cópia em 1808. A primeira publicação de Büsching teve pouco impacto. Da 5ª edição de 1843 em diante, o texto de Grimm baseou-se na quarta versão de Runge, que seu irmão Daniel imprimiu em má língua de Hamburgo em 1840. As edições posteriores de Grimm não diferem.

Recepção e interpretação

  • Os Irmãos Grimm receberam sua versão no dialeto da Pomerânia Ocidental de Philipp Otto Runge . Ele definiu a ação na área de sua cidade natal , Wolgast , possivelmente no Achterwasser . Um arranjo turístico correspondente foi estabelecido em Warthe am Achterwasser.
  • Na localidade de Stade existe uma fonte que mostra a cena do pescador na água com a solha.
  • À primeira vista, é uma parábola moralizante com a sabedoria popular que o excesso se pune com a perda de tudo. Os contemporâneos entenderam o conto de fadas como uma sátira a Napoleão e seus parentes.
  • Veja o homem e a mulher em uma jarra de vinagre no livro alemão de contos de fadas de Ludwig Bechstein .
  • O psicanalista Otto Gross entende o comportamento dos protagonistas como uma expressão da vontade de poder inerente à sociedade patriarcal e se refere à realização do conto de fadas que "só Deus está protegido contra qualquer intrusão estrangeira" (cf. Otto Gross: On o problema da solidariedade na luta de classes ).
  • O psiquiatra Wolfdietrich Siegmund pensa que o "Ilsebillweg", o caminho arrogante do homem insaciável, leva à ruína, como acontece com a Sra . Trude . Em contraste, as três penas , Cinderela e o canto do leão que cantava e saltava, mostravam o ousado caminho da fé, o caminho humilde da esperança e o caminho forte do amor fiel.
  • O homeopata Martin Bomhardt compara o conto de fadas com a imagem da droga de Ignatia .
  • Wilhelm Salber compara mulheres que fazem tudo em dramatizações sobre os outros sem fazer nada elas mesmas. O conto de fadas mostra como tudo pode ser reduzido à metamorfose e não a um significado abstrato.
  • O psicoterapeuta Jobst Finke lê o conto de fadas como um conflito generalizado entre casais, quando as mulheres, decepcionadas com a falta de atenção, mudam para roupas caras e os homens continuam a se retirar.
  • O letrista Jan Wagner vê na “ambiciosa Ilsebill até mesmo uma distante prima do baixo-alemão de Lady Macbeth”. No entanto, ele vê o conto de fadas mais como um burlesco e não um drama como em Macbeth .
  • O cabaré Volker Pispers vê o conto de fadas como uma analogia ao "conto de fadas do capitalismo".
  • Uma recepção russa é o "Conto do Pescador e do Peixinho", de Alexander Sergejewitsch Pushkin .

Adaptações

Fabian Busch e Katharina Schüttler em junho de 2013 durante as filmagens de um remake como parte da série ARD Six de uma só vez .
  • O conto de fadas foi encenado em vários palcos do teatro alemão. Essas adaptações de palco estimularam as interpretações psicossociais contemporâneas da relação entre homens e mulheres. Uma falha do pescador também é tratada aqui: Uma vez que o homem simplesmente cumpre os desejos de sua esposa literalmente e evita discussões com ela em vez de se voltar para suas necessidades e motivos mais profundos, ele negligencia sua parceira, o que causa sua inquietação interior, insatisfação e exagera o indulgência.
  • Um Biedermeier - Posse intitulado Os dois sonâmbulos ou o necessário e o supérfluo escreveu o dramaturgo austríaco Johann Nestroy 1836. Ele transferiu o assunto para o sabor local vienense e o transformou em uma peça mágica de conto de fadas , mas que funcionou sem nenhuma magia real.
  • O conto de fadas do pescador e sua esposa . Um grande e colorido jogo de conto de fadas de Natal em 3 atos de Robert Bürkner
  • O compositor Friedrich Klose criou a ópera Ilsebill em 1902 . O conto de fadas do pescador e sua esposa .
  • Composição de Othmar Schoeck : Vom Fischer e syner Fru op. 43 (1928–1930). Cantata dramática em 7 fotos para 3 vozes solo e orquestra. Libreto: Philipp Otto Runge (baseado em um conto de fadas dos Irmãos Grimm). Estreia em 3 de outubro de 1930 em Dresden (Ópera Estatal), sob a direção de Fritz Busch .
  • De Fisker un sien Fro. Fragmento de uma balada dramática (por volta de 1930) de Moritz Jahn (1884–1979) em seu ciclo de poemas Ulenspegel un Jan Dood. Poemas do baixo alemão. In: Moritz Jahn: Obras reunidas II: Selos do Baixo Alemão. ed. por Hermann Blome, Göttingen 1963, pp. 192–198.
  • De dumme Ilsebill é uma peça de rádio em dialeto da NDR de 1958. Otto Lüthje , Aline Bußmann e Günther Siegmund falaram sob a direção de Hans Mahler .
  • A Rádio Bremen já havia produzido uma peça de rádio sobre o dialeto três anos antes, sob o título Von dem Fischer und seine Frau. Um velho conto de fadas com uma nova roupagem . Heinrich Kunst , Erika Rumsfeld e Hans Rolf Radula falaram aqui sob a direção de Erich Keddy .
  • Em 1962, dirigido por August Everding, uma peça de rádio para crianças foi criada na qual Hans Cossy , Edith Schultze-Westrum , Robert Graf e Benno Sterzenbach desempenharam os papéis principais.
  • Para Günter Grass, o conto de fadas se tornou o ponto de partida de seu romance Der Butt (1977). Como feminista, Grass transforma a questão da culpa novamente em vários episódios da Idade da Pedra ao Romantismo até os dias atuais e alivia Ilsebill , a mulher como tal.
  • O disco Achterndiek de Hans Scheibner também foi lançado em 1977 . A música-título move a história para o presente. Os desejos da mulher referem-se a uma via de acesso à rodovia, a um parque industrial e a uma usina nuclear. Finalmente, o peixe morre devido à poluição que causa .
  • Em 1993, Wolfgang Söring compôs a ópera Vom Fischer und seine Frau (Libretto Barbara Hass) para crianças a partir de 5 anos por ocasião do 25º aniversário do Theatre für Kinder em Hamburgo. Primeira apresentação em 28 de fevereiro de 1993
  • O compositor Georg Katzer escreveu “Vom Fischer un sin Fru…”, um conto de fadas moderno para vozes solo e / ou coro a capela
  • Feridun Zaimoglu criou uma nova versão do conto de fadas em 2008, para a qual o artista Hans-Ruprecht Leiß parafraseou 30 litografias .
  • A banda Caputt usou o conto de fadas como modelo para a música Mantje Mantje Timpe te .
  • O compositor Ingfried Hoffmann compôs a ópera jazz Vom Fischer und seine Frau para crianças a partir de 5 anos, o libreto Barbara Hass , como obra encomendada para a Ópera Infantil de Colônia . Primeira apresentação em 16 de maio de 2010
  • Em 2017, o musical Vom Fischer und seine Frau (Vom Fischer und seine Frau) foi encomendado para o “ Festival Irmãos Grimm ” em Hanau. O livro e as letras são de Kevin Schroeder , a música de Marc Schubring .

Adaptações cinematográficas

despesa

  • Jacob Grimm , Wilhelm Grimm : Contos infantis e domésticos. Com um apêndice de todos os contos de fadas e certificados de origem não publicados em todas as edições . Ed .: Heinz Rölleke . 1ª edição. Notas originais, garantias de origem, epílogo ( volume 3 ). Reclam, Stuttgart 1980, ISBN 3-15-003193-1 , p. 40 .
  • Jacob e Wilhelm Grimm (texto); Yann Wehrling (ilustração): O pescador e sua esposa. Elatus Verlag, Kaltenkirchen 1997, ISBN 3-931985-07-5 .
  • Philipp Otto Runge : Do pescador un syner Fru. (= Insel-Bücherei . 315 / 1A). Um conto de fadas baseado em Philipp Otto Runge. Com sete fotos de Marcus Behmer. Insel Verlag, Leipzig 1920.
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: Do pescador un syner Fru. Um conto de fadas baseado em Philipp Otto Runge ( baixo alemão ) com sete fotos coloridas de Marcus Behmer . Com uma recontagem e um posfácio ( alemão padrão ) de Uwe Johnson . Insel Verlag, Frankfurt 1976, 66 páginas (IB 315 / 1B), também reimpresso após a edição IB de 1920: edição Frankfurt 1987 (IB 1075 / 1B, ISBN 3-458-19075-9 )
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: do pescador e sua esposa. Um conto de fadas de Philipp Otto Runge, recontado por Uwe Johnson, ilustrado por Katja Gehrmann. Livro de imagens com texto original em baixo alemão nas últimas páginas. Hinstorff Verlag, 2011, ISBN 978-3-356-01418-1 .
  • Irmãos Grimm: Do pescador e sua esposa. Recontado por Sandra Ladwig, ilustrado por Vitali Konstantinov . Carlsen Verlag, 2007, ISBN 978-3-551-05761-7 .

literatura

  • Philipp Otto Runge, Jacob e Wilhelm Grimm: “Do boom Machandel”. "Von dem Fischer un syner Fru". Dois contos de fadas editados e comentados por Heinz Rölleke. (= Série de Estudos Literários. Volume 79). WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  • Verena Kast : Homem e mulher nos contos de fadas. Uma interpretação psicológica. 2ª Edição. dtv, Munich 1988, ISBN 3-530-42101-4 , pp. 12-35.
  • Hans Jellouschek: Como lidar melhor com os desejos de sua esposa. O conto de fadas do pescador e sua esposa. (= Sabedoria nos contos de fadas ). Kreuz, Stuttgart 2001, ISBN 3-7831-1941-3 .
  • Eberhard Rohse : Os modelos dos contos de fadas como potencial poético entre os romances contemporâneos e o discurso da teodicéia: “Das Licht der Heimat” de August Hinrichs e “De Fisker un sien Fro” de Moritz Jahn. Em: Eberhard Rohse, Dieter Stellmacher et al. (Eds.): August Hinrichs e Moritz Jahn. Uma comparação literária. 1870-1970. (= Literatura - Idioma - Região. Volume 8). Lang, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-631-60820-3 , pp. 217-254, especialmente pp. 243-254.
  • Hartmut Drewes: O conto de fadas “Von dem Fischer un syner Fru” - considerações sobre uma interpretação cristã-religiosa. In: Christian Stappenbeck, Frank-Rainer Schurich (ed.): Contra a corrente. Saudações de amigos e companheiros a Dieter Kraft em seu sexagésimo quinto dia. Köster, Berlin 2014, ISBN 978-3-89574-845-5 .

Links da web

Commons : Do pescador e sua esposa  - coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio
Wikisource: do pescador e sua esposa  - fontes e textos completos

Evidência individual

  1. ↑ "Männchen, Männchen, Flösserich / peixinho, peixinho no mar (do norte) / minha esposa, a Ilsebill (corrupção:" Illsebillse "de Isabella , a forma hispano-portuguesa do primeiro nome feminino alemão Elisabeth) / não quero como eu quero "
  2. ↑ Philipp Otto Runge, Jacob e Wilhelm Grimm: "Do Machandelboom". "Von dem Fischer un syner Fru". Dois contos de fadas editados e comentados por Heinz Rölleke. (= Série de Estudos Literários. Volume 79). Editora científica Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  3. ↑ Philipp Otto Runge, Jacob e Wilhelm Grimm: "Do Machandelboom". "Von dem Fischer un syner Fru". Dois contos de fadas editados e comentados por Heinz Rölleke. (= Série de Estudos Literários. Volume 79). Editora científica Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  4. ↑ Frederik Hetmann: rosto de sonho e traço mágico. Pesquisa de contos de fadas, lendas de contos de fadas, discussão de contos de fadas. Com contribuições de Marie-Louise von Franz, Sigrid Früh e Wolfdietrich Siegmund. Fischer, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-22850-6 , página 124.
  5. ↑ Martin Bomhardt: Symbolic Materia Medica. 3. Edição. Verlag Homeopathie + Symbol, Berlin 1999, ISBN 3-9804662-3-X , página 648.
  6. ^ Wilhelm Salber: análise de conto de fadas. (= Edição de trabalho Wilhelm Salber. Volume 12). 2ª Edição. Bouvier, Bonn 1999, ISBN 3-416-02899-6 , pp. 103-105, 112.
  7. ↑ Jobst Finke: sonhos, contos de fadas, imaginações. Psicoterapia centrada na pessoa e aconselhamento com imagens e símbolos. Reinhardt, Munich 2013, ISBN 978-3-497-02371-4 , pp. 157, 205-206.
  8. ↑ Manntje, Manntje: “O pescador e sua mulher”. In: FAZ No. 47, 24 de fevereiro de 2006, p. 37. (faz.net)
  9. ↑ Volker Pispers: Volker Pispers ... até recentemente 2010. Livro de áudio. Con anima, Düsseldorf 2010, ISBN 978-3-931265-87-8 .
  10. ↑ Dos contos de fadas do pescador e sua esposa Schattentheater Scherenschnittheater dos Irmãos Grimm. Recuperado em 15 de janeiro de 2021 .
  11. ↑ Zaimoglu, Feridun. Recuperado em 15 de janeiro de 2021 .