Sexus (linguagem)
O sexo [ zɛksʊs ] ( latim sexus "gênero") é uma categoria da lingüística para o sexo biológico . O sexo de humanos e animais pode ser marcado em muitas línguas por um gênero gramatical correspondente ( gênero ) e morfemas específicos . O termo sexo não se aplica a palavras que não se referem a seres vivos (por exemplo, a palavra "mesa" em alemão é gramaticalmente masculina, mas as tabelas não são "masculinas"). O gênero das palavras, por outro lado, é usado para dividir as palavras em classes gramaticais (em gêneros), que exigem um idioma para todos os substantivos .
As complicações surgem com termos para pessoas e animais porque também existem termos genéricos que se referem a homens e mulheres ou animais. A palavra “gato” pode incluir um gato (termo genérico), mas também pode se referir exclusivamente a gatas. Os termos genéricos são considerados não marcados para sexo. Fala-se aqui de formas genéricas , que podem ser reconhecidas pelo fato de que o gênero biológico "errado" está semanticamente incluído.
Para os representantes do sexo "errado", geralmente há palavras separadas, que geralmente podem ser derivadas do termo genérico não marcado usando Movimento (exemplo: o sufixo "-in" é usado para marcar semanticamente professoras na palavra "Lehrerin" ) Sufixo "rico" em animais machos, por exemplo, na palavra "Drake").
Outros exemplos
As palavras "Hase" ou "Gans" não são marcadas sexualmente em alemão. Assim, quando se fala de uma “lebre” ou “ganso”, geralmente permanece em aberto quer se trate de um animal macho ou fêmea; por outro lado, as palavras "Häsin" ou "Gänserich" são claramente sexus marcadas pelos sufixos de motivo "(Häs) -in" ou "(Gäns) -erich". Se se fala em “ganter”, o termo genérico é substituído por outra palavra ( suplemento ) (mesmo que a referência à palavra básica “ganter” permaneça reconhecível no caso específico). "Herr" é uma palavra que semanticamente se relaciona com os homens, com o sufixo motional "-in" pode ser referido às mulheres, já que a palavra "Herr" em seu significado básico não é uma mera modificação estilística da palavra "Mann", mas antes se refere a alguém que tem autoridade.
Muitas línguas têm suas próprias palavras, pelo menos para alguns sexos, a fim de expressar o significado de termos para humanos e outros animais emparelhados com uma especificação de sexo. Assim, a palavra atriz, formada pelo movimento , marca o sexo feminino e, portanto, em francês, acteur se opõe a atriz . No idioma inglês, a maioria das palavras não está marcada porque os substantivos ingleses não têm gêneros. Mas o inglês também pode ser um ator em específico do que a atriz designada. No entanto, é controverso até que ponto palavras como ator ou ator inglês marcam o sexo masculino. Jacob Grimm e a Feminist Linguistics dizem que sim.
Linguagem neutra em relação ao sexo
Em linguística, é controverso se existe uma equação de sexo e gênero e se esta se baseia em ideias sociais - ou se pode influenciá-las. A parte da lingüística feminista exige que as pessoas apareçam em ambos os sexos "tornando a linguagem visível" ("professores ... professores ... Lehrer_innen") ou permaneçam "neutras em termos de gênero" para implicar sem sexualidade ("professores ... professores". .. professores "). As grafias individuais, como I interno ou lacuna de gênero, permanecem controversas na discussão pública, assim como o asterisco de gênero , que também inclui pessoas não binárias (compare Divers , Terceiro Gênero ).
Em novembro de 2018, o Conselho Ortográfico Alemão analisou a ocorrência dessas três grafias nos tipos de texto e nas diretrizes existentes, mas não fez nenhuma recomendação. Esses formulários não seriam cobertos pelas regras oficiais sobre letras maiúsculas e minúsculas. Em relação ao asterisco de gênero, o conselho observa: “Com o aumento da frequência dos asteriscos, a grafia equitativa de gênero com formas de pares diminui”.
Veja também
- masculino genérico / feminino genérico (forma de palavra masculina / feminina usada generalizando para todos os gêneros)
- constructio ad sensum (construção sintática de acordo com o significado)
literatura
- Brigitte Scheele, Eva Gauler: Os cientistas escolhem seus problemas de maneira diferente dos cientistas? O problema gênero-sexo como caso paradigmático da tese da relatividade linguística. In: Language & Cognition. Vol. 12, No. 2, 1993, pp. 59-72.
- Ewa Trutkowski: Quão genérico é o masculino genérico? Sobre gênero e sexo em alemão. In: ZAS Papers in Linguistics. Volume 59, janeiro de 2018 ( no centro da Alemanha ), pp. 83–96.
- Martina Werner: Gênero não é sexo. Por que é feita uma distinção entre gênero gramatical e natural. (2006). In: Antje Baumann, André Opinião (ed.): O diabo está nos detalhes: Sobre o debate sobre gênero e linguagem. Kadmos, Berlin 2017, ISBN 978-3-86599-287-1 , pp. 260-278.
Links da web
- Gabriele Diewald , Damaris Nübling : Gênero e Sexus: É complicado. In: Neue Zürcher Zeitung. 17 de dezembro de 2020.
Evidência individual
- ↑ Martina Werner: Sobre o uso de uma linguagem com igualdade de gênero - a categoria gramatical gênero. Apostila para a representante das mulheres na Universidade Ludwig Maximilians em Munique. 2007 ( PDF: 84 kB, 14 páginas em Frauenbeauftragte.uni-muenchen.de ( Memento de 29 de novembro de 2010 no Internet Archive )).
- ^ Robert J. Pittner / Karin Pittner (eds.): Contribuições para a linguagem e as línguas. 2. Palestras do 5º Munich Linguistics Days 1995. Lincom Europa, Munich 1995, p. 153.
- ^ Conselho de Ortografia Alemã (RdR): Relatório e propostas do grupo de trabalho "Gender Equitable Spelling" para a reunião do Conselho de Ortografia Alemã em 16 de novembro de 2018 - versão revisada ... Mannheim, 16 de novembro de 2018, pp. 9–11 ( PDF: 455 kB, 11 páginas em Rechtsschreibrat.com).