Sexos

Gendern ou gênero (do inglês gênero " gênero social": por exemplo "gênero") é uma formação de palavras germanizada da área de língua anglo-saxônica e, em sentido geral, descreve a consideração ou análise do aspecto de gênero em relação a uma população de pessoas, por exemplo em ciências , estatística e ensino . Por exemplo, é feita uma distinção entre dados estatísticos sobre mulheres e homens (compare a lacuna de dados de gênero ). Em um sentido especial, gênero em alemão significa um uso da linguagem com consciência de gênero que visa expressar o tratamento igual dos sexos na linguagem escrita e falada .

Gênero na língua alemã

Em Linguistics (Linguística) refere Gendering o uso de formulações de gênero lingüístico para a igualdade de género em alemão . Gabriele Diewald e Anja Steinhauer definem 2019: “Gênero é, de um modo muito geral, um processo linguístico para garantir a igualdade , i. H. para alcançar o mesmo e justo tratamento de mulheres e homens na linguagem . Gênero, portanto, significa o uso de linguagem com igualdade de gênero. ”Isso se aplica principalmente a designações pessoais (substantivos e pronomes) e seu uso específico de gênero ou neutro em relação ao gênero. A fim de formas de nomes masculinos genéricos (professores) por causa de sua ambigüidade para evitar e também pessoas de linguagem não binária incluídas , foram desenvolvidas duas abordagens a partir do final dos anos 1970:

1. Para visualizar as formas de designação de gênero são utilizadas, com o sexo / gênero das pessoas arbitradas (fachsprachlich: seu sexo ) compatível - ser bissexual e além das opções de oferta:
   1. a denominação completa (forma de pares) denota homens e mulheres: professores, um estudante

      Formas par abreviados são escritos com uma barra: professores ou abreviado professores  - fora dos oficiais regras de ortografia , a sigla professores ou o I interno é usada aqui e ali: professores

   2. A grafia multi- gênero tem sido usada desde 2003 e cada vez mais desde a introdução legal da opção de terceiro gênero " diverso " em 2018, mas não é coberta pelas regras de grafia: o asterisco de gênero para professores , os dois pontos de gênero para professores ou o sublinhado para professores
2. Para neutralizar , apenas são utilizadas designações e formulações pessoais de gênero indeterminado, que não revelam qualquer referência ao gênero das pessoas pretendidas:
   1. nomenclatura de gênero neutro

      por meio de nomes pessoais de gênero neutro (professores)

      através de particípios ou adjetivos substanciados (professores)

      por meio de nomes de disciplinas (professores)

   2. reformulação neutra de gênero

      por rephrasing com o adjectivo (ensino)

      por formação de orações relativas (todos que ensina)

      por parafraseando com a voz passiva (note-se)

      por meio de saudação direta (sua assinatura :)

Restrições de gênero

Em março de 2018, o Tribunal Federal de Justiça da Alemanha (BGH) negou a obrigação de os prestadores de serviços formularem "igualdade de gênero" em um caso individual: o mais alto tribunal civil alemão rejeitou o processo da ativista pelos direitos das mulheres de 80 anos, Marlies Krämer , que pediu ao seu banco de poupança local para estar em uma carta de apresentação pessoal para ser tratada como “cliente” em vez de usar a forma gramaticalmente masculina “cliente” como uma forma masculina genérica . Ela também afirmou que as formas femininas de palavras “titular da conta, destinatário” em vez de “titular da conta, destinatário”. No entanto, a linguagem dos formulários pode permanecer masculina e, na opinião do BGH, as mulheres não sofrem nenhuma desvantagem se forem abordadas nos formulários com o masculino genérico. O linguista Carolin Müller-Spitzer criticou o julgamento do BGH: “Esta visão, no entanto, contradiz um grande número de estudos empíricos, incluindo lidar com a questão de como o masculino genérico é entendido. ”A presidente da Associação Alemã de Mulheres Advogadas , Maria Wersig , lamentou a decisão do BGH e disse que ainda há muito a ser feito em termos de uma linguagem equitativa de gênero . Marlies Krämer anunciou que iria ao Tribunal Constitucional Federal e, se necessário, ao Tribunal de Justiça Europeu . Em julho de 2020, o Tribunal Constitucional Federal indeferiu a ação por falta de fundamentação do pedido. A demandante, agora com 82 anos, declarou que iria apelar para o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos (CEDH).

O partido alemão Die Linke declarou em setembro de 2019: “No interesse da leitura fluente e da legibilidade por máquina, a grafia de gênero não deve ser usada. Por isso, é sempre para escrever sobre 'usuários'. ”Por gendern , no entanto, apenas os caracteres especiais Genderstern , Binnen-I e Gender-Gap se referiam , que às vezes são incompreensivelmente traduzidos por dispositivos de leitura e tornam difícil para pessoas com deficiência encontre documentos na Internet para ler. Os textos do programa e do folheto não são afetados por esta decisão.

Em março de 2021, a Associação Alemã de Cegos e Deficientes Visuais (DBSV) recomenda evitar o gênero por meio de caracteres especiais e tipografia e usando designações neutras (equipe) ou em pares (funcionários) . O uso de sinais de pontuação e caracteres especiais pode causar problemas quando as pessoas ou o software lêem o texto em voz alta e quando o braille é gerado . Em vez disso, a associação recomenda formulações que não excluem identidades de gênero. Uma reavaliação poderia ocorrer se houvesse regras uniformes de gênero, “às quais as pessoas que lêem em voz alta e os fabricantes de programas de computador pudessem se adaptar”.

Gênero na ciência

Na história e ciências sociais vai gendering ou Gendering usado para indicar que um assunto é examinado a partir de um problema específico do género e perspectiva e mostrado para expressar. Presume-se que o gênero desempenha um papel em quase todas as áreas da vida e que as relações de poder são geradas por gênero; Gênero marca o pensamento, as ideias, o mundo social e político, e isso constituiu a "geração social" ( gênero ).

Por exemplo, a historiadora da ciência americana Londa Schiebinger traçou os vários processos de gênero nas ciências naturais por volta de 1800. Mostrou como as imagens e dicotomias de gênero predominantes na época moldavam o pensamento científico. A historiadora jurídica e socióloga Ute Gerhard e a historiadora Joan Scott descreveram a estrutura básica do conceito de cidadania que discrimina as mulheres, tal como foi percebido pela primeira vez na Revolução Francesa , como gênero masculino .

Na área de pesquisa e ensino, o termo “gênero integrativo” é utilizado para denotar a integração dos aspectos de gênero em todos os níveis didáticos universitários e em todos os campos de atuação universitários. Neste contexto, as seguintes categorias de gênero são usadas:

• Estudos de gênero (pesquisa de gênero: por exemplo, teorias feministas da ciência )
• Competência de gênero como competência chave
• Gênero como conteúdo (ancorado no curso)
• Organização do estudo e condições estruturais
• Didática apropriada ao gênero , módulos de gênero (por exemplo, seminários específicos para mulheres)
• Linguística de gênero (subárea da sociolinguística)
• Diversidade (ciências sociais)

Veja também

• Competência de gênero ( qualificação vocacional chave)
• Conhecimento de gênero (todo o conhecimento socialmente disponível sobre as relações de gênero)
• Ordem de gênero (dimensão social da classificação social de acordo com o gênero)
• Lingüística Feminista (Lingüística Crítica)

Mulheres do portal: linguagem apropriada ao gênero  - diretrizes, imprensa, estudos, vídeos

literatura

• Duden -Editorial: Duden: A grafia alemã. 28ª edição. Dudenverlag, Berlin, agosto de 2020, ISBN 978-3-411-04018-6 , pp. 112–114: Gender- equitable use of language ( online em duden.de).
• Sociedade de Língua Alemã : Diretrizes da GfdS sobre as possibilidades de gênero. In: The Language Service. Nº 1–2, meados de 2020 ( online em gfds.de).
• Gabriele Diewald , Anja Steinhauer : Manual de Linguagem Equitativa de Gênero: Como fazer gênero de maneira adequada e compreensível. Publicado pela equipe editorial Duden. Dudenverlag, Berlin April 2020, ISBN 978-3-411-74517-3 ( amostra de leitura ).
• Anne Wizorek , Hannah Lühmann : Gênero?! Direitos iguais na linguagem - prós e contras. Publicado pela equipe editorial Duden. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-75619-3 ( amostra de leitura em duden.de).
• Gabriele Diewald, Anja Steinhauer: Gênero corretamente: como escrever de forma adequada e compreensível. Publicado pela equipe editorial Duden. Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-74357-5 .

Links da web

Wikcionário: gendern  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Portais:

• Sociedade para a língua alemã : Esclarecimento: Sim ao gênero! (Foco em “Linguagem Equitativa de Gênero”).
• Genderleicht.de : Notícias - Notícias sobre o tema de gênero (financiado pelo Ministério Federal da Mulher da Alemanha ).
• Johanna Usinger: Skilfully gendern - o dicionário de gênero (com extensa coleção de palavras).
• Torsten Siever: Genderator: dicionário de gênero (10.000 palavras-chave; linguista da Internet ).
• Aplicativo de gênero: linguagem com igualdade de gênero (dicionário de gênero, também apoiado pelo Departamento de Igualdade de Gênero do Cantão de Basel-Stadt ).
• Open Digital Gender Studies (ODGS), University of Leipzig : Gender Glossary (trabalho de referência online transdisciplinar gratuito).
• Freie Universität Berlin : Caixa de Ferramentas Gênero e Diversidade no Ensino (dicas práticas e sugestões sobre o ensino universitário).

Itens:

• Lara Schwenner: Quais são os reais benefícios do gênero? In: WDR Quarks . 27 de março de 2021 (vídeo do YouTube: 12:15 minutos ).
• Johannes Bruggaier: "Ele, o gordo, é": O que podemos aprender com as línguas dos povos indígenas? In: Südkurier.de . 1 ° de dezembro de 2020 (“Sobre falar com 'Genderlect' e cinco gêneros”).
• Michael Bayer (Editor-Chefe Adjunto): Gendern: Von Eckrentnern e manifestantes. In: Frankfurter Rundschau . 4 de setembro de 2020 (“Como uma linguagem com perspectiva de gênero orienta o olhar dos jornalistas”).
• Michael Ehlers : Você conhece o asterisco de gênero? O que faz sentido no gênero de um ponto de vista retórico e o que não. In: Focus.de . 16 de julho de 2020 (treinador de retórica).

Evidência individual

• ( D ) Gabriele Diewald , Anja Steinhauer : Manual para Linguagem Equitativa de Gênero: Como definir o gênero de maneira adequada e compreensível. Publicado pela equipe editorial Duden . Dudenverlag, Berlin April 2020, ISBN 978-3-411-74517-3 (2019: ISBN 978-3-411-74335-3 ; 2017: ISBN 978-3-411-74357-5 ).

• Outros documentos