Biblia Hebraica Stuttgartensia

Biblia Hebraica series
BHK Biblia Hebraica Kittel (1º - 3º)
BHS Biblia Hebraica Stuttgartensia (4º)
BHQ Biblia Hebraica Quinta (5º)
Ed. Karl Elliger , Wilhelm Rudolph , Hans Peter Rüger , Joseph Ziegler
Ed. Masora Gérard E. Weil
Ed. Fascicle H. Bardtke, W. Baumgartner, PAH de Boor, O. Eißfeldt, J. Fichtner, G. Gerleman, J. Hempel, F. Horst, A. Jepsen, F. Maass, R. Meyer, G. Quell, Th. H. Robinson, DW Thomas
língua Hebraico Bíblico , Aramaico Bíblico
Anos da primeira publicação Fascículo:
edição de um volume de 1968–1976 :
edições corrigidas de 1977 : 1983 2 , 1987 3 , 1990 4 , 1997 5
Internet https://www.bibelwissenschaft.de/startseite/wissenschaftliche-bibelverbindungen/biblia-hebraica/bhs/

A Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) é uma edição diplomática do texto massorético da Bíblia hebraica na base do Codex Leningradensis (manuscrito L) com massoréticos notas marginais e aparelho de texto crítico . É publicado pela Sociedade Bíblica Alemã em Stuttgart .

História das Publicações

Como pode ser visto na página de rosto, o BHS segue a tradição da Biblia Hebraica (Kittel) . Embora alguns livros em BHK 3 e BHS tenham sido editados pelos mesmos estudiosos, o aparato crítico-textual foi completamente revisado. O BHS foi publicado de 1968 a 1976, inicialmente em entregas individuais, e em 1977 pela primeira vez em um volume. A quinta e última edição aprimorada do BHS apareceu em 1997 e foi reimpressa inalterada desde então. Desde 2004, a continuação como Biblia Hebraica Quinta (BHQ) apareceu ao lado dela, inicialmente novamente em entregas individuais .

A base para o texto e Masora do BHS é, como em BHK 3 e BHQ, o Codex Leningradensis (L) . No texto principal, há, portanto, apenas diferenças mínimas entre as três edições. Para o tratamento da Masora do manuscrito, no entanto, princípios diferentes se aplicam no BHS, seu predecessor e sua edição sucessora, o que resulta em diferenças consideráveis ​​nesta área.

contente

O texto BHS é uma versão diplomática do texto massorético encontrado no Codex Leningradensis. Em um caso, porém, o arranjo dos livros bíblicos foi alterado em favor do arranjo tradicional nas edições impressas mais antigas: No Codex Leningradensis, a crônica está no início dos Ketuvim , antes dos Salmos , mas no BHS ela está no final do Ketuvim e, portanto, no final do Tanakh .

O BBB inclui todos os livros do Tanach : Torá (instrução, ensino; תורה), Nevi'im (profeta; נבאים) e Ketuvim (escrituras; כתבים) e é, portanto, idêntico em escopo ao Antigo Testamento cristão na maioria dos evangélicos Bíblias (ou seja, sem escritos deuterocanônicos ).

No limite do texto bíblico hebraico real está o Masora Parva . Estas são notas marginais, como eram habituais nas margens e entre colunas dos manuscritos do Texto Massorético e cujo propósito era marcar grafias, formas e combinações de palavras mais raras para protegê-los de erros de cópia acidentais. O BHS Masora Parva é baseado no Codex Leningradensis, mas foi revisado por Gérard E. Weil para torná-lo mais fácil de entender e criar consistência. Existem publicações que analisam e explicam especificamente as Notas Massoréticas. Isso se aplica tanto à Masora Parva, que é impressa nas margens externas do BHS, quanto às listas da Masora Magna , que são distribuídas nas margens superior e inferior do Codex Leningradensis. Estes foram publicados por Gérard Weil em um volume separado e dados números, que são referidos por meio de um aparato Masora separado imediatamente abaixo do texto.

Quando Weil editou a Masorah do Codex Leningradensis para a Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), ele marcou certas anotações da Masora Parva com “Sub Loco”. As notações massoréticas em questão também foram chamadas de Notas Sub Loco desde então . Weil queria examinar e publicar essas citações, mas isso nunca aconteceu. Um estudo está agora disponível em Mynatt, 1994.

O aparato crítico de texto real da obra mostra variantes dentro e fora da transmissão do texto massorético e sugere melhorias para o texto. Entre outras coisas , estão incluídas as leituras do Pentateuco samaritano , os manuscritos de Qumran e as primeiras traduções da Bíblia , especialmente a Septuaginta , a Vulgata , a Peschitta e os Targumim .

Um suplemento da Biblia Hebraica Stuttgartensia é a Tabula accentuum .

Edições individuais BHS (fascículo) e processador

Os 24 livros da Bíblia Hebraica foram inicialmente publicados em 15 fascículos de 1968 a 1976, os quais podem ser lidos na página impressa em latim (II) do livro:

Fascículo editor publicação
01 Liber Geneseos Otto Eißfeldt 1969 (fascículo 1)
02f Liber Exodi et Levitici Gottfried Quell 1973 (fascículo 2)
04 Liber Numerorum Wilhelm Rudolph 1972 (fascículo 3a)
05 Liber Deuteronomii Johannes Hempel 1972 (fascículo 3b)
06f Libri Josuae et Judicum Rudolf Meyer 1972 (fascículo 4)
08 Liber Samuelis Pieter Arie Hendrik de Boer 1976 (fascículo 5)
09 Liber Regum Alfred Jepsen 1974 (fascículo 6)
10 Liber Jesaiae David Winton Thomas 1968 (fascículo 7)
11 Liber Jeremiah Wilhelm Rudolph 1970 (fascículo 8)
12º Liber Ezekielis Karl Elliger 1971 (fascículo 9)
13 Liber XII Prophetarum Karl Elliger 1970 (fascículo 10)
14º Liber Psalmorum Hans Bardtke 1969 (fascículo 11)
Dia 15 Liber Iob Gillis Gerleman 1974 (fascículo 12a)
16 Liber Proverbiorum Johannes Fichtner 1974 (fascículo 12b)
Dia 17 Liber Ruth Theodore Henry Robinson 1975 (fascículo 13a)
18f Libri Cantici Canticorum et Ecclesiastes Friedrich Horst 1975 (fascículo 13b)
20o Liber Threnorum Theodore Henry Robinson 1975 (fascículo 13c)
21 Liber Esther Fritz Maass 1975 (fascículo 13d)
22º Liber Danielis Walter Baumgartner 1976 (fascículo 14a)
23 Libri Esrae et Nehemiae Wilhelm Rudolph 1976 (fascículo 14b)
24 Libri Chronicorum Wilhelm Rudolph 1975 (fascículo 15)

Alguns fascículos só apareceram na impressão depois que aqueles que trabalharam neles já haviam falecido. O processamento das notas marginais massoréticas dentro da Biblia Hebraica Stuttgartensia era prerrogativa de Gérard E. Weil , que, o mais tardar em 1971 com o seu Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19 a , no Pontificio Istituto Biblico , tinha uma reputação única por sua experiência em relação ao Masora feita.

Arranjo de livros

A ordem dos livros bíblicos geralmente segue a letra L, também para os Ketuvim (escrituras; כתבים). Esta ordem difere da maioria das impressões da Bíblia mais antigas de várias maneiras. Portanto, o livro de Jó é encontrado no manuscrito L após os Salmos, mas antes dos Provérbios. Além disso, os livros do Megillot estão na ordem "histórica" ​​dada abaixo, com Rute no início, contra a ordem "litúrgica" na qual o Cântico dos Cânticos começa. Em um ponto, no entanto, os editores da BHS decidiram a favor da ordem das impressões da Bíblia mais antigas e contra a caligrafia: No Codex Leningradensis, como no Codex de Aleppo , a crônica está no início do Ketuvim, antes os Salmos, no BHS, porém, no final, de acordo com Esdras (-Neemias).

A Torá :

1. Gênesis [בראשית / B e reschit] ("No início")
2. Êxodo [שמות / Sch e mot] ("nomes")
3. Levítico [ויקרא / Vayyikra] ("Ele chamou")
4. Numeri [במדבר / Bamidbar] ("No deserto")
5. Deuteronômio [דברים / D e varim] ("palavras")

Os Nevi'im :

6. Josué [יהושע / Y e hoschua ‛]
7. Juiz [שופטים / Schof e tim]
8. Samuel (I e II) [שמואל / Sch e muel]
9. 1º Reis e 2º Reis [מלכים / M e lakhim]
10. Isaías [ישעיהו / Y e scha‛yahu]
11. Jeremiah [ירמיהו / Yirm e yahu]
12. Ezequiel [יחזקאל / Y e khezq'el]
13. Livro dos Doze Profetas [תרי עשר / T e re ‛asar]
uma. Oséias [הושע / Hoschea ‛]
b. Joel [יואל / Yo'el]
c. Amos [עמוס / ‛Amos]
d. Obadja [עבדיה / ‛Ovadya]
e. Jonah [יונה / Yona]
f. Micha [מיכה / Mikha]
G. Nahum [נחום / Nakhum]
H. Habacuque [חבקוק / Khavaquq]
eu. Zefanja [צפניה / Ts e phanya]
j. Ageu [חגי / Khaggai]
k. Zacarias [זכריה / Z e kharya]
eu. Malaquias [מלאכי / Mal'akhi]

O cetuvim

Os livros poéticos / Sifrei Emet :
14. Salmos [תהלים / T e hillim]
15. Jó [איוב / 'Iyov]
16. Provérbios [משלי / Mischle]
Os cinco megillots ou "cinco pergaminhos":
17. Ruth [רות / Ruth]
18. Canção [שיר השירים / Shir HaShirim]
19. Pregador [קהלת / Qoheleth]
20. Lamentações [איכה / Ekhah]
21. Esther [אסתר / Esther]
Os livros ou pergaminhos restantes:
22. Daniel [דניאל / Dani'el]
23. Esdras - Neemias [עזרא ונחמיה / ‛Esdras 'v e Nequemias]
24. 1. Crônica e 2. Crônica [דברי הימים / Div e rei Hayamim]

literatura

Problemas de BHS :

Sobre o BHS :

  • Christopher Dost: As notas sub-loco nos ex-profetas da Biblia Hebraica Stuttgartensia . Piscataway 2016
  • Alexander Achilles Fischer: O texto do Antigo Testamento. Uma revisão da introdução à Biblia Hebraica por Ernst Würthwein . Stuttgart 2009
  • Página H. Kelley, Daniel S. Mynatt e Timothy G. Crawford: A Masora da Biblia Hebraica Stuttgartensia. Introdução e glossário anotado . Stuttgart 2003
  • Daniel S. Mynatt: As Notas Sub Loco na Torá de Biblia Hebraica Stuttgartensia . Ann Arbor 1994
  • Reinhard Wonneberger: Guia da Biblia Hebraica Stuttgartensia . Göttingen 1984
  • Ernst Würthwein: O texto do Antigo Testamento. Uma introdução à Biblia Hebraica. 5ª edição revisada, Stuttgart 1988

Evidência individual

  1. ↑ No título do livro em latim Biblia é interpretado como um plural neutro, portanto Stuttgartensia , não Stuttgartensis ; Tradução literal: "Livros [sagrados] hebraicos de Stuttgart".
  2. ↑ Isso se aplica aos livros Êxodo - Deuteronômio, Jeremias, Rute - Threni e Daniel, veja a lista de editores .
  3. ↑ No prefácio BHS formulado em 1967/77, o manuscrito é denominado “manuscrito L”, como anteriormente em BHK 3 , o siglum usado no aparelho é “L”, como abreviatura de Leningrado , como a cidade em que o manuscrito é localizado e, em seguida, chamado. No prefácio da quinta edição publicada em 1997, Adrian Schenker o descreve como "Manuscrito Firkowitsch, Petersburgo, biblioteca Saltikow-Shtschedrin B 19 A (L)".
  4. ↑ Gérard E. Weil, Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19 a , Roma 1971.
  5. ↑ Mynatt, Daniel S: The 'Sub Loco' Notes in the Torah of Biblia Hebraica Stuttgartensia , Ann Arbor, Bell & Howell, 1994, Bibal Press
  6. ^ Portanto ("Gerleman") a grafia correta do nome na lista de editores na página de rosto do BHS e na capa do Fasz.12 . "G. Gerlemann" está incorretamente declarado na página de impressão da BHS.
  7. ↑ Aqueles que já morreram no momento da respectiva impressão são marcados na impressão com † após seu nome. Friedrich Horst, por exemplo, cuja adaptação (Fasz. 13b) apareceu pela primeira vez na imprensa em 1975, morreu em 1962. Cf. também no prefácio da BHS, página V, o agradecimento dos editores aos editores, "alguns dos quais já não estão entre os vivos".