O holandês Voador
Dados de trabalho | |
---|---|
Título original: | O holandês Voador |
Primeira apresentação em Dresden, 1843 | |
Linguagem original: | alemão |
Música: | Richard Wagner |
Libreto : | Richard Wagner |
Pré estreia: | 2 de janeiro de 1843 |
Local de estreia: | Royal Court Theatre de Dresden |
Hora de brincar: | aproximadamente 2 ¼ horas |
Local e hora da ação: | Costa norueguesa, por volta de 1650 |
pessoas | |
The Flying Dutchman , "Ópera Romântica em Três Atos" (esse é o nome original), é uma ópera de Richard Wagner que estreou em 1843.
A história do capitão holandês Bernard Fokke forneceu o material para a trama (veja a lenda do Holandês Voador ). Ao contrário de muitos outros marinheiros, este não conseguiu circunavegar o Cabo da Boa Esperança . Ele tentou desafiar a Deus e as forças da natureza, mas não os lutou porque os amaldiçoou, e desde então está condenado a cruzar os mares do mundo para sempre com seu navio fantasma . Qualquer um que encontrasse este navio com seu mastro preto e velas vermelho-sangue estava destinado a ser infeliz.
Richard Wagner escreveu a ópera sob a impressão de uma viagem tempestuosa e mudou o enredo do Cabo da Boa Esperança na versão original de 1841 para a Escócia e, mais tarde, para a Noruega. A peça é freqüentemente vista como uma descoberta em seu próprio estilo. A versão original da ópera foi concluída em 1841 e estreou em 2 de janeiro de 1843 com sucesso moderado no Royal Court Theatre em Dresden . Foi cancelado após apenas quatro apresentações. Em 1860, Wagner revisou a versão original, musicalmente em particular a abertura e o final foram alterados.
fundo
Richard Wagner assumiu o cargo de diretor musical no teatro de Riga em agosto de 1837 . Lá ele tomou conhecimento da lenda do Holandês Voador em 1837/38 através das memórias de Herr von Schnabelewopski de Heinrich Heine . Em 1839, ele perdeu o emprego e, por medo de seus credores a quem não podia pagar, foi forçado a atravessar a Rússia - Prússia Oriental fronteira e fugir. Ele reservou uma passagem na escuna / barca Thetis para Londres. A viagem, que durou mais de duas semanas, foi atrasada por mares tempestuosos e o navio estava quase em perigo. Wagner conheceu alguns motivos e costumes característicos dos marinheiros tanto no porto de Pillau como na travessia dos marinheiros para a Inglaterra. No caminho, o navio parou duas vezes em portos noruegueses por causa da tempestade violenta, uma das quais, Sandvika perto de Tvedestrand , é citada nominalmente na fábrica. Para Wagner, tudo o que ele experimentou foi um esquema de cores vivas para o trabalho posterior.
Richard Wagner descreveu em sua autobiografia Mein Leben como essas duas semanas no mar trouxeram o clima e o caráter da saga diante de seus olhos e se tornaram uma inspiração para ele. Ele inicialmente confiou na história de Heine, mas fez uma mudança decisiva e essencial: acrescentou a figura adicional de Erik para que sua personagem feminina principal, a quem então chamou de Senta , fosse colocada entre esse amante real e a figura mística sonhada do Holandês - e está dividido. O anseio pela lealdade eterna de uma mulher amada é o tema central desta obra.
Depois de uma curta estada em Londres, Wagner seguiu para Paris, seu verdadeiro destino. No que então era o centro do mundo da música, ele só conseguia ganhar a vida com dificuldade e por meio de atividades de escrita e tradução mal remuneradas. Nesta situação de emergência, ele também teve que vender seu rascunho para o Flying Dutchman para a Ópera de Paris (foi musicado com o título Le vaisseau fantôme - “Das Geisterschiff” de Pierre-Louis Dietsch ), pois não teve sucesso na encomenda uma composição para ele mesmo receber. A partir do início de 1841, porém, passou a compor ele mesmo a obra, cujo esboço orquestral terminou em agosto com o comentário “In Noth und Sorge”; em novembro a obra foi concluída junto com a partitura. As tentativas de estreá-lo em Berlim foram infrutíferas.
Richard Wagner trocou Paris por Dresden em abril de 1842, onde sua obra Rienzi foi aceita para a estreia. Depois do brilhante sucesso dessa obra, nada impediu a estreia mundial de seu Flying Dutchman , que aconteceu em 2 de janeiro de 1843, também no Dresden Court Theatre.
Line-up orquestral
- Flauta piccolo , 2 flautas , 2 oboés , incluindo uma trompa inglesa , 2 clarinetes , 2 fagotes
- 4 chifres , 2 trombetas , 3 trombones , ophicleide
- Tímpanos
- harpa
- Primeiro e segundo violinos , violas , violoncelos e contrabaixos
- No palco : 3 flautas de flautim, 6 chifres, um tam-tam , uma máquina de vento
enredo
Primeiro elevador
O navio do Daland é pego por uma forte tempestade e ancora em uma baía protegida não muito longe do porto de origem. Enquanto a tripulação descansava, ali aparece o navio do holandês, como se saído do nada, que uma vez blasfemamente jurou que nunca deixaria de circunavegar o Cabo da Boa Esperança e que, portanto, estava realmente condenado a fazê-lo por estar em mar para sempre. Ele só tem permissão para desembarcar a cada sete anos. Se ele encontrasse uma mulher que permaneceria leal a ele, ele e sua equipe seriam redimidos. Sete anos se passaram novamente ( o prazo acabou - e novamente sete anos se passaram. O mar me joga em terra cansado ... ); os holandeses esperam desesperadamente pelo amor absoluto de uma mulher para que ele possa recuperar sua mortalidade e finalmente morrer:
“Eu deveria ter apenas uma esperança, apenas uma esperança de
permanecer inabalável:
enquanto a terra estiver germinando,
ela deve perecer.
Dia do julgamento! Dia do julgamento!
Quando você virá na minha noite
Quando ele explode, o golpe destrutivo
com o qual o mundo desmorona?
Quando todos os mortos ressuscitarem,
então eu perecerei em nada, em nada ...
Vocês, mundos, seu curso termina!
Destruição eterna, receba-me! "
Mesmo assim, ele corteja Daland pela mão de sua filha Senta. Daland, impressionado com os ricos tesouros que o holandês coletou em sua jornada, concorda. Depois que a tempestade acalmou, os dois navios navegaram em direção à casa de Daland.
segundo elevador
Cantando e girando, as meninas aguardam o retorno de seus entes queridos que vão para o mar em um quarto. Só Senta se recusa e canta a balada “The Flying Dutchman”, cujo destino a toca. Senta é cortejada pelo jovem caçador Erik, que se preocupa com os sonhos do seu ente querido, que parece sempre esquecer tudo o mais diante da imagem sombria do marinheiro. Senta sente-se chamado a redimir o “pobre homem”. Desesperado, Erik deixa a garota quando o pai de Senta entra na sala com o holandês. Senta agora sabe que ela está destinada a realizar a obra da redenção. Um entendimento íntimo é estabelecido entre ela e o holandês, e a conexão está sendo preparada.
terceiro elevador
No terceiro elevador os marinheiros se preparam para o festival ( timoneiro deixa o relógio ). Eles corajosamente tentam convidar a tripulação do navio holandês, mas apenas um rugido fantasmagórico assustador ecoa do navio, de modo que eles fogem de horror e medo. Erik pede a Senta mais uma vez para se lembrar de sua familiaridade e amor anteriores, e a lembra que ela jurou lealdade eterna a ele, o que Senta nega com horror. O holandês que entrou ouviu a conversa e tem a certeza de que Senta também não pode e não será fiel a ele. Para salvá-la da condenação, ele conta a ela (o que ela sabe há muito tempo) sobre sua maldição ( experimente o destino do qual eu te salvei ). Ele corre para seu navio a fim de permanecer não redimido para sempre. Mas Senta o persegue, anuncia novamente em voz alta que é leal a ele [...] até a morte , e se joga da rocha no mar. Imediatamente o navio do holandês afunda nas águas. O holandês está redimido. - Numa correção posterior do final (1860), vê-se o holandês e Senta subindo do mar ao céu ao som da música com o “motivo da redenção”.
música
O Holländer de Wagner , sua quarta ópera concluída, está no limiar de um drama musical bem composto . Embora se possa falar de uma "melodia infinita" de Lohengrin em diante , o "personagem da ópera numérica" ainda prevalece nos holandeses . Recitativos , baladas , árias , duetos e números de corais ainda podem ser claramente reconhecidos. Para ressaltar o “caráter de balada” da obra, ela deve ser executada sem pausas, conforme a intenção de Wagner, mas nem sempre isso é praticado. No centro da obra está a balada de Senta, que resume bem o caráter bastante rude de toda a obra. O tom sombrio e impulsivo já é atingido pela abertura tempestuosa da obra. A ária do holandês quando aparece no primeiro ato é contida nesse tom. A predominância de formas de canto fechadas estende-se às duas primeiras imagens. A representação musicalmente impressionante das forças da natureza é característica de toda a ópera. As cordas fazem as ondas fortes trovejarem na costa acidentada da Noruega, as tempestades e os relâmpagos são denotados por metais , especialmente trombones e trombetas, e motivos musicais concisos. O "Johohoe" dos marinheiros do navio fantasma parece quase assustador, enquanto o mundo de Daland e seus homens é desenhado com mais conforto Biedermeier. Como um dos mais famosos coros de ópera, o coro dos marinheiros mostra no início do terceiro quadro a incompatibilidade entre realidade e visão: a canção aparentemente poderosa dos marinheiros de Daland é lentamente sobreposta e quase absorvida pelos sons irreais do navio holandês.
É notável que em 1880, três anos antes de sua morte (1883), o compositor ainda pensasse em revisar e melhorar sua obra de 1841, há muito reproduzida com sucesso em todos os lugares. No Festival de Bayreuth , The Flying Dutchman foi apresentado pela primeira vez em 1901 em uma produção de Siegfried Wagner e sob a direção musical de Felix Mottl . Isso completou o “cânone” das obras de Wagner executadas em Bayreuth até hoje.
Duração (Festival de Bayreuth)
No Festival de Bayreuth , era costume documentar o comprimento dos elevadores individuais, mas nem todos os anos foram registrados lá. Mesmo com o mesmo maestro, a duração diferia de ano para ano e desempenho para desempenho. O tipo de voz e o temperamento dos cantores também influenciaram na duração.
Visão geral (1901 a 1971)
- Duração mais curta: 2:06 horas, Wolfgang Sawallisch (1959), Otmar Suitner (1965)
- Duração mais longa: 2:33 horas, Hans Knappertsbusch (1955)
- Extensão: 27 minutos (21%, com base na duração mais curta)
Tempo de jogo com maestros individuais
ano | condutor | Duração total (horas) |
---|---|---|
1901 | Felix Mottl | 02:27 |
1914 | Siegfried Wagner | 02:23 |
1939 | Karl Elmendorff | 02:22 |
1942 | Richard Kraus | 2:17 |
1955 | Joseph Keilberth | 02:25 |
Hans Knappertsbusch | 02:31 | |
02:33 | ||
1959 | Wolfgang Sawallisch | 2:06 1 |
1965 | Otmar Suitner | 2:06 2 |
1969 | Silvio Varviso | 02:15 |
2:11 | ||
1971 | Karl Bohm | 02:12 |
2:14 | ||
Hans Wallat | 2:17 |
Estreias e estreias mundiais
Função | Tom | Primeira apresentação, Dresden , 2 de janeiro de 1843 |
Primeira apresentação em Viena em 2 de novembro de 1860 |
Primeira apresentação de Bayreuth em 22 de julho de 1901 |
---|---|---|---|---|
lista | ||||
holandês | barítono | Michael Wächter | Johann Nepomuk Beck | Anton van Rooy , Theodor Bertram |
Senta | soprano | Wilhelmine Schröder-Devrient | Gabrielle Krauss | Emmy Destinn |
Daland, o pai dela | baixo | Carl racha | Karl Mayerhofer | Peter Heidkamp |
Mary, sua ama de leite | Velho | Thérèse Guardian | Amalie Weiss | Ernestine Schumann-Heink |
Erik | tenor | Friedrich Traugott Reinhold | Gustav Walter | Alois Burgstaller , Ernst Kraus |
Timoneiro | tenor | Wenceslaus Bielezizky | Josef Erl | Franz-Josef Petter |
direção musical | ||||
condutor | Richard Wagner | Felix Mottl | ||
Ensaio do coral | Siegfried Wagner | |||
Staging | ||||
Staging | Cosima Wagner , Siegfried Wagner | |||
Cenários | Max Brückner | |||
Fantasias | ||||
luz | Siegfried Wagner |
linguagem original
Apenas seis meses após a estreia mundial em 2 de janeiro de 1843 em Dresden, mais dois palcos realizaram a obra:
- Riga (3 de junho de 1843) e
- Kassel (5 de junho de 1843).
Isso foi seguido por produções em
- Berlim (1844),
- Zurique (1852),
- Praga (1856),
- Viena (1860),
- Munique (1864), as chamadas apresentações de modelos de Munique
- Rotterdam (1869) e muitos outros lugares.
Traduções
A partir de 1870, a ópera também foi interpretada em traduções:
- Italiano: Londres (1870), Dublin (1877), Bolonha (1877), Barcelona (1885), Torino (1885), Roma (1887), Florença (1887), Buenos Aires (1887), Nova York Met (1892), Milão (1893), Lisboa (1893), Moscou (1894), Madrid (1896)
- Inglês: Londres, (1870), Nova York (1877), Edimburgo (1877), México (1891), Montreal (1895)
- Sueco: Estocolmo (1872)
- Francês: Bruxelas (1872), Nova Orleans (1877), Lille (1893), Genebra (1893), Rouen (1896), Paris (1897)
- Húngaro: Budapeste (1873)
- Dinamarquês: Copenhague (1884)
- Holandês: Antuérpia (1895)
- Croata: Zagreb (1896)
- Esloveno: Liubliana (1900)
Veja também
No histórico de desempenho:
recepção
- Por volta de 1925, Paul Hindemith parodiou a abertura em uma versão para quarteto de cordas sob o título Abertura do "Holandês Voador", tocada por uma orquestra de spa ruim às 7 da manhã na fonte do lençol .
- Paul Schallweg parodiou um grande número de óperas sob o título Óperas na Baviera , incluindo a holandesa, que foi transferida para o Lago Starnberg perto de Munique para facilitar a compreensão. Esta ópera condensada foi apresentada pela última vez por ocasião do 200º aniversário de Wagner no Festival de Luisenburg .
- Em 2012/13 Helmut Oehring compôs a ópera SehnSuchtMEER ou Vom Fliegende Holländer usando música de Richard Wagner baseada em um libreto de Stefanie Wördemann com textos de Heinrich Heine , Richard Wagner, Mathilde Wesendonck e Hans Christian Andersen como uma comissão para o ano de Wagner Deutsche Oper on Rhine Düsseldorf (estreia: março de 2013)
literatura
- O Holandês Voador . In: Illustrirte Zeitung . Não. 15 . J. J. Weber, Leipzig, 7 de outubro de 1843, p. 233–237 ( digitalizado na pesquisa de livros do Google).
- Attila Csampai , Dietmar Holland (ed.): The flying Dutchman. Hamburgo 1982
- Heinz Gelking: "The Flying Dutchman", de Richard Wagner . In: platte11 de 29 de dezembro de 2009, online . (Introdução e discografia comparativa de registros históricos)
- Sven Friedrich: O clássico (sedutor), volume especial Wagner: O holandês voador. Aurícula, Berlim 2012
- Udo Bermbach: The Flying Dutchman - Redenção por meio da autodestruição. Em florescimento de tristeza. Política e sociedade nos dramas musicais de Richard Wagner , Metzler, Stuttgart 2003.
- Bernd Laroche: O Holandês Voador - Efeito e mudança de um motivo: Heinrich Heine - Richard Wagner - Edward Filzball - Paul Voucher e Henry Revoil / Pierre-Louis Dietsch. Editora Peter Lang, Frankfurt / M. - Berlim - Berna - Nova York - Paris - Viena 1993, ISBN 3-631-45891-6
Gravações
- George London (holandês), Leonie Rysanek (Senta), Giorgio Tozzi (Daland), Karl Liebl (Erik), Rosalind Elias (Mary), Richard Lewis (timoneiro), orquestra e coro do Royal Opera House Covent Garden, maestro: Antal Doráti (Decca 1962)
- Theo Adam (holandês), Anja Silja (Senta), Martti Talvela (Daland), Ernst Kozub (Erik), Annelies Burmeister (Mary), Gerhard Unger (timoneiro), BBC Chorus, New Philharmonia Orchestra London, maestro: Otto Klemperer (EMI 1968)
- Thomas Stewart (holandês), Gwyneth Jones (Senta), Karl Ridderbusch (Daland), Hermin Esser (Erik), Sieglinde Wagner (Mary), Harald Ek (Steuermann), coro e orquestra do Festival de Bayreuth 1971, maestro: Karl Böhm ( DGG)
- Alfred Muff (holandês), Ingrid Haubold (Senta), Erich Knodt (Daland), Peter Seiffert (Erik), Jörg Hering (timoneiro), Marga Schiml (Mary), Budapest Radio Chorus, orquestra sinfônica ORF , maestro: Pinchas Steinberg (Naxos 1993)
- Versão original de Paris de 1841: Terje Stensvold (holandês), Astrid Weber (Senta), Franz-Josef Selig (Donald), Jörg Dürmüller (Georg), Simone Schröder (Mary), Kobie van Rensburg (timoneiro), WDR Radio Choir Cologne, Coro de Câmara de Praga, Cappella Coloniensis, maestro: Bruno Weil (DHM 2004)
- Harry Kupfer (produção e direção), Simon Estes (holandês), Lisbeth Balslev (Senta), Matti Salminen (Daland), Robert Schunk (Erik), Anny Schlemm (Mary), Graham Clark (timoneiro de Daland), orquestra, coro e especial coro do Festival de Bayreuth 1978, maestro: Woldemar Nelsson . Publicado em CD Video / Laserdisc e DVD , no CD "Highlights" como "Philips Laserline Classics" pela Polygram.
Links da web
- Gráfico visualizado em How To Opera
- O Holandês Voador . Projeto Castellio (requer JavaScript ativado) (bilíngue alemão / inglês)
- Enredo e libreto de The Flying Dutchman em alemão no Opera-Guide
- Libreto na Opera Stanford
- Livro de texto e visão geral das cenas para o holandês
- The Flying Dutchman : partituras e arquivos de áudio no projeto International Music Score Library